Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Heartache исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Justin Bieber
  •  All I Want for Christmas Is You •  Baby •  Born to Be Somebody •  Boyfriend •  Can't Live without You •  Christmas Eve •  Christmas Love •  Common Denominator •  Down to Earth •  Dr. Bieber •  Eenie Meenie •  Favorite Girl •  First Dance •  Heartache •  Home This Christmas •  Kiss And Tell •  Latin Girl •  Love Me •  Mistletoe •  Never Let You Go •  Never Say Never •  Omaha Mall •  One Less Lonely Girl •  One Time •  Only Thing I Ever Get for Christmas •  Overboard •  Pick Me •  Pray •  Runaway Love •  Santa Claus Is Coming to Town •  Somebody to Love •  Someday at Christmas •  Stuck in the Moment •  That Should Be Me •  That Should Be Me •  Turn to You (Mother's Day Dedication) •  U Smile •  Up •  Where Are You Now •  Won't Stop  
J Rice
J-Five
J. Randall
J.Cole
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jace Everett And C.C. Adcock
Jack Johnson
Jack Shaindlin
Jackie Chan
Jacksons, The
Jacqueline Boyer
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jada
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jakarta
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James And Bobby Purify
James Blake
James Blunt
James Brown
James Morrison
James Pierpont
James Taylor
James Vincent McMorrow
Jamie Blake
Jamie Cullum
Jamie Foxx
Jamie Lidell
Jamie Woon
Jamiroquai
Jan Plewka
Jana Kramer
Jane Birkin
Jane Monheit
Jane Siberry
Jane's Addiction
Janedear Girls, The
Janet Jackson
Janis Joplin
Japan
Jared Leto
Все исполнители: 257

Heartache (оригинал Justin Bieber)

Душевная боль (перевод ) i

W... Wait
But yesterday we were... I don't understand?

We started out it was perfect
Nothing but fun
And my heart was convinced
To say that you're the one

And I thought it would last the rest of our lives
Boy was I in for a big surprise,
With no doubt looking round
Thinking that I'm so cool

Same place, same time
Every day of my life
Could we meet after school?
Finally if I didn't make her cry
She wouldn't be with another guy

Nothing can cure my headache
Cause I'm experiencing
What they call heartbreak
It's going to hurt worse
As long as I stay here
I know but man just let me lay here...

Cause this is something that I can't shake
I must be experiencing
What they call heartbreak
They say it's only just as worse as you make it...
I know but man just let me lay here

Now I'm all tore up taking back
When I was at your door
The first time when you said
Forever I'll be yours
Started walking your hand in my hand
Feelings got stronger
We made a promise

And whenever I leave
It feels like you're still with me
But it all came crashing down
Sitting in my room
I gotta get out of here
What am I to do when I look up
And you're not there

Nothing can cure my headache
Cause I'm experiencing
What they call heartbreak
It's going to hurt worse
As long as I stay here
I know but man just let me lay here...

Cause this is something that I can't shake
I must be experiencing
What they call heartbreak
They say it's only just as worse as you make it...
I know but man just let me lay here

Say I'm too young for love
I got so much life to live ahead
But if only this hump I could get over
I know I have to deal with the pain

Nothing can cure my headache
Cause I'm experiencing
What they call heartbreak
It's going to hurt worse
As long as I stay here
I know but man just let me lay here...

Cause this is something that I can't shake
I must be experiencing
What they call heartbreak
They say it's only just as worse as you make it...
I know but man just let me lay here
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
П.. Подожди!
Еще вчера мы были... я не понимаю!

Все так хорошо начиналось,
Нам было классно вместе
И сердце подсказывало мне,
Что ты – моя единственная.

И я думал, что это продлится до конца жизни,
Но, похоже, меня ждал большой сюрприз.
Я даже не задумывался, не оглядывался по сторонам,
Считая себя очень крутым.

На одном и том же месте, в одно и то же время
Каждый день моей жизни...
Может, мы могли бы встретиться после школы?
Но если б из-за меня ей не пришлось плакать,
Она бы сейчас не была с другим парнем.

Ничто не сможет вылечить мою боль,
Ведь я сейчас испытываю то,
Что обычно называют сердечными муками.
И мне будет еще больнее,
Если я останусь здесь.
Я это знаю, но хочу просто лечь здесь и умереть.

Я никак не могу оправиться от этого потрясения,
Должно быть, я испытываю то,
Что называют сердечными муками.
Говорят, что главное – не накручивать себя,
Я это знаю, но хочу просто лечь здесь и умереть.

Сердце разрывается, я вспоминаю тот момент,
Когда я стоял у твоей двери,
Когда ты первый раз сказала:
"Я буду твоей всегда",
Когда мы впервые гуляли, держась за руки...
Наши чувства стали сильнее,
Мы дали друг другу обещание.

Даже когда мы в разлуке,
Мне кажется, что ты все еще со мной,
Но теперь все рушится.
Я сижу в своей комнате,
Мечтая выбраться отсюда.
Но что я буду делать, когда оглянусь
И пойму , что тебя нет рядом?

Ничто не сможет вылечить мою боль,
Ведь я сейчас испытываю то,
Что обычно называют сердечными муками.
И мне будет еще больнее,
Если я останусь здесь.
Я это знаю, но хочу просто лечь здесь и умереть.

Я никак не могу оправиться от этого потрясения,
Должно быть, я испытываю то,
Что называют сердечными муками.
Говорят, что главное – не накручивать себя,
Я это знаю, но хочу просто лечь здесь и умереть.

Говорят, я слишком молод, чтобы любить,
Что у меня еще вся жизнь впереди...
Если бы я только смог преодолеть это!
Я знаю, что должен справиться с болью.

Ничто не сможет вылечить мою боль,
Ведь я сейчас испытываю то,
Что обычно называют сердечными муками.
И мне будет еще больнее,
Если я останусь здесь.
Я это знаю, но хочу просто лечь здесь и умереть.

Я никак не могу оправиться от этого потрясения,
Должно быть, я испытываю то,
Что называют сердечными муками.
Говорят, что главное – не накручивать себя,
Я это знаю, но хочу просто лечь здесь и умереть.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.