Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outcast исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Outcast (оригинал Kreator)

Изгой (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

All alone
В полном одиночестве,
So unreal
Столь нереальный,
Follow illusions
Следуешь за иллюзиями
Beyond imagination
За гранью воображения.
All alone
В полном одиночестве,
Cannot breathe
Не можешь дышать,
Feelings isolated
Чувства обособлены,
All your heaven breeds frustration
Твои небеса вызывают отчаяние,
Outcast
Изгой


All alone
В полном одиночестве,
Is it real?
Действительно ли это реально?
Killing illusions
Убийство иллюзий
Beyond imagination
За гранью воображения.
All alone
В полном одиночестве,
Cannot feel
Ты не можешь чувствовать,
Absolute rejection
Абсолютное неприятие
In a world with no reflection
В мире без размышления.


Now you've crossed the line
Теперь ты пересек черту,
See with different eyes
Посмотри другими глазами,
With a different mind, looking
Подумай иначе, смотря
Straight through your disguise
Сквозь свою маску.


Do you ever know what it really means
Ты хотя бы знаешь, что это действительно значит -
Being pushed away
Быть отвергнутым,
Driven to the last extreme
Доведенным до крайности?
All you'll ever be, all you ever were
Все, чем ты когда-либо будешь, чем когда-либо был -
Nothing but a freak, just a sociopath
Просто чудак, просто социопат,
Outcast
Изгой
Х
Качество перевода подтверждено