Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 08.02.2012:
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:

Перевод текста песни Goodnight, Travel Well исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Killers, The
  • A Dustland Fairytale • A White Demon Love Song* • All the Pretty Faces • All These Things That I've Done • Andy You're a Star • Believe Me Natalie • Bones • Boots • Desperate • Don't Shoot Me Santa • Everything Will Be Alright • For Reasons Unknown • Forget about What I Said • Four Winds • Glamorous Indie Rock And Roll • Goodnight, Travel Well • Human • I Can't Stay • Jenny Was A Friend Of Mine • Leave the Bourbon on the Shelf • Losing Touch • Midnight Show • Mr. Brightside* • Neon Tiger • On Top • Read My Mind • Ruby, Don't Take Your Love to Town • Sam's Town • Shadowplay • Smile Like You Mean It • Somebody Told Me • Spaceman • The Cowboys' Christmas Ball • The World We Live In • This Is Your Life • This River Is Wild • Tidal Wave • Tranquilize • Uncle Johnny • Under the Gun • When You Were Young • Who Let You Go?  
K'Naan
K's choice
K-Reen
K.Maro
Kaci Battaglia
Kaiser Chiefs
Kaitlyn Harner
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karla DeVito
Karmah
Karmin
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat DeLuna
Kat Tingey
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Kate Miller-Heidke
Kate Nash
Kate Ryan
Kate Voegele
Katharine McPhee
Katherine Jenkins
Kathy Sampson
Kati Wolf
Katie Melua
Kato
Katy B
Katy Perry
Kavinsky
Kay Hanley
Kaye Styles
Kayla
Kazaky (Казаки)
KC And The Sunshine Band
Keane
Все исполнители: 136

Goodnight, Travel Well (оригинал The Killers)

Спокойной ночи, доброго пути! (перевод ) i

The unknown distance to the great beyond
Stares back at my grieving frame
To cast my shadow by the holy sun
My spirit moans with a sacred pain
And it's quiet now
The universe is standing still

There's nothing I can say
There's nothing we can do now
There's nothing I can say
There's nothing we can do now

And all that stands between the souls release?
This temporary flesh and bone
We know that it's over now
I feel my faded mind begin to roam

Every time you fall
And every time you try
Every foolish dream
And every compromise
Every word you spoke
And everything you said
Everything you left me, rambles in my head

There's nothing I can say
There's nothing I can do now
There's nothing I can say
There's nothing I can do now

Up above the world so high

And everything you loved
And every time you try
Everybody's watching
Everybody cry

Stay, don't leave me
The stars can't for your sign
Don't signal now

And there's nothing I can say
There's nothing I can do now
There's nothing I can say
There's nothing we can do now

Goodnight, travel well
Goodnight, travel well

And there's nothing I can say
There's nothing I can do now

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Неведомая даль по ту сторону бесконечности
Уставилась на мой печальный силуэт,
Отбрасывающий тень в лучах чудотворного светила….
Мой дух стонет священной болью,
Всё стихло,
Вселенная замерла….

Мне нечего сказать,
Мы уже ничего не можем сделать…
Мне нечего сказать,
Мы уже ничего не можем сделать…

И всё это предваряет освобождение души??
Это временное телесное существование…
Мы знаем, что оно подошло к концу,
И я чувствую, как мой померкший разум начинает свои скитания….

Каждое твоё падение,
Каждая твоя попытка,
Каждая глупая мечта
И компромисс,
Каждое тобой произнесённое слово,
И все твои мысли –
Всё, что ты оставила, всё это вертится у меня в голове….

Мне нечего сказать,
Я уже ничего не могу сделать…
Мне нечего сказать,
Я уже ничего не могу сделать…

В вышине... Высоко над этим миром….

Всё, что ты любила,
Все твои попытки…
Все смотрят
И плачут…

Останься, не покидай меня…
Звёзды погаснут, когда ты подашь знак,
Не делай этого сейчас…

Мне нечего сказать,
Я уже ничего не могу сделать…
Мне нечего сказать,
Я уже ничего не могу сделать…

Спокойной ночи, доброго пути!
Спокойной ночи, доброго пути!

Мне нечего сказать,
Я уже ничего не могу сделать…


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.