Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want You (оригинал Kelly Clarkson)

Я хочу тебя. (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Hot temper with the shortest fuse. You're
Горячий и такой вспыльчивый... Ты
Such a mess with an attitude. You're
Просто ходячая катастрофа, да еще с таким характером... Ты
Workin' hard but you're payin' more. You
Работаешь много, но отдаешь еще больше... Ты
Never talk 'cause you don't have to. You
Всегда молчишь, потому что тебе нет нужды говорить. У тебя
Gotta job but you hate the man who
Есть работа, но ты ненавидишь
Takes it all like "Uncle Sam".
"Дядюшку Сэма", который присваивает все заслуги себе.


I want you
Я хочу тебя
You, you, you,
Тебя, тебя, тебя
You, you, you
Тебя, тебя, тебя
I, I, I, I, I, I
Я, я, я, я, я, я
I want you
Я хочу тебя.


Outta gas, so you walk for miles to
Кончился бензин, поэтому ты прошагал многие мили,
Pick me up in your worn out shoes. You
Чтобы встретить меня в своих изношенных туфлях. Ты
Never settle, never take too much. You
Никогда не остановишься, но и никогда не возмешь слишком много. Ты
Count on me just like I count on you.
Рассчитываешь на меня так же, как я рассчитываю на тебя.
Kiss me, like when I first saw you.
Поцелуй мнея так жк, как при первой встрече.
Figured out I couldn't be without you.
Я поняла, что не смогу без тебя жить.


You, you, you,
Тебя, тебя, тебя
You, you, you, you
Тебя, тебя, тебя, тебя
I, I, I, I, I, I
Я, я, я, я, я, я
I want you.
Я хочу тебя
I want you, you, you
Я хочу тебя, тебя, тебя
You, you, you, you
Тебя, тебя, тебя, тебя
I, I, I, I, I, I
Я, я, я, я, я, я
I want you.
Я хочу тебя.


No one else will do... (I want...)
Никто так не сможет... (Я хочу...)
No one makes me smile... (I want...)
Никто не заставляет меня улыбаться... (Я хочу...)
No one gets me how... (I want...)
Никто не знает меня так же как... (Я хочу...)
No one else is
Никто не похож на
You, you, you
Тебя, тебя, тебя
I want you, you, you
Я хочу тебя, тебя, тебя
You, you, you, you
Тебя, тебя, тебя
I, I, I, I, I, I
Я, я, я, я, я, я
I want you.
Я хочу тебя
I want you, you, you
Я хочу тебя, тебя, тебя
You, you, you, you
Тебя, тебя, тебя, тебя
I, I, I, I, I, I
Я, я, я, я, я, я
I want you.
Я хочу тебя.


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да


You're so hot tempered
Ты так горяч
With the shortest fuse.
И так вспыльчив.
You're such a mess
Ты просто ходячая катастрофа
And with an attitude.
С ужаснейшим характером.


You and me walkin' together
Мы с тобой вместе,
Screwing up for worse or for better.
Хорошо это или плохо.


You, you, you,
Тебя, тебя, тебя
You, you, you, you
Тебя, тебя, тебя, тебя
I, I, I, I, I, I,
Я, я, я, я, я, я
I want you.
Я хочу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено