Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 08.02.2012:
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:

Перевод текста песни Already Gone исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Kelly Clarkson
  • A Natural Woman • Addicted • All I Ever Wanted • Alone • Already Gone • Anytime • Be Still • Beautiful Disaster • Because Of You • Before Your Love • Behind These Hazel Eyes • Bleed for Me • Break Away • Breaking Your Own Heart • Can I Have a Kiss? • Chivas • Close Your Eyes • Cry • Dark Side • Does He Love You • Don't Be a Girl about It • Don't Ever Give Up on Me • Don't Let Me Stop You • Don't Waste Your Time • Einstein • Empty Handed • Fading • Forever Part of Me • Go • Gone • Haunted • Hear Me • Heaven • Hello • Hole • Honestly • How I Feel • I Can't Make You Love Me • I Do Not Hook Up • I Forgive You • I Hate Myself for Losing You • I Want You • If I Can't Have You • If No One Will Listen • Impossible • Irvine • Judas • Just Missed the Train • Long Shot • Love in These Eyes • Low • Maybe • Miss Independent • Mr. Know It All • My Grown Up Christmas List • My Life Would Suck without You • Naked Eye • Never Again • One Day • One Minute • Ready • Save You • Since U Been Gone • Sober • Some Kind of Miracle • Standing in Front of You • Thankful • The Day We Fell Apart • The Sun Will Rise • The Trouble With Love Is • The War Is Over • Tip of My Tongue • Walk Away • Wash, Rinse, Repeat • Wasting Kisses • What Doesn't Kill You (Stronger) • What's Up Lonely? • Where Is Your Heart • Why Don't You Try • Whyyawannabringmedown (Why ya wanna bring me down) • Yeah! • You Can't Win • You Found Me • You Love Me • You Thought Wrong  
K'Naan
K's choice
K-Reen
K.Maro
Kaci Battaglia
Kaiser Chiefs
Kaitlyn Harner
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karla DeVito
Karmah
Karmin
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat DeLuna
Kat Tingey
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Kate Miller-Heidke
Kate Nash
Kate Ryan
Kate Voegele
Katharine McPhee
Katherine Jenkins
Kathy Sampson
Kati Wolf
Katie Melua
Kato
Katy B
Katy Perry
Kavinsky
Kay Hanley
Kaye Styles
Kayla
Kazaky (Казаки)
KC And The Sunshine Band
Keane
Все исполнители: 136

Already Gone (оригинал Kelly Clarkson)

Уже ухожу (перевод Эльмина из Северодвинска) i

Remember all the things we wanted
Now all our memories, they're haunted
We were always meant to say goodbye
Even with our fists held high
It never would have work out right, yeah
We were never meant for do or die
I didn't want us to burn out
I didn't come here to hurt you
Now I can't stop

[Chorus:]
I want you to know
That it doesn't matter
Where we take this road
But someone's gotta go
And I want you to know
You couldn't have loved me better
But I want you to move on
So I'm already gone

Looking at you makes it harder
But I know that you'll find another
That doesn't always make you wanna cry
It started with the perfect kiss then
We could feel the poison set in
"Perfect" couldn't keep this love alive
You know that I love you so
I love you enough to let you go

[Chorus:]
I want you to know
That it doesn't matter
Where we take this road
But someone's gotta go
And I want you to know
You couldn't have loved me better
But I want you to move on
So I'm already gone

You can't make it feel right
When you know that it's wrong
I'm already gone, already gone
There's no moving on
So I'm already gone
Ahhh already gone, already gone, already gone
Ahhh already gone, already gone, already gone

Remember all the tings we wanted
Now all our memories, they're haunted
We were always meant to say goodbye

[Chorus:]
I want you to know
That it doesn't matter
Where we take this road
But someone's gotta go
And I want you to know
You couldn't have loved me better
But I want you to move on
So I'm already gone

You can't make it feel right
When you know that it's wrong
I'm already gone, already gone
There's no moving on
So I'm already gone

Вспомни всё, что мы хотели сделать вместе...
Теперь все наши воспоминания стали призрачными.
Нам всегда было предназначено однажды попрощаться.
Даже изо всех сил сжимая кулаки,
Мы бы всё равно ничего не могли исправить....
"Победа или смерть" - это не про нас.
Я не хочу, чтобы наши чувства сгорели дотла.
Я пришла сюда не для того, чтобы причинить тебе боль,
Но я уже не могу остановиться...

[Припев:]
Я хочу, чтобы ты знал:
Не имеет значения,
Куда каждый из нас держит свой путь.
В любом случае кто-то один должен уйти.
И я хочу, чтобы ты знал:
Было невозможно любить сильнее, чем это делал ты.
Но я хочу, чтобы ты шёл дальше по жизни без меня,
Поэтому я уже ухожу.

Я смотрю на тебя, и это всё осложняет,
Но я знаю, что ты найдёшь себе другую.
Не всегда же тебе плакать из-за всего этого.
Когда-то всё началось с потрясающего поцелуя,
Затем мы почувствовали, как в нас разлился яд:
Для того, чтобы наша любовь жила, "потрясающего" было мало.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Люблю достаточно сильно для того, чтобы отпустить.

[Припев:]
Я хочу, чтобы ты знал:
Не имеет значения,
Куда каждый из нас держит свой путь.
В любом случае кто-то один должен уйти.
И я хочу, чтобы ты знал:
Было невозможно любить сильнее, чем это делал ты.
Но я хочу, чтобы ты шёл дальше по жизни без меня,
Поэтому я уже ухожу.

Теперь невозможно делать вид, что всё хорошо,
Когда знаешь, что всё идёт не так.
Я уже ухожу, уже ухожу.
Нет никакого продвижения вперёд,
И поэтому я уже ухожу.
Уже ухожу, уже ухожу, уже ухожу.
Уже ухожу, уже ухожу, уже ухожу.

Вспомни всё, что мы хотели сделать вместе...
Теперь все наши воспоминания стали призрачными.
Нам всегда было предназначено однажды попрощаться...

[Припев:]
Я хочу, чтобы ты знал:
Не имеет значения,
Куда каждый из нас держит свой путь.
В любом случае кто-то один должен уйти.
И я хочу, чтобы ты знал:
Было невозможно любить сильнее, чем это делал ты.
Но я хочу, чтобы ты шёл дальше по жизни без меня,
Поэтому я уже ухожу.

Теперь невозможно делать вид, что всё хорошо,
Когда знаешь, что всё идёт не так.
Я уже ухожу, уже ухожу.
Нет никакого продвижения вперёд,
Поэтому я уже ухожу.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.