Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни No Church in the Wild исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No Church in the Wild (оригинал Kanye West)

Церковь в пустыне (перевод moments of may)

[Hook: Frank Ocean]
[Frank Ocean:]
Human beings in a mob
Человечество – это толпа.
What's a mob to a king? What's a king to a God?
Что такое толпа для короля? Что такое король для Бога?
What's a God to a non-believer who don't believe in anything?
И что такое Бог для того, кто не верит ни во что?
Will he make it out alive,
Надеется ли он на спасение?
Alright, alright, no church in the wild
Да, да, ведь церквей в пустыне не бывает. 1


[Verse 1: Jay-Z]
[Jay-Z:]
Tears on the mausoleum floor, blood stains the Colosseum doors
Слезы на полу мавзолеев, кровь струится по ступеням Колизея.
Lies on the lips of priests,
Проповедники лгали,
Thanksgiving disguised as a feast
Что они скрывали за фасадом Дня Благодарения? 2
Rolling in Rolls Royce Corniche
Разъезжаю на Роллс Ройсе Корниш –
Only the doctors got this, I'm hiding from police
Такие есть только у докторов, я прячусь от полиции.
Cocaine seats, all white like I got the whole thing bleached
Сиденья цвета кокаина, но теперь я обелил свою репутацию.
Drug dealer chic, I'm wondering if a thug's prayers reach
Ношу прикид драг-дилера... Интересно, Бог слышит молитвы бандитов?
Is Pious pious
Может, набожные становятся такими
Cause God loves pious?
Только потому, что Бог любит набожных?
Socrates asked whose bias do y'all seek?
Сократ тоже когда-то задавался этим вопросом.
All for Plato, screech, I'm out here balling,
Он делал все для Платона, и вот я здесь, заявляю о себе, 3
I know yall hear my sneaks
Я знаю, вы все слышите меня.
Jesus was a carpenter, Yeezy he laid beats
Иисус был плотником, Yeezy кладет биты на музыку,
Hova flow the Holy Ghost,
А я как бы Святой дух,
Get the hell up out your seats, preach
И я заставлю вас пританцовывать на месте от моей проповеди!


[Hook: Frank Ocean]
[Frank Ocean:]
Human beings in a mob
Человечество – это толпа.
What's a mob to a king? What's a king to a God?
Что такое толпа для короля? Что такое король для Бога?
What's a God to a non-believer who don't believe in anything?
И что такое Бог для того, кто не верит ни во что?
Will he make it out alive,
Надеется ли он на спасение?
Alright, alright, no church in the wild
Да, да, ведь церквей в пустыне не бывает.


[Bridge: The-Dream]
[The-Dream:]
I live by you, desire
Я живу удовольствиями,
I stand by you, walk through the fire
Я остаюсь при своем, несмотря на шквал обвинений.
Your love is my scripture
Твоя любовь заменяет мне заповеди,
Let me into your encryption
Позволь мне расшифровать тебя.


[Verse 2: Kanye West]
[Kanye West:]
Coke on her black skin
Кокаин на ее черной коже
Make a stripe like a zebra,
Напоминает мне полоски зебры,
I call that jungle fever
Я называю это тропической лихорадкой 4.
You will not control the threesome
Ты не сможешь управлять троицей,
Just roll the weed up until I get me some
Просто займись косячком, пока я не добуду еще.
We formed a new religion
Мы создали собственную религию:
No sins as long as there's permission
Все то не грех, что одобряют оба.
And deception is the only felony
Единственное преступление – это обман,
So never fuck nobody without telling me
Так что если тра*аешься с кем-то, скажи мне.
Sunglasses and Advil, last night was mad real
Cолнечные очки и Адвил 5 – прошлая ночь была жесткой,
Sun coming up, 5 a.m., I wonder
На рассвете, в 5 утра, я стою и не понимаю:
If they got cabs still?
Такси вообще еще существуют?
Thinking 'bout the girl in all leopard
Я думаю о девчонке в леопардовом,
Who was rubbing the wood like Kiki Shepherd
Которая потирает дерево, как Кики Шепард. 6
Two tattoos one read "No Apologies"
Две татуировки: одна гласит "Никаких извинений",
The other said "Love is Cursed by Monogamy"
Другая – "Моногамия губит любовь".
It's something that the pastor don't preach
Это кое-что такое, что не проповедует пастор,
It's something that a teacher can't teach
Это кое-что такое, чему не научат в школе.
When we die the money we can't keep
Когда мы умираем, мы не можем забрать с собой деньги,
But we probably spend it all
Но мы, пожалуй, промотаем их до этого,
Cause the pain ain't cheap, preach
Ведь боль обходится недешево.


[Hook: Frank Ocean]
[Frank Ocean:]
Human beings in a mob
Человечество – это толпа.
What's a mob to a king? What's a king to a God?
Что такое толпа для короля? Что такое король для Бога?
What's a God to a non-believer who don't believe in anything?
И что такое Бог для того, кто не верит ни во что?
Will he make it out alive,
Надеется ли он на спасение?
Alright, alright, no church in the wild
Да, да, ведь церквей в пустыне не бывает.





1 - Перекликается со строчкой из песни Jay-Z "Иисус не спасет тебя: жизнь начинается там, где заканчивается церковь".

2 - Имеется в виду то, что духовенство помогало колониальным захватчикам истреблять коренное население Северной Америки, и при этом навязывало индейцам День Благодарения.

3 - Jay-Z сравнивает себя с Платоном – учеником Сократа. Jay-Z называл себя учеником Notorius B.I.G., "его Платоном"

4 - То есть влечение представителей разных рас друг к другу

5 - Болеутоляющее средство

6 - Кики Шепард – ведущая музыкального ТВ-шоу, в котором существует ритуал потирания дерева перед выходом на сцену.
Х