Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chinatown исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chinatown (оригинал Kesha)

Чайна-таун* (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Knock off watch a paper fan
Расслабься, посмотри на бумажный веер.
Through the busy streets you held my hand
На людных улицах ты держал меня за руку,
'Cause we walked down Canal
Потому что мы шли по Канал-стрит. 1


[Verse 2:]
[2 куплет:]
That's still the picture in my head
Эта картина не выходит у меня из головы.
I remember every word you said
Я помню каждое слово, которое ты сказал.
I trusted you
Я доверяла тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, yeah
Да, да...
I didn't hear from you
Я так и не услышала от тебя...
Yeah, yeah
Да, да...
Tell me what did I do?
Скажи мне: что я сделала?
Your empty words, your promises
Твои пустые слова, твои обещания...
You killed my faith, I was just a kid
Ты убил во мне веру, я была просто ребёнком.
You let me down
Ты подвёл меня.
Now all I have is Chinatown
Теперь всё, что у меня есть, – это Чайна-таун.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
A secret that you should have kept
Ты должен был хранить секрет.
Yeah, you showed up and then you left
Да, ты появился, а потом исчез.
Why did you come at all?
Зачем ты вообще пришел?


[Verse 4:]
[4 куплет:]
And I don't miss you anymore
Я больше не скучаю по тебе.
I made myself stop waiting for
Я заставила себя перестать ждать.
I let up on the cloud
Я больше не витаю в облаках.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, yeah
Да, да...
I didn't hear from you
Я так и не услышала от тебя...
Yeah, yeah
Да, да...
Tell me what did I do?
Скажи мне: что я сделала?
Your empty words, your promises
Твои пустые слова, твои обещания...
You killed my faith, I was just a kid
Ты убил во мне веру, я была просто ребёнком.
You let me down
Ты подвёл меня.
Now all I have is Chinatown
Теперь всё, что у меня есть, – это Чайна-таун.


[Bridge:]
[Переход:]
All the things you missed
Всё, что ты упустил, –
Oh yeah, could have been
О, да! – могло бы быть.
You had your chance
У тебя был шанс,
You made your choice
Ты сделал свой выбор.
You're nothing to me now
Теперь ты для меня пустое место.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, yeah
Да, да...
I didn't hear from you
Я так и не услышала от тебя...
Yeah, yeah
Да, да...
Tell me what did I do?
Скажи мне: что я сделала?
Your empty words, your promises
Твои пустые слова, твои обещания...
You killed my faith, I was just a kid
Ты убил во мне веру, я была просто ребёнком.
You let me down
Ты подвёл меня.
Now all I have is Chinatown
Теперь всё, что у меня есть, – это Чайна-таун.


[Outro:]
[Окончание:]
Yeah, yeah
Да, да...
All I have is Chinatown
Всё, что у меня есть, – это Чайна-таун.
Yeah, yeah...
Да, да...




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.
* – Манхэттенский Чайна-таун – квартал Манхэттена, населенный преимущественно выходцами из Китая.



1 – Канал-стрит – одна из важнейших улиц Нижнего Манхэттена, соединяющая Манхэттен с Джерси-Сити и Бруклином. Канал-стрит разделяет Чайна-таун и Маленькую Италию.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки