Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:
Переводы песен
от 05.02.2012:

Перевод текста песни On Top исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Killers, The
  • A Dustland Fairytale • A White Demon Love Song* • All the Pretty Faces • All These Things That I've Done • Andy You're a Star • Believe Me Natalie • Bones • Boots • Desperate • Don't Shoot Me Santa • Everything Will Be Alright • For Reasons Unknown • Forget about What I Said • Four Winds • Glamorous Indie Rock And Roll • Goodnight, Travel Well • Human • I Can't Stay • Jenny Was A Friend Of Mine • Leave the Bourbon on the Shelf • Losing Touch • Midnight Show • Mr. Brightside* • Neon Tiger • On Top • Read My Mind • Ruby, Don't Take Your Love to Town • Sam's Town • Shadowplay • Smile Like You Mean It • Somebody Told Me • Spaceman • The Cowboys' Christmas Ball • The World We Live In • This Is Your Life • This River Is Wild • Tidal Wave • Tranquilize • Uncle Johnny • Under the Gun • When You Were Young • Who Let You Go?  
K'Naan
K's choice
K-Reen
K.Maro
Kaci Battaglia
Kaiser Chiefs
Kaitlyn Harner
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karla DeVito
Karmah
Karmin
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat DeLuna
Kat Tingey
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Kate Miller-Heidke
Kate Nash
Kate Ryan
Kate Voegele
Katharine McPhee
Katherine Jenkins
Kathy Sampson
Kati Wolf
Katie Melua
Kato
Katy B
Katy Perry
Kavinsky
Kay Hanley
Kaye Styles
Kayla
Kazaky (Казаки)
KC And The Sunshine Band
Keane
Все исполнители: 136

On Top (оригинал The Killers)

На вершине (перевод Dan_UndeaD из Northrend) i

Remember Rio and get down
Like some other DJ, in some other town
She's been trying to tell me to hold tight
But I've been waiting this whole night
But I've been down across a road or two
But now I've found the velvet sun
That shines on me and you

In the back, uh huh, I can't crack
We're on top
It's just a shimmy and a shake, uh huh
I can't fake, we're on top
We're on top

The day is breaking, we're still here
Your body's shaking, and it's clear
You really need it, so let go
And let me beat it, but you know

That I've been down across the road or two
But now I've found the velvet sun
That shines on me and you

In the back, uh huh, I can't crack
We're on top
It's just a shimmy and a shake, uh huh
I can't fake, we're on top
We're on top
We bring the bump to the grind, uh huh
I don't mind, we're on top
It's just a shimmy and a shake, uh huh
I can't fake, we're on top
We're on top

And we don't need to satisfy, tonight
So get your eyes off of my bride, tonight
Cause I don't need to satisfy, tonight

It's like a cigarette in the mouth
Or a handshake in the doorway
I look at you and smile because I'm fine

And we don't need to satisfy, tonight
So get your eyes off of my bride, tonight
Cause I don't need to satisfy, tonight

It's like a cigarette in the mouth
Or a handshake in the doorway
I look at you and smile because I'm fine

Вспомни Рио и повеселись,
Как какой-то другой диджей в каком-то другом городе.
Она пыталась сказать мне «Держись крепко»,
Но я ждал этого всю ночь,
Но перешёл одну или две дороги,
Но теперь я нашёл бархатное солнце,
Которое светит на меня и на тебя.

Позади, о-о, я не могу преувеличивать,
Мы на вершине,
Это точно шимми и шейк, о-о,
Я не могу притворяться, мы на вершине,
Мы на вершине!

День кончается, а мы до сих пор здесь,
Твоё тело дрожит, и ясно,
Что тебе это действительно нужно, так не сдерживайся,
Признай мою победу, но ты знаешь…

Что я перешёл одну или две дороги,
Но теперь я нашёл бархатное солнце,
Которое светит на меня и на тебя.

Позади, о-о, я не могу преувеличивать,
Мы на вершине,
Это точно шимми и шейк, о-о,
Я не могу притворяться, мы на вершине,
Мы на вершине!
Мы перемалываем грохот, о-о,
Мне всё равно, мы на вершине!
Это точно шимми и шейк, о-о,
Я не могу притворяться, мы на вершине,
Мы на вершине!

И нам не нужно удовлетворения, этой ночью,
Так что кончай щупать глазами мою невесту,
Потому что мне не нужно удовлетворения этой ночью.

Это похоже на сигарету во рту
Или рукопожатие на пороге,
Я смотрю на тебя и улыбаюсь, потому что мне хорошо.

И нам не нужно удовлетворения, этой ночью,
Так что кончай щупать глазами мою невесту,
Потому что мне не нужно удовлетворения этой ночью.

Это похоже на сигарету во рту
Или рукопожатие на пороге,
Я смотрю на тебя и улыбаюсь, потому что мне хорошо.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.