Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Phantom of the Opera исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Phantom of the Opera (оригинал Lacrimosa* feat. Sandra Schleret**)

Призрак оперы (перевод Илья Жарков из Краснодара)

[Sandra:]
[Sandra:]
In sleep he sang to me
Во сне явился он,
In dreams he came...
И пел со мной.
That voice which calls to me
Он имя звал моё
And speaks my name...
Там за спиной.
And do I dream again?
И сплю ли снова я?
For now I find
Брожу во тьме,
The Phantom of the Opera is there -
И Призрак той же Оперы вновь здесь -
Inside my mind...
В моём уме...


[Tilo:]
[Tilo:]
Sing once again with me
И вновь поём с тобой,
Our strange duet...
Сей наш дуэт...
My power over you
Во власти ты моей
Grows stronger yet...
И гаснет свет...
And though you turn from me
Я испугал тебя,
To glance behind
Пришёл из вне...
the Phantom of the Opera
Я Призрак той же Оперы я здесь -
Is there — inside your mind...
В твоём уме...


[Sandra:]
[Sandra:]
Those who have seen your face
Кто видел облик ваш,
Draw back in fear...
Сражал их страх...
I am the mask you wear...
Я буду маской вам...


[Tilo:]
[Tilo:]
It's me they hear...
В своих речах...


[Both:]
[Вместе:]
Your/my spirit and your/my voice
Ваш голос и душа,
In one combined
Переплелись:
The Phantom of the Opera is there
И Призрак той же Оперы вновь здесь -
Inside your/my mind...
В меня вселись...


[Sandra:]
[Sandra:]
He's there, the Phantom of the Opera...
Он там, тот Призрак Оперы...
Beware the Phantom of the Opera...
Бойтесь Призрака той Оперы...


[Tilo:]
[Tilo:]
In all your fantasies
Твои фантазии всегда свежи,
You always knew
В них много музыки
That man and mystery...
И нету лжи...


[Sandra:]
[Sandra:]
... were both in you...
...Человек и тайна слились в тебе...


[Both:]
[Вместе:]
And in this labyrinth,
И это лабиринт,
Where night is blind
Где тьма и лёд...
The Phantom of the Opera is there/here
И Призрак той же Оперы вновь здесь -
Inside your/my mind...
(Тебя/Меня) зовёт...


[Tilo:] Sing to me
[Tilo:] Спой мне... мой ангел музыки!


[Sandra:] He's there, the Phantom of the Opera...
[Sandra:] Он здесь, Призрак Оперы...


[Tilo:]
[Tilo:]
Sing to me...my Angel of Music!
Спой мне... мой ангел музыки!
My Angel of Music!
Мой ангел музыки!
Sing, sing, sing to me
Спой мне... спой мне!
My Angel of Music!
Мой ангел музыки!
Sing
Спой,
Sing, sing, sing to me
Спой мне... спой мне!
My Angel of Music!
Мой ангел музыки!
Sing, sing to me, sing to me, sing!
Спой мне, спой мне, спой!






* — это кавер-версия на композицию The Phantom of the Opera в оригинальном исполнении Andrew Lloyd Webber



** — Sandra Schleret солистка группы Dreams of Sanity





Х
Качество перевода подтверждено