Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Shadowplay исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

K

Shadowplay

Выберите имя/название:

‹‹‹

• A Crippling Blow • A Dustland Fairytale • A White Demon Love Song* • All the Pretty Faces • All These Things That I've Done • Andy You're a Star • Believe Me Natalie • Bones • Boots • Desperate • Don't Shoot Me Santa • Everything Will Be Alright • For Reasons Unknown • Forget about What I Said • Four Winds • Glamorous Indie Rock And Roll • Goodnight, Travel Well • Human • I Can't Stay • Jenny Was A Friend Of Mine • Leave the Bourbon on the Shelf • Losing Touch • Midnight Show • Mr. Brightside* • Neon Tiger • On Top • Read My Mind • Ruby, Don't Take Your Love to Town • Sam's Town • Shadowplay • Smile Like You Mean It • Somebody Told Me • Spaceman • The Cowboys' Christmas Ball • The World We Live In • This Is Your Life • This River Is Wild • Tidal Wave • Tranquilize • Uncle Johnny • Under the Gun • When You Were Young • Where the White Boys Dance • Who Let You Go? • Why Do I Keep Counting?

Kamil Mikulcik & Nela Pociskova

Kardinal Offishall

Kari Rueslatten

Kate Miller-Heidke

Katharine McPhee

Katherine Jenkins

Все исполнители: 150

Shadowplay (оригинал The Killers)

Театр теней (перевод ANGIE из Алматы) i

To the centre of the city where all roads meet, waiting for you

To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you

I was moving through the silence without motion, waiting for you

In a room without a window in the corner I found truth

In the shadowplay acting out your own death, knowing no more

As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor

And with cold steel, odour on their bodies made a move to connect

I could only stare in disbelief as the crowds all left

I did everything, everything I wanted to

I let them use you for their own ends

To the centre of the city in the night, waiting for you

To the centre of the city in the night, waiting for you

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 17
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

В центре города, где встречаются все дороги, жду я тебя,

В глубинах океана, где тонут все надежды, ищу я тебя.

Я перемещался через тишину неподвижно, ожидая тебя,

В комнате без окон, в уголке я нашел истину...

В театре теней разыгрывается твоя смерть, и больше ничего.

Словно убийцы встали в четыре линии и танцуют на полу,

И запах их тел сплетается с холодом стали,

Я мог только глазеть в недоумении, как расходится толпа...

Я сделал все, все, что задумал,

Я позволил им пользоваться тобой в их собственных целях.

Ночью в центре города, ожидаю тебя,

Ночью в центре города, ожидаю тебя...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.