Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uncle Johnny исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uncle Johnny (оригинал The Killers)

Дядя Джонни (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

When everybody else refrained
Когда все другие бросили,
My uncle Johnny did cocaine
Мой дядя Джонни употреблял кокаин.
He's convinced himself right in his brain
Он сам убедил свой мозг,
That it helps to take away the pain
Что это помогает убить боль.
Hey, Johnny
Эй, Джонни,
Hey what you say Johnny
Эй, да что ты говоришь, Джонни!


I wanna go out tonight
Я хочу прогуляться сегодня вечером,
Come a little closer to the city lights
Приблизиться к огням города.
Levitation ain't your only friend
Облегчение не единственный твой друг,
Levitation coming back again
Облегчение снова придёт.
Feel a burning in your body's core
Почувствуй жар во всём твоём теле.
It's a yearning that you cant ignore
Это жажда, которую ты не можешь игнорировать,
Now I wanna go out tonight
И я хочу прогуляться сегодня вечером.


S-s-superman and hold on tight
Побыть супермэном, так что нужно держаться крепче.
He's convinced himself right in his brain
Он сам убедил свой мозг,
That it helps to take away the pain
Что это помогает убить боль.
Hey, Johnny
Эй, Джонни,
Hey what you say Johnny
Эй, да что ты говоришь, Джонни!


My appetite ain't got no heart
Мой аппетит совсем потерял совесть.
I said my appetite ain't got no heart
Я говорю, у моего аппетита совсем нет совести!
Shocking people when you feel that pull
Шокируешь людей, когда чувствуешь эту тягу,
Shock 'em, drop 'em when you know it's full
Шокируй их, а затем бросай, когда насытишься.


I feel a burning in your body's core
Я чувствую жар во всём твоём теле.
It's a yearning that you cant ignore
Это жажда, которую ты не можешь игнорировать.
I gotta go out tonight
Я собираюсь пойти прогуляться сегодня вечером.


Hey Johnny I got faith in you man
Эй, Джонни, я верю в тебя, мужик,
I mean it, it's gonna be all right
Я серьёзно, всё будет хорошо!


He's convinced himself right in his brain
Он сам убеждал свой мозг,
That it helps to take away the pain
Что это помогает убить боль.
Hey what you say Johnny
Эй, да что ты говоришь, Джонни!


Tell us what's going on
Скажи нам, что происходит?
Feel's like everything's wrong
Ощущение, что всё идёт наперекосяк.
Hey what you say Johnny
Эй, да что ты говоришь, Джонни!
If the future is real
Если будущее ещё реально для тебя,
Johnny, you've got to heal
То, Джонни, ты должен вылечиться,
Hey what you say Johnny
Эй, да что ты говоришь, Джонни!


When everybody else refrained
Когда все другие бросили,
My uncle Johnny did cocaine
Мой дядя Джонни употреблял кокаин...
Х
Качество перевода подтверждено