Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни FEEL. исполнителя (группы) Kendrick Lamar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

FEEL. (оригинал Kendrick Lamar)

ЧУВСТВО. (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Ain't nobody prayin' for me,
Никто не помолится обо мне,
Ain't nobody prayin' for me,
Никто не помолится обо мне,
Ain't nobody prayin' for me,
Никто не помолится обо мне,
Ain't nobody prayin' for me.
Никто не помолится обо мне.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I feel like a chip on my shoulders,
Такое чувство, что я стал сборищем старых обид,
I feel like I'm losin' my focus,
Такое чувство, что я рассредоточиваюсь,
I feel like I'm losin' my patience,
Такое чувство, что я теряю терпение,
I feel like my thoughts in the basement,
Такое чувство, что мои мысли заперты в подвале,
Feel like, I feel like you're miseducated,
Кажется, такое чувство, что вы плохо образованы,
Feel like I don't wanna be bothered,
Кажется, что я не хочу, чтоб мне мешали,
I feel like you may be the problem,
Такое чувство, что ты можешь оказаться проблемой,
I feel like it ain't no tomorrow, fuck the world,
Мне кажется, что завтрашнего дня нет, на х** этот мир,
The world is endin', I'm done pretendin',
Мир подходит к концу, я бросил притворяться,
And fuck you if you get offended!
Иди на х**, если ты обиделся!
I feel like friends been overrated,
Такое чувство, что друзей переоценивают,
I feel like the family been fakin',
Такое чувство, что семья притворяется,
I feel like the feelings are changin',
Такое чувство, что чувства меняются,
Feel like my daughter compromised and jaded,
Кажется, моя дочь уступила и измучена,
Feel like you wanna scrutinize how I made it,
Кажется, вы хотите тщательно изучить то, как я добился успеха,
Feel like I ain't feelin' you all,
Кажется, что ты мне совершенно не нравишься,
Feel like removin' myself, no feelings involved,
Кажется, я вымарываю сам себя, и чувства тут не при чём,
I feel for you, I've been in the field for you,
Я сочувствую тебе, я выходил ради тебя в поле,
It's real for you, right? Shit, I feel like
Это реально для тебя, так же? Б**, такое чувство, что
Ain't nobody prayin' for me,
Никто не помолится обо мне,
Ain't nobody prayin' for me,
Никто не помолится обо мне,
Ain't nobody prayin' for me,
Никто не помолится обо мне,
Ain't nobody prayin'.
Никто не помолится.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I feel niggas been outta pocket,
Такое чувство, что ниггеры слишком расточительные,
I feel niggas tappin' they pockets,
Такое чувство, что ниггеры ощупывают карманы,
I feel like debated on who the greatest can stop it,
Такое чувство, что споры о том, кто величайший, могут прекращаться,
I am legend, I feel like all of y'all is peasants,
Я легенда, такое чувство, что все вы смерды,
I feel like all of y'all is desperate,
Такое чувство, что все вы в отчаянии,
I feel like all it take is a second to feel like
Такое чувство, что нужна лишь секунда, чтобы почувствовать себя
Mike Jordan whenever holdin' a real mic,
Майклом Джорданом, когда берёшься за микрофон,
I ain't feelin' your presence,
Я не ощущаю твоего присутствия,
Feel like I'ma learn you a lesson,
Кажется, я преподам тебе урок,
Feel like only me and the music, though,
Кажется, тут только я и музыка,
I feel like your feelin' ain't mutual,
Такое чувство, что твоё чувство не взаимно,
I feel like the enemy you should know,
Такое чувство, что я враг, которого тебе стоит узнать,
Feel like the feeling of no hope,
Чувство вроде чувства безнадёжности,
The feeling of bad dope,
Ощущения после плохой дури:
A quarter ounce manipulated from soap,
Четверть унции, намешанная из мыла,
The feeling, the feeling of false freedom,
Чувство, чувство ложной свободы,
I'll force-feed 'em the poison that fill 'em up in the prison,
Я напичкаю их отравой, которая переполняет их в тюрьмах,
I feel like it's just me,
Такое чувство, что это я один,
Look, I feel like I can't breathe,
Смотри, такое чувство, что я не могу дышать,
Look, I feel like I can't sleep,
Смотри, такое чувство, что я не могу спать,
Look, I feel heartless often off this,
Смотри, такое чувство, что из-за этого я часто ощущаю себя бессердечным,
Feeling of falling, of falling apart with
Чувство обречённости, краха вместе с
Darkest hours, lost it,
Самыми мрачными часами, теряю самообладание,
Filling the void of being employed with ballin',
Заполняю пустоты от занятости шикованием,
Streets is talkin', fill in the blanks with coffins,
Улицы говорят, наполняют бланки гробами,
Fill up the banks with dollars,
Наполняют банки долларами,
Fill up the graves with fathers,
Наполняют могилы отцами,
Fill up the babies with bullshit,
Наполняют детей дрянью,
Internet blogs and pulpit, fill 'em with gossip,
Интернет-блоги и церковные кафедры — наполняют их сплетнями,
I feel like this gotta be the feeling what Pac was,
То чувство, каким, должно быть, был Тупак,
The feeling of an apocalypse happening,
Ощущение свершающегося Апокалипсиса,
But nothing is awkward, the feeling won't prosper,
Но никакой неловкости, чувство не продержится,
The feeling is toxic, I feel like I'm boxin' demons,
Чувство отравляет, такое чувство, что я боксирую с демонами,
Monsters, false prophets scheming,
Чудовищами, коварными лжепророками,
Sponsors, industry promises,
Спонсорами, обещаниями индустрии,
Niggas, bitches, honkies, crackers, Compton,
Ниггерами, с**ками, "снежками", бледнолицыми, Комптоном,
Church, religion, token blacks, and bondage,
Церковью, религией, чёрными для показухи и кабалой,
Lawsuit visits, subpoena served in concert,
Явками на процессы, повесткой, вручённой на концерте,
Fuck your feelings, I mean this for imposters!
На х** ваши чувства, это предназначается отступникам!
I can feel it, the phoenix sure to watch us,
Я могу ощутить это, феникс точно присмотрит за нами,
I can feel it, the dream is more than process,
Я могу ощутить это, мечта — это больше, чем процесс,
I can put a regime that forms a Loch Ness,
Я могу установить режим, который устроит Лох-Несс,
I can feel it, the scream that haunts our logic.
Я могу ощутить его — крик, преследующий нашу логику.
I feel like say something, I feel like take something,
Мне хочется что-нибудь сказать, мне хочется что-нибудь взять,
I feel like skatin' off, I feel like waitin' for 'em,
Мне хочется свалить, мне хочется дождаться их,
Maybe it's too late for 'em,
Может, для них уже слишком поздно,
I feel like the whole world want me to pray for 'em,
Такое чувство, что весь мир хочет, чтобы я помолился о них,
But who the fuck prayin' for me?!
Но кто, бл**ь, обо мне помолится?!
Ain't nobody prayin' for me
Никто не помолится обо мне,
Who prayin' for me?
Кто помолится обо мне?
Ain't nobody prayin'.
Никто.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки