Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power исполнителя (группы) Kansas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Power (оригинал Kansas)

Сила (перевод Евгений из Витебска)

Sometimes a smile can deceive the one who has made you promise
Иногда улыбка обманывает того, кому ты дал обещание.
Suddenly you can't believe, the truth only leaves you cold
И внезапно ты не можешь поверить, в то, что правда оставляет ни с чем. 1
Sometimes the answers you fear are there on the face in the mirror
Иногда ответом на твой страх является лицо, которое ты видишь в зеркале.
Something the world needs to hear but no one is even listening
Иногда мир должен слушать, но никто этого не делает.


Power It takes Power Power It takes Power
Сила! Наберись сил! Сила! Наберись сил!
To back up the things you say
Что бы ответить за свои слова.
Power It takes Power Power It takes Power
Сила! Наберись сил! Сила! Наберись сил!
To cut through the chains Breakaway
Что бы не отступить.


Fortune can wear a disguise Pride is a grand illusion
Удача может спрятаться. Гордость — огромная иллюзия.
And when it's your name up in lights fate proves this one conclusion
И когда твое имя на вывесках, судьба только подтверждает это.
Sometimes the answers you fear are there on the face in the mirror
Иногда ответом на твой страх является лицо, которое ты видишь в зеркале.
Something the world needs to hear the truth only leaves you cold
Иногда мир должен слушать, но никто этого не делает.


Power It takes Power Power It takes Power
Сила! Наберись сил! Сила! Наберись сил!
To back up the things you say
Чтобы ответить за свои слова.
Power It takes Power Power It takes Power
Сила! Наберись сил! Сила! Наберись сил!
To cut through the chains Breakaway
Чтобы разбить оковы и вырваться на свободу.
Power It takes Power Power It takes Power
Сила! Наберись сил! Сила! Наберись сил!
To fight back and not be afraid
Чтобы ответить за свои слова.
Power It takes Power Power It takes Power
Сила! Наберись сил! Сила! Наберись сил!
To cut through the chains Breakaway
Чтобы разбить оковы и вырваться на свободу.


All that you see someday will be
Все, что ты видишь
Lost in the shadows of time
Однажды потеряется в тени времени.
Mountains must fall someday this all
Однажды горы должны пасть,
Will be darkness where light used to shine
Наступит тьма там, где раньше сиял свет.


Sometimes a smile can deceive the one who has made you promise
Иногда улыбка обманывает того, кому ты дал обещание.
Suddenly you can't believe, the truth only leaves you cold
Иногда мир должен слушать, но никто этого не делает.
Sometimes the answers you fear are there on the face in the mirror

Something the world needs to hear but no one is even listening
Сила! Наберись сил! Сила! Наберись сил!

Чтобы ответить за свои слова.
Power It takes Power Power It takes Power
Сила! Наберись сил! Сила! Наберись сил!
To back up the things you say
Чтобы разбить оковы и вырваться на свободу.
Power It takes Power Power It takes Power
Сила! Наберись сил! Сила! Наберись сил!
To cut through the chains Breakaway
Чтобы ответить за свои слова.
Power It takes Power Power It takes Power
Сила! Наберись сил! Сила! Наберись сил!
To fight back and not be afraid
Чтобы разбить оковы и вырваться на свободу.
Power It takes Power Power It takes Power

To cut through the chains Breakaway
Сила! Наберись сил! Сила! Наберись сил! [4x]


Power It takes Power Power It takes Power [4x]


1 — Дословно: правда оставляет тебя мерзнуть
Х
Качество перевода подтверждено