Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни YAH. исполнителя (группы) Kendrick Lamar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

YAH. (оригинал Kendrick Lamar)

АГА. (перевод VeeWai)

[Intro: Kid Capri]
[Вступление: Kid Capri]
New shit, new Kung Fu Kenny!
Новое музло! Новый кунг-фу Кенни!


[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
I got so many theories and suspicions,
У меня столько теорий и подозрений,
I'm diagnosed with real nigga conditions,
Мне поставили диагноз: состояние реального ниггера,
Today is the day I follow my intuition,
Сегодня тот самый день, когда я доверюсь интуиции,
Keep the family close – get money, fuck bitches.
Держу родных ближе, поднимаю деньги, тр**аю с**.
I double parked the Aston in the red,
Я занял два места на парковке "Астоном" в неположенном месте, 1
My mama told me that I'ma work myself to death,
Мама сказала мне, что я заработаюсь до смерти,
My girl told me don't let these hoes get in my head,
Моя девушка велела мне не давать бл**ям засесть в голове,
My world been ecstatic, I checked the signal that read
Мой мир в исступлении, я проверил сигнал, гласящий:


[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Kendrick Lamar]
Buzzin', radars is buzzin',
Гудят, радары гудят,
Yah, yah, yah, yah!
Ага, ага, ага, ага!
Yah, yah, yah, yah, yah, yah!
Ага, ага, ага, ага, ага, ага!
Buzzin', radars is buzzin',
Гудят, радары гудят,
Yah, yah, yah, yah!
Ага, ага, ага, ага!
Yah, yah, yah, yah, yah, yah!
Ага, ага, ага, ага, ага, ага!


[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
Interviews wanna know my thoughts and opinions,
Журналисты хотят узнать мои мысли и мнение,
Fox News wanna use my name for percentage.
"Фокс ньюз" хочет использовать моё имя ради рейтингов. 2
My latest muse is my niece, she worth living,
Моя последняя муза — моя племянница, ради неё стоит жить:
See me on the TV and scream, "That's Uncle Kendrick!"
Видит меня по телевизору и кричит: "Это дядя Кендрик!"
Yeah, that's the business,
Да, такие дела,
Somebody tell Geraldo this nigga got some ambition,
Кто-нибудь, скажите Херальдо, что у этого ниггера есть мечта,
I'm not a politician, I'm not 'bout a religion,
Я не политик, я не посвятил себя религии,
I'm a Israelite, don't call me Black no more,
Я израэлит, больше не называйте меня чёрным,
That word is only a color, it ain't facts no more.
Это слово означает лишь цвет, оно больше не отражает факты.
My cousin called, my cousin Carl Duckworth,
Звонил мой двоюродный брат, мой кузен Карл Дакворт,
Said know my worth,
Велел мне помнить про свою ценность,
And Deuteronomy say that we all been cursed.
А Второзаконие утверждает, что все мы прокляты. 3
I know He walks the Earth,
Я знаю, что Он ходит по Земле,
But it's money to get, bitches to hit, yah!
Но есть деньги, которые надо заработать, тёлки, которым засадить, ага!
Zeroes to flip, temptation is, yah!
Нули поднять, этот соблазн, ага!
First on my list, I can't resist, yah!
Первый в моём списке, не могу противиться, ага!
Everyone together now, know that we forever
Все собирайтесь вместе, знайте, что мы вечно


[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Kendrick Lamar]
Buzzin', radars is buzzin',
Гудим, радары гудят,
Yah, yah, yah, yah!
Ага, ага, ага, ага!
Yah, yah, yah, yah, yah, yah!
Ага, ага, ага, ага, ага, ага!
Buzzin', radars is buzzin',
Гудим, радары гудят,
Yah, yah, yah, yah!
Ага, ага, ага, ага!
Yah, yah, yah, yah, yah, yah!
Ага, ага, ага, ага, ага, ага!







1 — Aston Martin Ltd. — английский производитель престижных спортивных автомобилей.

2 — Журналист Херардо Ривера, который будет упомянут позже, в эфире американского телеканала Fox News, печально известного своими правыми взглядами, критиковал выступление Кендрика Ламара 28 июня 2015 года на церемонии вручения наград канала Black Entertainment Television с песней "Alright".

3 — "Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя. Проклят ты [будешь] в городе и проклят ты [будешь] на поле. Прокляты [будут] житницы твои и кладовые твои. Проклят [будет] плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих. Проклят ты [будешь] при входе твоем и проклят при выходе твоем". (Втор. 15—19).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки