Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valentine исполнителя (группы) Kina Grannis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valentine (оригинал Kina Grannis)

Возлюбленный (перевод slavik4289 из Уфы)

Love, it's a special day
Любимый, сегодня у нас особый день,
We should celebrate and appreciate
Мы должны его отпраздновать и ценить,
That you and me found something pretty neat
Что в этот день ты и я нашли нечто настоящее,Хотя некоторые говорят, что этот день — случайность.
And I know some say this day is arbitrary


Хорошая отмазка — любовь в качестве оправдания.
But it's a good excuse that our love to use
Я знаю, что нужно делать,
Baby, I know what to do
Малыш, что я буду любить тебя,
Baby, I will love you
Я буду тебя любить всегда.
I'll love you, I'll love you


Любимый, не нужно мне никаких особых вещей,
Love, I don't need those things
Не нужно обручальное кольцо,
I don't need no ring
Ничего мне не нужно.
I don't need anything
Просто знай, что
But you with me
В твоей компании
'Cause in your company
Мне хорошо, я счастлива и больше ничего не надо.
I feel happy, oh so happy and complete


[2 раза:]
[2x:]
Хорошая отмазка — любовь в качестве оправдания.
And it's a good excuse that our love to use
Я знаю, что нужно делать,
Baby, I know what to do
Малыш, что я буду любить тебя,
Baby, I will love you
Я буду тебя любить всегда.
I'll love you, I'll love you


[2 раза:]
[2x:]
Хочешь ли ты что-то значить для меня и
So won't you be my anything?
Дарить мне свои поцелуи?
Giving me kisses all the time
Так будь же моим возлюбленным!
Be mine, be my Valentine

Х
Качество перевода подтверждено