Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone I Break исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone I Break (оригинал Korn)

Один я ломаюсь (перевод Ice Queen Margo из Bakersfield)

Pick me up
Забери меня,
Been bleeding too long
Истекающего кровью так долго.
Right here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас
I'll stop it somehow
Я как-нибудь остановлю кровь.


I will make it go away
Я это сделаю и уйду -
Can't be here no more
Не могу быть здесь больше.
Seems this is the only way
Кажется, что это единственный выход.
I will soon be gone
Я скоро уйду.
These feelings will be gone
Эти чувства уйдут,
These feelings will be gone
Эти чувства уйдут.


Now I see the times they change
Теперь я вижу, что времена изменились,
Leaving us, it seems so strange
Нас покидая, и это так странно.
I am hoping I can find
Я надеюсь, что смогу найти,
Where to leave my hurt behind
Где можно оставить всю мою боль.
All the shit I seem to take
Кажется, я собираю всё плохое,
All alone I seem to break
А когда я совершенно один, я ломаюсь.
I have lived the best I can
Я старался жить так, как мог,
Does this make me not a man?
Неужели это делает меня нечеловеком?


Shut me off
Отключи меня —
I'm ready
Я готов.
Heart stops
Сердце останавливается.
I stand alone
Я стою один,
Can't be my own
И я сам не свой.


I will make it go away
Я это сделаю и уйду -
Can't be here no more
Не могу быть здесь больше.
Seems this is the only way
Кажется, что это единственный выход.
I will soon be gone
Я скоро уйду.
These feelings will be gone
Эти чувства уйдут,
These feelings will be gone
Эти чувства уйдут.


Now I see the times they change
Теперь я вижу, что времена изменились,
Leaving us, it seems so strange
Нас покидая, и это так странно.
I am hoping I can find
Я надеюсь, что смогу найти,
Where to leave my hurt behind
Где можно оставить всю мою боль.
All the shit I seem to take
Кажется, я собираю всё плохое,
All alone I seem to break
А когда я совершенно один, я ломаюсь.
I have lived the best I can
Я старался жить так, как мог,
Does this make me not a man?
Неужели это делает меня нечеловеком?


Am I going to leave this place?
Смогу ли я всё просто бросить?
What is it I'm hanging from?
От чего я завишу?
Is there nothing more to come?
Разве есть, к чему стремиться?
(Am I gonna leave this place?)
(Смогу ли я всё просто бросить?)
Is it always black in space?
Всегда ли бездна чёрная?
Am I going to take its place?
Смогу ли я всё забрать?
Am I going to leave this race?
Смогу ли я оставить эту гонку?
(Am I going to leave this race?)
(Смогу ли я оставить эту гонку?)
I guess God's up in this place?
Думаю, здесь есть Бог?
What is it that I've become?
Кем же я стал?
Is there something more to come?
Будет ли что-то ещё?
(More to come)
(что-то ещё)


Now I see the times they change
Теперь я вижу, что времена изменились,
Leaving us, it seems so strange
Нас покидая, и это так странно.
I am hoping I can find
Я надеюсь, что смогу найти,
Where to leave my hurt behind
Где можно оставить всю мою боль.
All the shit I seem to take
Кажется, я собираю всё плохое,
All alone I seem to break
А когда я совершенно один, я ломаюсь.
I have lived the best I can
Я старался жить так, как мог,
Does this make me not a man?
Неужели это делает меня нечеловеком?




Х
Качество перевода подтверждено