Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Away from Me исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling Away from Me (оригинал Korn)

Покидаю себя (перевод )

Hey, I'm feeling tired
Эй, я чувствую усталость,
My time, is gone today
Моё время истекло сегодня.
You flirt with suicide
Ты флиртуешь с суицидом.
Sometimes, that's ok
Иногда, это нормально.
Hear what others say
Слушай, что говорят другие.
I'm here, standing hollow
Я здесь стою в пустоте,
Falling away from me
Покидая себя,
Falling away from me
Покидая себя...


Day, is here fading
День увядает,
That's when, I would say
И именно в это время, я бы сказал,
I flirt with suicide
Что флиртую с суицидом,
Sometimes kill the pain
А иногда убиваю боль.
I can always say
Я всегда могу сказать:
'It's gonna be better tomorrow'
Завтра будет лучше,
Falling away from me
Покидая себя,
Falling away from me
Покидая себя...


Beating me down
Вдавливаю,
Beating me, beating me
Вдавливаю себя
Down, down
Глубоко, глубоко
Into the ground
В землю,
Screaming some sound
Выкрикивая что-то...
Beating me, beating me
Вдавливаю, вдавливаю себя
Down, down
глубоко-глубоко
Into the ground
В землю...


(falling away from me)
(Покидаю себя)
It's spinning round and round
Всё вращается вокруг меня...
(falling away from me)
(Покидаю себя)
It's lost and can't be found
Всё потеряно, и ничего уже не найти.
(falling away from me)
(Покидаю себя)
It's spinning round and round
Всё вращается вокруг меня...
(falling away from me)
(Покидаю себя)
So down
Так низко....


Beating me down
Вдавливаю,
Beating me, beating me
Вдавливаю себя
Down, down
Глубоко, глубоко
Into the ground
В землю,
Screaming some sound
Выкрикивая что-то...
Beating me, beating me
Вдавливаю, вдавливаю себя
Down, down
глубоко-глубоко
Into the ground
В землю...


Pressing me, they won't go away
Они давят на меня, они не уходят,
So I pray, go away
Поэтому я молюсь: "Уйдите..."


It's falling away from me
И всё отпадает от меня....


Beating me down
Вдавливаю,
Beating me, beating me
Вдавливаю себя
Down, down
Глубоко, глубоко
Into the ground
В землю,
Screaming some sound
Выкрикивая что-то...
Beating me, beating me
Вдавливаю, вдавливаю себя
Down, down
Глубоко-глубоко
Into the ground
В землю...




Х
Качество перевода подтверждено