Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trick Me исполнителя (группы) Kelis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trick Me (оригинал Kelis)

Обмани меня (перевод )

This is It Yeah
Вот и всё…


Said I've paid my dues for all that I've done
Я сполна заплатила за то, что сделала,
And I showed you that I love you more than once
И не раз доказывала, что люблю тебя.
There’s nothing left there to decide
Рассуждения здесь излишни.
Said you might trick me once
Ты можешь обмануть меня один раз,
I won't let you trick me twice
Но я не позволю обмануть себя дважды.
Freedom to us has always been a trick
Понятие «свобода» мы всегда толковали по-разному.
Freedom to u has always been who ever landed on your dick
Для тебя свобода – это возможность лезть под каждую юбку,
Seen it in your one to many times
И ты злоупотребил ею.
Said you might trick me once
Ты можешь обмануть меня один раз,
I won't let you trick me twice no
Но я не позволю обмануть себя дважды.


Might trick me once
Ты можешь обмануть меня один раз,
I won't let you trick me twice
Но я не позволю обмануть себя дважды.
Might trick me once
Ты можешь обмануть меня один раз,
I won't let you trick me twice no
Но я не позволю обмануть себя дважды.
Might trick me once
Ты можешь обмануть меня один раз,
I won't let you trick me twice
Но я не позволю обмануть себя дважды.
No I won't let you trick me twice
Нет, я не позволю обмануть себя дважды.


Those days are old and overdone
Что было, то было.
And it's only cause I'm not with you that makes me number one
Расставшись с тобой, я почувствовала себя настоящей женщиной,
Though I may love you
Хотя, возможно, я всё ещё люблю тебя
I hurts me deep inside Oh
И мне по-прежнему больно.
Now you no longer have to hide
Зато тебе теперь не нужно от меня прятаться.


I used to be down with the late night hit
Раньше я долго не могла заснуть, и поэтому слушала музыку.
Started gettin' heavy when I really wasn't ready
Меня клонило в сон, хотя я ещё по-настоящему не хотела спать.
Used my class to get in my mind
Я вспоминала наш выпуск, и мне было понятно,
So I fell for your lies like all the time
Что ты всегда меня обманывал.
I thought you were the shit to be playin around
Я думала, что ты игрушка для развлечений.
Call the police there’s a mad girl in town
Можешь вызывать полицию – в городе объявилась сумасшедшая.
Couldn’t get even here without a sound
Даже это я не смогла сделать без шумихи,
It's not how I wanna get down Yeah You
Но я не хотела, чтобы всё так закончилось.


Might trick me once
Ты можешь обмануть меня один раз,
I won't let you trick me twice
Но я не позволю обмануть себя дважды.
Might trick me once
Ты можешь обмануть меня один раз,
I won't let you trick me twice no
Но я не позволю обмануть себя дважды.
Might trick me once
Ты можешь обмануть меня один раз,
I won't let you trick me twice
Но я не позволю обмануть себя дважды.
No I won't let you trick me twice
Нет, я не позволю обмануть себя дважды.
No I won't let you trick me twice
Нет, я не позволю обмануть себя дважды.


And I've paid all my dues for what I've done
Я сполна заплатила за то, что сделала,
And I showed you that I love you more than once
И не раз доказывала, что люблю тебя.
There’s nothing left there to decide
Рассуждения здесь излишни.
Ooh Trick me I won't let your trick me twice
Обмани меня, но я не позволю обмануть себя дважды.
You might trick me once
Ты можешь обмануть меня один раз,
No I won't let me trick you twice no
Но я не позволю обмануть себя дважды.
You might trick me once
Ты можешь обмануть меня один раз,
No I won't let me trick you twice
Но я не позволю обмануть себя дважды.
Peace
Мир?




Х