Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Yourself исполнителя (группы) Kaleo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Yourself (оригинал Kaleo)

Сохрани себя (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It weighs heavier on one's heart
Этот груз ложится тяжким бременем на одно сердце.
I could tell right from the start that sweet ones are hard to come across
Ещё в самом начале я мог сказать, что вторую половинку найти тяжело.
Well there is more than meets the eye
Верно, это сложнее, чем может показаться на первый взгляд.
Heart like yours is rare to find
Такое сердце, как у тебя, трудно найти.
Someone else's gain will be my loss
Чья-то победа станет моим поражением.


Woah, woah, oh oh
Эй, эй, оу, оу,
Oh woah, woah
Оу, эй,
Woah woah oh
Оу, оу, оу...
Hey hey
Эй, эй...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well little things that make you smile
Что ж, мелочи заставляют тебя улыбаться.
Dancing barefoot in the dark
Например, танцы босиком в темноте...
If only I had strength to change your mind
Если бы я только сумел найти в себе силы, чтобы повлиять на твоё решение!
Oh for what you need
Оу, ты не сможешь понять,
You will not see
Что тебе нужно.
Choose your words before you speak
Подбери слова, прежде чем начнёшь говорить.
Can you see that all you've got is time?
Разве ты не понимаешь, что время — это всё, что у тебя есть?


[Chorus:]
[Припев:]
Woah now
Оу, послушай,
Save yourself
Спаси себя.
Oh you save yourself
Оу, спасайся.
Oh darling save yourself for someone else
Оу, дорогая, береги себя ради кого-то другого.
Yeah, save yourself
Да, береги себя.
Oh darling save yourself
Оу, дорогая, сохрани себя.
Oh won't you save yourself for someone else
Оу, ты не будешь спасаться ради кого-то другого?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Woah
Оу,
Don't give in to their feelings
Не поддавайся их чувствам,
Don't give in darkness and faith
Не поддавайся тьме и вере.
You should be safe, yeah, with someone else
Ты должна быть в безопасности, да, вместе с кем-то другим.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Tell your secrets to the night
Поведай ночи свои тайны.
You do yours and I do mine
Ты поделишься своими секретами, а я — своими.
So we won't have to keep them all inside
Так нам не придётся скрывать всё это внутри себя.
Oh, for one so pure
Оу, дай всему этому волю
Count these off
Ради того, кто так непорочен.
Let your feelings take control
Позволь своим чувствам контролировать тебя.
Hold on to the world that he's begging for
Держись за тот мир, за который он молится.


[Chorus:]
[Припев:]
Woah now
Оу, послушай,
Save yourself
Спаси себя.
Oh won't you save yourself
Оу, ты не будешь спасаться?.
Go on and save yourself for someone else
Давай, береги себя ради кого-то другого.
Yes darling save yourself
Да, дорогая, береги себя.
Oh won't you save yourself
Оу, ты не будешь спасаться?
Go on and save yourself for someone else
Давай, сохрани себя ради кого-то другого.


[Bridge:]
[Переход:]
Woah are you going to break?
Оу, ты собираешься всё разрушить?
Are you going to break?
Ты хочешь всё сломать?
Woah what's it going to take?
Да, что ты выберешь?
Yeah are you going to break?
Да, ты хочешь всё разрушить?
Are you going to break?
Ты хочешь всё сломать?
Are you going to break?
Ты хочешь всё разрушить?
Woah what's it going to take?
Да, что ты выберешь?
Yeah, are you going to break?
Да, ты хочешь всё разрушить?


[Outro:]
[Завершение:]
Are you going to break?
Ты хочешь всё разрушить?
Are you going to break?
Ты хочешь всё разрушить?
Are you going to break?
Ты хочешь всё разрушить?
Х
Качество перевода подтверждено