Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hungover исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hungover (оригинал Kesha)

Похмелье (перевод Anastasiya из Иваново)

And now the sun is rising
Сейчас встает солнце,
And now the long walk back home (back home)
И мне предстоит долгая дорога домой (домой)
There's just so many faces,
Так много людей,
But no one I need to know (need to know)
Но никого, кто мне нужен (кто мне нужен)


In the dark I can't fight it, I fake til I'm numb
В темноте я не могу c этим бороться, я притворяюсь, пока не онемею.
But in the bright light,
Но при ярком свете
I taste you on my tongue
Я чувствую на губах наш поцелуй.


Now the party's over
Вечеринка закончилась,
And everybodys gone
И все разошлись.
I'm left here with myself and I wonder what went wrong
Я осталась одна, и я пытаюсь понять, что пошло не так.
And now my heart is broken
Мое сердце разбито,
Like the bottles on the floor
Как бутылки, валяющиеся на полу.
Does it really matter?
Действительно ли это важно?
Or am I just hung over you?
Я одержима тобой?
Ah ah ah, ah ah ah
А-а-а...
Or am I just hungover?
Или у меня просто похмелье?


Even my dirty laundry
Даже моё грязное бельё,
Everything just smells like you (like you)
Все вокруг пахнет тобой (пахнет тобой)
And now my head is throbbing
Я чувствую пульсацию в голове,
Every song is out of tune
А все песни звучат фальшиво,
Just like you
Совсем как ты...


In the dark I can't fight it til it disapears
В темноте я не могу сопротивляться этому чувству, пока оно не растает,
But in the daylight
Но при дневном свете
I taste you in my tears
Я ощущаю тебя в своих слезах...


And now the party's over,
Вечеринка закончилась,
And every bodys gone
И все разошлись.
I'm left here with myself and I wonder what went wrong
Я осталась одна, и я пытаюсь понять, что пошло не так.
And now my heart is broken
Мое сердце разбито,
Like the bottles on the floor
Как бутылки, валяющиеся на полу.
Does it really matter?
Действительно ли это важно?
Or am I just hung over you?
Я одержима тобой?


Now I've got myself looking like a mess
Сейчас я выгляжу как ничтожество,
Standing alone
Стою одна
Here at the end try to pretend but no,
Здесь, в конце, пытаюсь притвориться, но
I put up my fight
Лишь начинаю драку...
But this is it this time (this time)
На этот раз это конец (на это раз)
Cus I'm here at the end, tryin to pretend
Потому что я здесь, в конце, пытаюсь притвориться,
Here at the end, tryin to pretend
Здесь, в конце, пытаюсь притвориться,
Oh, ohhh
О-о...


(2x)
(2 раза)
And now the party's over,
Вечеринка закончилась,
And every bodys gone
И все разошлись.
I'm left here with myself and I wonder what went wrong
Я осталась одна, и я пытаюсь понять, что пошло не так.
And now my heart is broken
Мое сердце разбито,
Like the bottles on the floor
Как бутылки, валяющиеся на полу.
Does it really matter?
Действительно ли это важно?
Or am I just hung over you?
Я одержима тобой?
Ah ah ah, ah ah ah
А-а-а...
Or am I just hungover?
Или у меня просто похмелье?


Ah ah ah
А-а-а...
Or am I just hungover?
Или у меня просто похмелье?






Х
Качество перевода подтверждено