Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LOVE. исполнителя (группы) Kendrick Lamar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

LOVE. (оригинал Kendrick Lamar feat. Zacari)

ЛЮБОВЬ. (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Kendrick Lamar]
[Начало: Kendrick Lamar]
Damn, love or lust
Черт, любовь или желание,
Damn, all of us
Черт, мы все мечемся между этими чувствами.


[Chorus: Zacari & Kendrick Lamar]
[Припев: Zacari & Kendrick Lamar]
Give me a run for my money
Попробуй составить мне конкуренцию,
There is nobody, no one to outrun me
Никто, никто не способен на это.
(Another world premier!)
(Еще одна мировая премьера!)
So give me a run for my money
Так попробуй составить мне конкуренцию.
Sippin' bubbly, feelin' lovely, livin' lovely
Пью шампанское, чувствую себя отлично, наслаждаюсь жизнью,
Just love me
Просто люби меня!
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
Я хочу быть с тобой, оу, я хочу быть с...
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
Я хочу быть с тобой, оу, я хочу быть с ...
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой.


[Refrain: Kendrick Lamar]
[Рефрейн: Kendrick Lamar]
If I didn't ride blade on curb, would you still (love me?)
Если бы я не гонял на тачке с литыми дисками, ты бы все еще (любила меня?)
If I minimize my net worth, would you still (love me?)
Если бы у меня на счету не было миллионов, ты бы все еще (любила меня?)
Keep it a hundred, I'd rather you trust me than to (love me)
Пусть в банке лежат сотни, я бы хотел, чтобы ты доверяла мне, а не (любила меня)
Keep it a whole one hund': don't got you, I got nothin'
Деньги мне не так и важны: если ты не со мной, то у меня ничего нет.


[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Ayy, I got somethin'
Оуу, у меня есть кое-что,
Hol' up, we gon' function, no assumptions
Подожди, нам нужно действовать, никаких предположений,
Feelin' like Tyson with it
Я чувствую себя как Тайсон, 1
Knock it out twice, I'm with it
Два раунда подряд, я согласен на это,
Only for the night, I'm kiddin'
Секс на одну ночь, не, я шучу.
Only for life, you're a homie for life
Ты одна на всю жизнь, ты - моя единственная.
You're a homie for life, let's get it
Ты моя единственная, раз и навсегда.
Hit that shoulder lean
Поставь "Shoulder Lean", 2
I know what comin' over mе
Я знаю, что ждет меня дальше.
Backstroke oversea
Переплываю море на спине,
I know what you need
Я знаю, что тебе нужно.
Already on ten, our money come in
Вместе уже десять лет, денег только прибавляется,
All feeling go out, this feeling don't drought
Любовь проходит, но только не наша.
This party won't end
Эта вечеринка никогда не закончится.


[Refrain: Kendrick Lamar]
[Рефрейн: Kendrick Lamar]
If I didn't ride blade on curb, would you still (love me?)
Если бы я не гонял на тачке с литыми дисками, ты бы все еще (любила меня?)
If I minimize my net worth, would you still (love me?)
Если бы у меня на счету не было миллионов, ты бы все еще (любила меня?)
Keep it a hundred, I'd rather you trust me than to (love me)
Пусть в банке лежат сотни, я бы хотел, чтобы ты доверяла мне, а не (любила меня)
Keep it a whole one hund': don't got you, I got nothin'
Деньги мне не так и важны: если ты не со мной, то у меня ничего нет.


[Chorus: Zacari & Kendrick Lamar]
[Припев: Zacari & Kendrick Lamar]
Give me a run for my money
Попробуй составить мне конкуренцию,
There is nobody, no one to outrun me
Никто, никто не способен на это.
So give me a run for my money
Так попробуй составить мне конкуренцию.
Sippin' bubbly, feelin' lovely, livin' lovely
Пью шампанское, чувствую себя отлично, наслаждаюсь жизнью,
Just love me
Просто люби меня!
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
Я хочу быть с тобой, оу, я хочу быть с...
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
Я хочу быть с тобой, оу, я хочу быть с ...
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой.


[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Verse 2: Kendrick Lamar]
I'm on the way
Я в пути,
We ain't got no time to waste
У нас не так много времени, чтобы тратить его впустую,
Poppin' your gum on the way
Лопаю твой пузырь из жвачки,
Am I in the way?
Смогу ли я добраться туда, куда планирую?
I don't wan' pressure you none
Я не хочу давить на тебя,
I want your blessing today
Я хочу лишь чтобы ты была рядом со мной.
Oh, by the way, open the door by the way
О, между прочим, открой дверь,
Told you that I'm on the way
Я же сказал тебе, что уже еду.
I'm on the way, I know connection is vague
Я в пути - знаю, что связь нестабильна,
Pick up the phone for me, babe
Но возьми трубку, детка,
Damn it, we jammin'
Черт, мы стоим в пробке.
Bad attitude from yo' nanny
Ты получила дрянной характер от своей бабушки,
Curves and your hips from yo' mammy
Округлые форма и бедра от своей матери,
Remember Gardena, I took the studio camera
Помнишь, как мы отрывались в Гардине? 3 Я взял студийную камеру,
I know Top will be mad at me
Я знал, Топ будет злиться,
I had to do it, I want your body, your music
Но я так хотел сделать это, я хотел твое тело, твою музыку.
I bought the big one to prove it
Я купил кольцо с самым большим бриллиантом, чтобы доказать тебе свою любовь.
Look what you made
Смотри, что ты со мной сделала!
Told you that I'm on the way
Я сказал тебе, что уже еду,
I'm like an exit away, yep
Я совсем рядом, да.


[Refrain: Kendrick Lamar]
[Рефрейн: Kendrick Lamar]
If didn't ride blade on curb, would you still (love me?)
Если бы я не гонял на тачке с литыми дисками, ты бы все еще (любила меня?)
If I minimize my net worth, would you still (love me?)
Если бы у меня на счету не было миллионов, ты бы все еще (любила меня?)
Keep it a hundred, I'd rather you trust me than to (love me)
Пусть в банке лежат сотни, я бы хотел, чтобы ты доверяла мне, а не (любила меня)
Keep it a whole one hund': don't got you, I got nothin'
Деньги мне не так и важны: если ты не со мной, то у меня ничего нет.


[Chorus: Zacari & Kendrick Lamar]
[Припев: Zacari & Kendrick Lamar]
Give me a run for my money
Попробуй составить мне конкуренцию,
There is nobody, no one to outrun me
Никто, никто не способен на это.
So give me a run for my money
Так попробуй составить мне конкуренцию.
Sippin' bubbly, feelin' lovely, livin' lovely
Пью шампанское, чувствую себя отлично, наслаждаюсь жизнью,
Just love me
Просто люби меня!
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
Я хочу быть с тобой, оу, я хочу быть с...
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
Я хочу быть с тобой, оу, я хочу быть с...
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой.



1 - Майк Тайсон - всемирно известный боксер-тяжеловес, многократный чемпион мира по боксу.

2 - "Shoulder Lean" - дебютный сингл хип-хоп исполнителя Young Dro (2006).

3 - Гардина - город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, численность населения которого составляет 57 746 человек.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки