Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Are You Now исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Are You Now (оригинал Justin Bieber)

Где ты сейчас? (перевод Candy Candy из Санкт-Петербурга)

Where are you now
Где ты теперь,
When I need you the most
Когда я так нуждаюсь в тебе?
Why don't you take my hand
Почему ты не возьмёшь меня за руку?
I want to be close
Я хочу быть рядом.


Help me when I am down
Помоги мне, когда мне грустно,
Lift me up off the ground
Подними меня с земли.
Teach me right from wrong
Научи меня отличать правильное от неправильного,
Help me to stay strong
Помоги мне остаться сильным.


So take my hand and walk with me.
Так возьми мою руку — и пойдём со мной,
Show me what to be
Научи, кем мне стать?
I need you to set me free yeah
Мне нужно, чтобы ты меня освободила...


Where are you now
Где ты сейчас?


[Chorus:]
[Припев:]
Where are you now
Где ты сейчас,
Now that I'm half-grown.
Теперь, когда я почти вырос?
Why are we far apart?
Почему мы далеко друг от друга?
I feel so alone
Мне так одиноко...


Where are you now,
Где ты теперь,
When nothing's going right?
Когда всё идёт не так?
Where are you now?
Где ты теперь?
I can't see the light.
Я не вижу света...


So take my hand and walk with me.
Так возьми мою руку — и пойдём со мной,
Show me what to be.
Научи, кем мне стать?
I need you to set me free, yeah yeah
Мне нужно, чтобы ты меня освободила...


I need you
Мне нужно,
To need me
Чтобы ты во мне нуждалась.
Can't you see me
Разве ты меня видишь?
How could you leave me
Как ты могла меня бросить?
My heart is half empty
Моё сердце наполовину пусто,
I'm not whole
Я — часть, не целое,
When you're not with me
Когда ты не со мной.


I want you
Мне нужно, чтобы ты
Here with me
Была здесь, рядом,
To guide me
Чтобы направляла меня
Hold me
Обнимала
And love me now
И любила меня сейчас...


Where are you now?
Где ты сейчас?
Ohh
Оу...
Where are you now?
Где ты сейчас?


So take my hand and walk with me.
Так возьми мою руку — и пойдём со мной,
Show me what to be, yeah
Научи, кем мне стать?
I need you to set me free, yeah.
Мне нужно, чтобы ты меня освободила...


Where are you now?
Где ты сейчас?
Yeah, yeah, oh-oh.
Да, да, оу-оу...
Yeah.
Да...
Х
Качество перевода подтверждено