Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Kiss исполнителя (группы) Kasabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye Kiss (оригинал Kasabian)

Прощальный поцелуй (перевод Екатерина из Москва)

Doomed from the start
Обреченные с самого начала,
We met with a goodbye kiss,
Мы начали с прощального поцелуя.
I broke my wrist
Я сломал запястье.


It all kicked off,
Всё так быстро началось,
I had no choice
У меня не было выбора.
You said that you didn't mind 'cause love's hard to find
Ты сказала, что не против, ведь любовь так трудно найти.


Maybe the days we had are gone, living in silence for too long
Может быть, наши дни уже прошли, мы слишком долго молчали,
Open your eyes and what do you see?
Открой глаза, что ты видишь?
No more laughs, no more photographs
Больше никакого веселья, никаких фотографий.


Turning slowly, looking back, see
Медленно поворачиваясь, обернись, видишь:
No words can save this, you're broken and I'm pissed
Слова тут не помогут, ты сломлена, я обижен.
Run along like I'm supposed to, be the man I ought to
Убегаю, как будто так и надо - быть мужчиной, как и подобает.
Rock-and-roll sent us insane, I hope someday that we will meet again
Рок-н-ролл свёл нас с ума, надеюсь, однажды мы еще встретимся.


Running wild
Бегу очертя голову,
Giving it everyone, now that's all done
Уделывая всех, но теперь с этим покончено,
Cause we burnt out, that's what you do
Потому что мы выгорели; это происходит и с тобой.
When you have everything, it can't be true
Когда у тебя есть всё, это не может быть правдой.


Maybe the days we had are gone, living in silence for too long
Может быть, наши дни уже прошли, мы слишком долго молчали.
Open you're eyes and what do you see?
Открой глаза, что ты видишь?
The last stand, let go of my hand
Последний раз... отпусти мою руку.


Turning slowly, looking back, see
Медленно поворачиваясь, обернись, видишь:
No words, can save this, you're broken and I'm pissed
Слова тут не помогут, ты сломлена, я обижен.
Run along like I'm supposed to, be the man I ought to
Убегаю, как будто так и надо - быть мужчиной, как и подобает.
Rock-and-roll, sent us insane, I hope someday that we will meet again
Рок-н-ролл свёл нас с ума, надеюсь, однажды мы еще встретимся.


You go your way and I'll go my way
У тебя свой путь, у меня - свой,
No words can save us, this lifestyle made us
Слова тут не помогут, этот образ жизни сделал нас такими.
Run along like I'm supposed to, be the man I ought to
Убегаю, как будто так и надо - быть мужчиной, как и подобает.
Rock-and-roll, sent us insane, I hope someday that we will meet again
Рок-н-ролл свёл нас с ума, надеюсь, однажды мы еще встретимся.




Goodbye Kiss


Прощальный поцелуй* (перевод Анна Потлова из Уфы)
Doomed from the start

We met with a goodbye kiss
Обречены. Ветер-фатум, дуй.
I broke my wrist
Ты подарила мне

Прощальный поцелуй.
It all kicked off

I had no choice
Закружилось всё
You said that you didn't mind
Была не против ты,
Cause love's hard to find
И не имел я иного пути.

Ведь сложно любовь найти.
La-la-la-la


Ла-ла-ла-ла
Maybe the days we had are gone

Living in silence for too long
Может быть, время утекло,
Open your eyes and what do you see
Быт тишиной заволокло.
No more laughs,no more photographs
Открой глаза и впусти в них свет.

Где прежний смех, где тот портрет?
Turning slowly

Looking back, see
Вальс танцуя,
No words can save this
Обернись всуе.
You're broken and I'm pissed
Мы словами квиты,
Run along like I'm supposed to
Я пьян, а ты разбита
Be the man I ought to
Вдоль обочин времени
Rock and roll sent us insane
Будь той, что была в знамении.
I hope someday that we will meet again
Рок-н-ролл нас свёл и дал вспорхнуть.

Может, встретимся когда-нибудь.
Running wild

Giving it everyone
От всех укатить,
Now that's all done
Радость раздарить –

Всё удалось.
Cause we burnt out,

That's what you do
Пылаем мы -
When you have everything
Вот наша стезя
It can't be true
Вместе имеем всё.

Нет, так нельзя...
La-la-la-la


Ла-ла-ла-ла
Maybe the days we had are gone

Living in silence for too long
Может быть, время утекло,
Open you're eyes and what do you see
Быт тишиной заволокло.
The last stand,let go of my hand
Открой глаза и впусти в них свет.

Держаться за руки смысла нет.
Turning slowly

Looking back, see
Вальс танцуя,
No words can save this
Обернись всуе.
You're broken and I'm pissed
Мы словами квиты,
Run along like I'm supposed to
Я пьян, а ты разбита
Be the man I ought to
Вдоль обочин времени
Rock and roll sent us insane
Будь той, что была в знамении
I hope someday that we could meet again
Рок-н-ролл нас свёл и дал вспорхнуть.

Может, встретимся когда-нибудь.
You go your way

And I'll go my way
Разные пути
No words can save us
Нам суждено пройти.
This lifestyle made us
Фразы все - для красоты,

Непохожие у нас мечты.
Run along like I'm supposed to

Be the man I ought to
Вдоль обочин времени
Rock and roll sent us insane
Будь той, что была в знамении
I hope someday that we will meet again
Рок-н-ролл нас свёл и дал вспорхнуть.

Может, встретимся когда-нибудь.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено