Твой класс, твоя каста, твоя страна, секта, твоё имя или твоё племя -
Всегда есть люди, умирающие, пытаясь поддерживать их.
Есть тела, разлагающиеся в контейнерах этой ночью
В заброшенном доме, где
Скваттеры* сделали фреску мексиканской девочки
С помощью пятнадцати баллонов краски, замешанной в химический водоворот.
Она стоит в пепле на краю света,
И Четыре Ветра развевают ее волосы.
Но когда Великий Сатана ушёл... Шлю*а Вавилона...
Она просто не может выдержать давление. Там, где оно сильнее всего,
Она проделывает дыру...
Библия слепа. Тора глуха. Коран нем.
Если бы ты сжёг их всех вместе, ты был бы ближе к правде,
Но они по-прежнему льются строчками под лунами Лиги Плюща,
В то время как удлиняются тени,
Брошенные на школу медитации, призванной смягчить времена.
Держи нас в центре, пока раскручивается спираль
Заваливая заборы, пересекая границы частных владений.
Четыре Ветра будут завывать до тех пор, пока это не случится.
Это - задача Человека, кланяющегося Вифлеему.
Сердцу тяжело, когда в нём только пустота.
Оно разбито. Оно разбито. Оно разбито.
И вот, я вернулся на арендованном "Кадиллаке" и корпоративном самолёте,
Как недавно осиротевший беженец, идущий по своим же следам,
А все пути ведут к Кассадаге, чтобы общаться с мертвыми.
Они сказали, "Вам лучше бы выглядеть живыми"
И теперь я отправляюсь прочь, в старую Дакоту, где геноцид на время утих.
На Чёрных Холмах, на бесплодных землях, на суровом Востоке
Я сбросил камень с души души и обрёл покой,
Услышав Четыре Ветра, раскачивающих сосны...
Но когда Великий Сатана ушёл... Шлю*а Вавилона...
Она просто не может остаться во всём этом космосе...
Она разбита. Она разбита. Она проделывает дыру... Она проделывает дыру...
Вам лучше бы выглядеть живыми.
* - самовольные поселенцы; незаконно вселившиеся в дом
Четыре ветра (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
Твой класс, каста, страна, секта, имя твоего племени,
Всегда есть люди, умирающие за них,
Тела, которые разлагаются этой ночью в контейнере
В заброшенном здании,
Где скваттеры нарисовали фреску Мексиканской девушки
Пятнадцатью баллончиками с химическим водоворотом,
Она стоит в пепле на краю мира,
Четыре ветра играют в её волосах
Когда Великий Сатана ушёл...Вавилонская блудница...
Она просто не может вынести давление этого места
И она скрывается
Библия слепа. Тора глуха. Коран нем.
И если бы ты сжег их вместе, ты приблизился бы к правде,
И пока они заливают лунным светом вывески Лиги Плюща*,
На солнце удлиняются тени,
Брошенные на школу медитации, призванную смягчить бег времени
И держать нас в центре, пока спираль раскручивается,
Сбивая заборы, пересекая границы частных владений,
Четыре ветра воют, пока это не случается
Человек стоит, сгорбившись перед Вифлеемом,
А сердце больше не может выносить пустоты в нем,
Оно останавливается, останавливается, останавливается
Ну а я вернулся в арендованном Кадиллаке и на самолете компании,
Как недавно осиротевший беженец, идущий по своим следам
В Cassadaga**, где я общался с мертвыми,
И вот что они сказали: «Тебе лучше б выглядеть живым»
И я сбегаю в старую добрую Дакоту, где геноцид дремлет,
К Черным Холмам***, к Бэд Лэнд****, к зачерствевшему востоку,
Я похоронил свою тяжкую ношу и нашел покой
И я слышал, как четыре ветра свистели в вершинах сосен
Но когда Великий Сатана ушел...Вавилонская блудница,
Она не может оставаться со всеми этими пустотами,
Она уходит, уходит, скрывается, скрывается
Тебе лучше б выглядеть живым
* - "Лига плюща" - объединение 8 престижнейших Американских университетов
** - Cassadaga альбом группы Bright eyes, которой и принадлежит изначальное исполнение этой песни. Альбом вышел в 2007 году.
*** - «Черные холмы» находятся в Южной Дакоте. Там также находится мемориал индейскому вождю
**** - «Бэд Лэнд» - это парк в Южной Дакоте
Поделиться ссылкой в:
