Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got the Music in Me исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got the Music in Me (оригинал Kiki Dee)

У меня внутри музыка (перевод Алекс)

Ain't got no trouble in my life,
В моей жизни нет проблем,
No foolish dream to make me cry.
Никакие глупые сны не заставят меня плакать.
I'm never frightened or worried,
Я ничего не боюсь и никогда не беспокоюсь,
I know I'll always get by.
Я знаю, что всегда пробьюсь.
I heat up (I heat up)
Я загораюсь (я загораюсь)
I cool down (I cool down)
И остываю (я остываю).
When something gets in my way I go round it.
Когда на пути встает препятствие, я обхожу его.
Don't let life get me down
Я не позволю жизни сломить меня.
Gonna take life the way that I found it.
Я буду принимать жизнь такой, какой я ее вижу.


[Chorus: 6x]
[Припев: 6x]
I got the music in me
У меня внутри музыка.


They say that life is a circle (circle)
Говорят, жизнь — это круг (круг),
But that ain't the way that I've found it.
Но для меня это не так.
Gonna move in a straight line (ooh)
Я буду двигаться по прямой (у-у!),
Keeping my feet firmly on the ground.
Я твердо стою на ногах.
I heat up (I heat up)
Я загораюсь (я загораюсь)
I cool down (I cool down)
И остываю (я остываю).
I got words in my head so I say them.
Я говорю то, что думаю.
Don't let life get me down,
Я не позволю жизни сломить меня.
Catch a hold of my blues and just play them.
Я поймала свой блюз и теперь играю его. 1


[Chorus: 6x]
[Припев: 6x]
I got the music in me
У меня внутри музыка.


Feel funky
Чувствую себя классно!
Feel good
Чувствую себя хорошо!
Gonna tell ya
Послушай,
I'm in the neighborhood
Я тут недалеко!
Gonna fly like a bird on the wing
Я пронесусь, как птица.
Hold on to your hat honey,
Смотри, чтобы у тебя не унесло шляпу, милый!
Sing, sing, sing, sing
Поём, поём, поём, поём!
Heat up, cool down (cool down)
Я загораюсь и остываю (остываю).
I got words in my head so I say them
Я говорю то, что думаю.
Don't let life get me down
Я не позволю жизни сломить меня.
(Don't let it get ya down)
(Не дай себя сломить!)
Catch a hold of my blues and just play them.
Я поймала свой блюз и теперь играю его.


[Chorus: 12x]
[Припев: 12x]
I got the music in me
У меня внутри музыка.


Ain't got no trouble in my life,
В моей жизни нет проблем,
No foolish dream to make me cry.
Никакие глупые сны не заставят меня плакать.
I'm never frightened I'm never worried,
Я ничего не боюсь и никогда не беспокоюсь,
I know, I know I'll always get by.
Я знаю, я знаю, что всегда пробьюсь.
I got the music
У меня музыка,
Pretty music
Прекрасная музыка,
I got the music
У меня музыка
In me
Внутри!
Don't let it get ya down [6x]
Не дай себя сломить! [6x]
Ha, ha, ha, ha
Ха-ха-ха-ха!


[Chorus: 6x]
[Припев: 6x]
I got the music in me
У меня внутри музыка.


Don't let it get ya down [3x]
Не дай себя сломить! [3x]
I got the music in me [3x]
У меня внутри музыка. [3x]
Don't let it get ya down [3x]
Не дай себя сломить! [3x]





1 — Традиционное обыгрывание слова blues в значениях "блюз" (музыкальный стиль) и "тоска", "печаль".
Х
Качество перевода подтверждено