Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadowplay исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadowplay (оригинал The Killers)

Театр теней (перевод ANGIE из Алматы)

To the centre of the city where all roads meet, waiting for you
В центре города, где встречаются все дороги, жду я тебя,
To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you
В глубинах океана, где тонут все надежды, ищу я тебя.
I was moving through the silence without motion, waiting for you
Я перемещался через тишину неподвижно, ожидая тебя,
In a room without a window in the corner I found truth
В комнате без окон, в уголке я нашел истину...


In the shadowplay acting out your own death, knowing no more
В театре теней разыгрывается твоя смерть, и больше ничего.
As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor
Словно убийцы встали в четыре линии и танцуют на полу,
And with cold steel, odour on their bodies made a move to connect
И запах их тел сплетается с холодом стали,
I could only stare in disbelief as the crowds all left
Я мог только глазеть в недоумении, как расходится толпа...


I did everything, everything I wanted to
Я сделал все, все, что задумал,
I let them use you for their own ends
Я позволил им пользоваться тобой в их собственных целях.
To the centre of the city in the night, waiting for you
Ночью в центре города, ожидаю тебя,
To the centre of the city in the night, waiting for you
Ночью в центре города, ожидаю тебя...


* кавер на песню в исполнении Joy Division, OST Control (саундтрек к фильму "Контроль")

Х
Качество перевода подтверждено