Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No, Bobby, Don't исполнителя (группы) Kelly Hogan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kelly Hogan:
    • No, Bobby, Don't

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • K.d. Lang
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kiesza
    ↓
  • Kills, The
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kardinal Offishall
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Keira Knightley
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kid LAROI, The & Miley Cyrus
    ↓
  • Killing Joke
    ↓
  • Kina
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kingdom Come
    ↓
  • Klingande
    ↓

No, Bobby, Don't (оригинал Kelly Hogan)

Нет, Бобби, не надо (перевод Aeon)

No, no, Bobby don't walk out on me while I'm talkin' to you
Нет, нет, Бобби, не покидай меня, пока я говорю с тобой.
No, I know you won't steamroll all over my tears
Нет, я знаю, ты не станешь пробиваться через мои слёзы.
No, no, Bobby don't put up your fist in a room full of strangers
Нет, нет, Бобби, не прячь кулак в комнате, полной незнакомцев.
No, I know you won't dig yourself into a hole
Нет, я знаю, ты не станешь копать себе яму.


But I never can tell you anything
У меня всё не получается хоть что-то сказать тебе...
You're always staring at the TV
Ты постоянно пялишься в телевизор.
You never seem to hear a word that I say
Кажется, ты не слышишь и слова, что я тебе говорю.
Tonight is a blue night all the way
И сегодня — это в полном смысле унылая синяя 1 ночь.


No, no, Bobby don't let me reach out just to find you've gone
Нет, нет, Бобби, не давай мне повода понять, что ты ушёл,
No, I know you won't let me wake up all alone
Нет, я знаю, ты не позволишь мне проснуться в одиночестве.


But I never can make you understand
У меня всё не получается втолковать тебе...
You don't know how to make sense to me
Ты не знаешь, как стать понятным для меня.
You oughta learn the details someday
Однажды тебе придётся узнать подробности,
Tonight it's the blue night all the way
И сегодня — это в полном смысле унылая синяя ночь.


No, no, Bobby don't walk out on me while I'm talkin' to you
Нет, нет, Бобби, не покидай меня, пока я говорю с тобой.
No, I know you won't steamroll all over my tears
Нет, я знаю, ты не станешь пробиваться через мои слёзы.
I said no,
Я сказала:
No, Bobby don't put up your fist in a room full of strangers
Нет, нет, Бобби, не поднимай кулак в комнате, полной незнакомцев.
No, I know you won't turn over any more trays
Нет, я знаю, ты не перевернёшь больше ни одного подноса.


But I never can take you anywhere
У меня всё не получается увезти тебя куда-нибудь...
I don't know why I do it anymore
Я не знаю, почему я продолжаю это делать.
Time to bother love and go home
Пора зашевелиться, любимый, и отправиться домой.
I'm taking the Blue Line all alone
Я сажусь на "Синей Линии" 2 в полном одиночестве.


No, no, no
Нет, нет, нет,
No, no, no
Нет, нет, нет,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
No Bobby don't show everyone what a fool I was
Нет, Бобби, не показывай всем, какой дурой я была.
No, no, Bobby don't show everyone what a fool I was
Нет, нет, Бобби, не показывай всем, какой дурой я была,
Don't
Не надо.
No, no, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...





1 — blue — это и 1) синий, и 2) унылый

2 — ветка Чикагского метрополитена.
Х
Качество перевода подтверждено