Your class, your caste, your country, sect, your name or your tribe
Твой класс, твоя каста, твоя страна, секта, твоё имя или твоё племя -
There's people always dying trying to keep them alive
Всегда есть люди, умирающие, пытаясь поддерживать их.
There's bodies decomposing in containers tonight
Есть тела, разлагающиеся в контейнерах этой ночью
In an abandoned building where
В заброшенном доме, где
The squatters made a mural of a Mexican girl
Скваттеры* сделали фреску мексиканской девочки
With fifteen cans of spray paint in a chemical swirl
С помощью пятнадцати баллонов краски, замешанной в химический водоворот.
She's standing in the ashes at the end of the world
Она стоит в пепле на краю света,
Four Winds blowing through her hair
И Четыре Ветра развевают ее волосы.
But when Great Satan's gone... the Whore of Babylon...
Но когда Великий Сатана ушёл... Шлю*а Вавилона...
She just can't sustain the pressure where it's placed
Она просто не может выдержать давление. Там, где оно сильнее всего,
She caves
Она проделывает дыру...
The Bible's blind. The Torah's deaf. The Qu'ran is mute.
Библия слепа. Тора глуха. Коран нем.
If you burned them all together you’d get close to the truth
Если бы ты сжёг их всех вместе, ты был бы ближе к правде,
Still they’re pouring over sandscript under Ivy League moons
Но они по-прежнему льются строчками под лунами Лиги Плюща,
While shadows lengthen in the sun
В то время как удлиняются тени,
Cast on a school of meditation built to soften the times
Брошенные на школу медитации, призванной смягчить времена.
And hold us at the center while the spiral unwinds
Держи нас в центре, пока раскручивается спираль
It's knocking over fences, crossing property lines
Заваливая заборы, пересекая границы частных владений.
Four Winds cry until it comes
Четыре Ветра будут завывать до тех пор, пока это не случится.
It's the Sum of Man slouching towards Bethlehem
Это — задача Человека, кланяющегося Вифлеему.
A heart just can't contain all of that empty space
Сердцу тяжело, когда в нём только пустота.
It breaks. It breaks. It breaks.
Оно разбито. Оно разбито. Оно разбито.
Well I went back by rented Cadillac and company jet
И вот, я вернулся на арендованном "Кадиллаке" и корпоративном самолёте,
Like a newly orphaned refugee retracing my steps
Как недавно осиротевший беженец, идущий по своим же следам,
All the way to Cassadaga to commune with the dead
А все пути ведут к Кассадаге, чтобы общаться с мертвыми.
They said, "You'd better look alive"
Они сказали, "Вам лучше бы выглядеть живыми"
And now it’s off to old Dakota where a genocide sleeps
И теперь я отправляюсь прочь, в старую Дакоту, где геноцид на время утих.
In the Black Hills, the Badlands, the calloused East
На Чёрных Холмах, на бесплодных землях, на суровом Востоке
I buried my ballast. I made my peace.
Я сбросил камень с души души и обрёл покой,
Heard Four Winds leveling the pines
Услышав Четыре Ветра, раскачивающих сосны...
But when Great Satan's gone, the Whore of Babylon
Но когда Великий Сатана ушёл... Шлю*а Вавилона...
She just can't remain with all that outer space
Она просто не может остаться во всём этом космосе...
She breaks. She breaks. She caves. She caves.
Она разбита. Она разбита. Она проделывает дыру... Она проделывает дыру...
You'd better look alive
Вам лучше бы выглядеть живыми.
* — самовольные поселенцы; незаконно вселившиеся в дом
Четыре ветра (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
Your class, your caste, your country, sect, your name or your tribe
There's people always dying trying to keep them alive
Твой класс, каста, страна, секта, имя твоего племени,
There's bodies decomposing in containers tonight
Всегда есть люди, умирающие за них,
In an abandoned building where
Тела, которые разлагаются этой ночью в контейнере
The squatters made a mural of a Mexican girl
В заброшенном здании,
With fifteen cans of spray paint in a chemical swirl
Где скваттеры нарисовали фреску Мексиканской девушки
She's standing in the ashes at the end of the world
Пятнадцатью баллончиками с химическим водоворотом,
Four Winds blowing through her hair
Она стоит в пепле на краю мира,
Четыре ветра играют в её волосах
But when Great Satan's gone... the Whore of Babylon...
She just can't sustain the pressure where it's placed
Когда Великий Сатана ушёл...Вавилонская блудница...
She caves
Она просто не может вынести давление этого места
The Bible's blind. The Torah's deaf. The Qu'ran is mute.
If you burned them all together you’d get close to the truth
Библия слепа. Тора глуха. Коран нем.
Still they’re pouring over subscript under Ivy League moons
И если бы ты сжег их вместе, ты приблизился бы к правде,
While shadows lengthen in the sun
И пока они заливают лунным светом вывески Лиги Плюща*,
Cast on a school of meditation built to soften the times
На солнце удлиняются тени,
And hold us at the center while the spiral unwinds
Брошенные на школу медитации, призванную смягчить бег времени
It's knocking over fences, crossing property lines
И держать нас в центре, пока спираль раскручивается,
Four Winds cry until it comes
Сбивая заборы, пересекая границы частных владений,
Четыре ветра воют, пока это не случается
It's the Sum of Man slouching towards Bethlehem
A heart just can't contain all of that empty space
Человек стоит, сгорбившись перед Вифлеемом,
It breaks. It breaks. It breaks.
А сердце больше не может выносить пустоты в нем,
Оно останавливается, останавливается, останавливается
Well I went back by rented Cadillac and company jet
Like a newly orphaned refugee retracing my steps
Ну а я вернулся в арендованном Кадиллаке и на самолете компании,
All the way to Cassadaga to commune with the dead
Как недавно осиротевший беженец, идущий по своим следам
They said, "You'd better look alive"
В Cassadaga**, где я общался с мертвыми,
And now it’s off to old Dakota where a genocide sleeps
И вот что они сказали: «Тебе лучше б выглядеть живым»
In the Black Hills, the Badlands, the calloused East
И я сбегаю в старую добрую Дакоту, где геноцид дремлет,
I buried my ballast. I made my peace.
К Черным Холмам***, к Бэд Лэнд****, к зачерствевшему востоку,
Я похоронил свою тяжкую ношу и нашел покой
Heard Four Winds leveling the pines
И я слышал, как четыре ветра свистели в вершинах сосен
But when Great Satan's gone, the Whore of Babylon
She just can't remain with all that outer space
Но когда Великий Сатана ушел...Вавилонская блудница,
She breaks. She breaks. She caves. She caves.
Она не может оставаться со всеми этими пустотами,
Она уходит, уходит, скрывается, скрывается
Тебе лучше б выглядеть живым
* — "Лига плюща" — объединение 8 престижнейших Американских университетов
** — Cassadaga альбом группы Bright eyes, которой и принадлежит изначальное исполнение этой песни. Альбом вышел в 2007 году.
*** — «Черные холмы» находятся в Южной Дакоте. Там также находится мемориал индейскому вождю
**** — «Бэд Лэнд» — это парк в Южной Дакоте
Х
