Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close Your Eyes исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close Your Eyes (оригинал Kelly Clarkson)

Закрой глаза (перевод Элен из Тюмени)

I don't mind, waiting here,
Я не возражаю, я жду здесь.
I know you're coming even though the others laugh I hear
Я знаю, что ты идешь ко мне, даже несмотря на их смех, который я слышу.
But I'm not one to give, we said forever so
Но я не из тех, что сдаются. Мы поклялись навсегда, поэтому
I'm standing here I'm standing here
Я здесь сейчас.

Я здесь сейчас...
And I don't mind.

You would never leave me behind
И я не возражаю,

Ты никогда не оставил бы меня.
If you break I'll break too

When you're lonely, I'll hold on to you
Если ты сломаешься, то и я тоже.
I see you closer now
Когда ты будешь одинок, я поддержу тебя.
But I won't give up now
Я вижу, ты скрываешься, но теперь я не сдамся.
I'm gonna fight, for you tonight
Я собираюсь бороться за тебя сегодня ночью.
Close your eyes
Закрой глаза.


You might fall and I might cry
Ты мог бы упасть, и я бы закричала,
Cover the bruises
Разбитая и в ранах.
I refuse to let this tear apart our lives
Я не позволю этому сломать наши жизни!
Others talk, let them talk
Другие говорят, ну и пусть говорят.
Love isn't easy but it's worth it again
Любовь не легка, но она стоит того,
You're worth again
И ты этого стоишь.


No I don't mind,
И я не возражаю,
I could never leave you behind
Я никогда не оставила бы тебя.


If you break I'll break too
Если ты сломаешься, то и я тоже.
When you're lonely, I'll hold on to you
Когда ты будешь одинок, я поддержу тебя.
I see you closer now
Я вижу, ты скрываешься,
But I won't give up now
Но теперь я не сдамся.
I'm gonna fight, for you tonight
Я собираюсь бороться за тебя сегодня ночью.
Close your eyes
Закрой глаза.


And I'm kissing you
И я целую тебя,
Kiss away those fears you hold on to
С этим поцелуем развеются все страхи, за которые ты держишься.
And I feel it too
Я тоже это чувствую,
And if you start to fall I promise I'll go with you
И если ты упадешь, я обещаю, что я упаду с тобой.


No I don't mind, waiting here,
Я не возражаю, я жду здесь.
I know you're coming
Я знаю, что ты идешь ко мне,
Even though the others laugh
Даже несмотря на их смех, который я слышу.
I hear but I'm not one to give up,
Но я не из тех, что сдаются.
We said forever so I'm standing here
Мы поклялись навсегда, поэтому я здесь сейчас.
I'm standing here
Я здесь сейчас...


If you break I'll break too
Если ты сломаешься, то и я тоже.
When you're lonely, I'll hold on to you
Когда ты будешь одинок, я поддержу тебя.
I see you closer now
Я вижу, ты скрываешься,
But I won't give up now
Но теперь я не сдамся.
I'm gonna fight, for you tonight
Я собираюсь бороться за тебя сегодня ночью.
Close your eyes
Закрой глаза.


Yeah close your eyes
Да, закрой глаза.
Close your eyes
Закрой глаза.
Close your eyes
Закрой глаза...
Х
Качество перевода подтверждено