Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind Faith исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blind Faith (оригинал Kreator)

Слепая вера (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Roman Empire, Christian persecution is here
Римская империя, здесь преследуют христиан,
Strongest desire: eradicate the new sectarians
Сильнейшее желание: уничтожить новых сектантов.
Hunting down those who pray the new words
Выслеживают тех, кто молится новыми словами,
Awaiting their fall, the thumbs down for the end
Ждут их падения, знак "добить гладиатора" в конце.


The arena is prepared, the crowd awaiting the spectacle
Арена готова, толпа ждет зрелища.
"They think they're not alone — 'God is always with you'"
"Они думают, что не одни — "Бог — всегда с тобой".


Religious figment of your mind
Религиозный вымысел твоего разума,
Pacifist you are so blind
Пацифист, ты настолько слеп.
Pray to God to send you a miracle
Молись Богу, чтобы послал тебе чудо,
Believe the visions of your brain
Верь видениям своего мозга,
As we start sadistic games
Когда мы начинаем садистские игры,
You are lost without your miracle — BLIND FAITH!
Ты пропал без своего чуда — СЛЕПОЙ ВЕРЫ!


Feeding the lions with the meat of the christians
Кормление львов мясом христиан -
Order of the emperor, circus of deluded minds
Приказ императора, цирк обманутых умов.
Women and children, the young and the old
Женщины и дети, молодые и старые -
All who are awaiting the new messiah
Все, кто ждет нового мессию.


Bloodlust fills the crowds minds, the massacre has begun
Жажда крови заполняет умы толп, резня началась.
There is no Saviour, you're alone!
Нет Спасителя, вы одни!
Why doesn't God help you now?
Почему Бог не помогает вам сейчас?


Religious figment of your mind
Религиозный вымысел твоего разума,
Pacifist you are so blind
Пацифист, ты настолько слеп.
Pray to God to send you a miracle
Молись Богу, чтобы послал тебе чудо,
Believe the visions of your brain
Верь видениям своего мозга,
As we start sadistic games
Когда мы начинаем садистские игры,
You are lost without your miracle — BLIND FAITH!
Ты пропал без своего чуда — СЛЕПОЙ ВЕРЫ!


The Lions come storming in, the spectacle begins
Львы приходят, влетая как ураган, зрелище начинается.
The crowd is as one on their feet — see Christians bleed!
Толпа как один на ногах — смотрят на кровь христиан!
The emperor is standing proud, he satisfies the crowd
Император стоит гордый, он ублажает толпу,
Playing games with the damned — they die hand in hand
Играя с проклятыми — они умирают, взявшись за руки.


After it's over, the massacre is done
После того, как резня закончена,
Clearing the arena, the next game will soon come
Арена очищается, скоро будет следующая игра.
They sang songs of praise as they died
Они пели хвалу, когда умирали,
No pain on their faces, only a smile
Нет боли на их лицах, только улыбка.


Prepare the arena again! Our work is not yet done
Подготовьте арену снова! Наша работа еще не выполнена,
So many are still free and the crowd is soon hungry again
Поскольку многие еще свободны, и толпа скоро опять проголодается.


Religious figment of your mind
Религиозный вымысел твоего разума,
Pacifist you are so blind
Пацифист, ты настолько слеп.
Pray to God to send you a miracle
Молись Богу, чтобы послал тебе чудо,
Believe the visions of your brain
Верь видениям своего мозга,
As we start sadistic games
Когда мы начинаем садистские игры,
You are lost without your miracle — BLIND FAITH!
Ты пропал без своего чуда — СЛЕПОЙ ВЕРЫ!
Х
Качество перевода подтверждено