Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Americano исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lady Gaga
  •  Again, Again •  Alejandro •  Americano •  Animal •  Bad Kids •  Bad Romance •  Beautiful Dirty Rich •  Big Girl Now •  Black Jesus + Amen Fashion •  Bloody Mary •  Blueberry Kisses •  Born This Way •  Boys Boys Boys •  Brown Eyes •  Captivated •  Changing Skies •  Christmas Tree •  Dance in the Dark •  Dirty Ice Cream •  Disco Heaven •  Don't Give Up* •  Eh, Eh •  Electric Chapel •  Electric Kiss •  Fancy Pants •  Fashion •  Fashion of His Love •  Filthy Pop •  Fooled Me Again (Honest Eyes) •  Future Love •  Glamour Zombie* •  Glitter And Grease •  Government Hooker •  Greatest •  Hair •  Heavy Metal Lover •  Highway Unicorn (Road to Love) •  I Like It Rough •  Imagine •  Judas •  Just Dance •  Kaboom •  Kandy Life •  Let Love Down •  Living on the Radio •  LoveGame •  Marry the Night •  Money Honey •  Monster •  No Way •  Nothing on (But the Radio) •  Oh, Well •  Out of Control •  Paparazzi •  Paper Gangsta •  Poker Face •  Reloaded •  Retro Dance Freak •  Retro Physical •  Ribbons •  Rock Show •  Scheiße •  Second Time Around •  Sexy Ugly •  Shake Ur Kitty •  So Happy I Could Die •  Sometimes •  Speechless •  Starstruck •  Stuck on Fuckin' You •  Summerboy •  Superstar •  Take You Out •  Teeth •  Telephone •  The Edge of Glory •  The Fame •  The Queen •  Then You Love Me •  Vanity •  White Christmas* •  Wonderful •  Wonderland •  You And I  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 239

Americano (оригинал Lady Gaga)

Американец (перевод ) i

I met a girl in east LA
In floral shorts as sweet as May
She sang in eights into barrio chords
We fell in love, but not in court

La la la la la la la [6x]

I don't
I don't

Aaaahhh America
Americano
Aaaahhh America
Americano

Mis canciones
Son de la re revolución
Mi corazón
Me duele por mi generación

If you love me
We can marry on the west coast
On a Wednesday,
En el verano o en agosto

I don't speak your
I don't speak your
Language, oh no

I don't speak your
I don't speak your
Jesus Cristo

Aaaahhh America
Americano
Aaaahhh America
Americano

I will fight for, I have fought for
How I love you
I have cried, for I will die for
How I care

In the mountains,
Las campanas están sonando
Todo los chicos, y los chicos
Se están besando

[2x:]
I don't speak your
I don't speak your
Language, oh no
I don't speak your
I won't speak your
Jesus Cristo

[2x:]
Aaaahhh America
Americano
Aaaahhh America
Americano

Don't you try to catch me
Don't you try to catch me
No, no, no, no

I'm living on the edge of
Living on the edge
Of the law, law, law, law

Don't you try to catch me
Don't you try to get me
No, no, no, no

Don't you try to catch me
I'm living on the edge of the
Law, law, law, law







Americano

A-A-A-A
AHHHHHHHHHHHH
A-A-A-A
AMERICANO!

Drop down, right through the streets of NYC tonight
High heels, no panties on, got something on my mind
I see the boys, they play like little foolish kids
Americano boys, come give me your d***

A-A-A-A
AHHHHHHHHHHHH
A-A-A-A
AMERICANO!

Jump through the hustle of the NYC st-reets
I've got the power, liber-ty to move my feet
I call the cabs, no need to wait upon your ass
Lady Ga-Ga has got the power to stop cars

A-A-A-A
AHHHHHHHHHHHH
A-A-A-A
AMERICANO!

So kiss me lightly on my neck
Make the hairs stand from your breath
Lick my lips and kiss me softly
Americano! Screw me roughly

Lift me up and feel the beat
Americano - move your feet
Tempers raring, hearts are racing
Americano! Eject your poison

A-A-A-A
AHHHHHHHHHHHH
A-A-A-A
AMERICANO!

Rush through the business suites, that make you feel so tired
Whod want to live all day in NYC attire?
Break through the mould, and carve yourself something new
No rotten, piece of mind is what I wanna do!

A-A-A-A
AHHHHHHHHHHHH
A-A-A-A
AMERICANO!

So hold your breath baby
And lets all count to 3
Americano has the words
I long to speak

He knows the rhythm that gets me in the groove
Americano f*** me lightly on the roof!

A-A!
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
В восточном районе Лос-Анджелеса я встретила девушку
В шортах с цветочным принтом, юную, как май*.
Она пела октавами и сложными аккордами,
И мы полюбили друг друга, хотя втайне от всех.

Ла-ла-ла-ла... [6x]

Я не...
Я не...

Ааа, Америка,
Американец...
Ааа, Америка,
Американец...

Мои песни
О революции.
Моё сердце
Болит о моём поколении.

Если ты любишь меня,
Мы можем пожениться на западном побережье
В среду,
Летом или в августе.

Я не говорю на твоём...
Я не говорю на твоём
Языке, о, нет...

Я не говорю на твоём,
Я не говорю на твоём...
Господи Иисусе!

Ааа, Америка,
Американец...
Ааа, Америка,
Американец...

Я буду бороться, я боролась за то,
Как сильно люблю тебя...
Я плакала, потому что готова умереть за
Свои сильные чувства.

В горах
Звенят колокола.
Все парни и девушки... И все парни и девушки
Целуются...

[2x:]
Я не говорю на твоём...
Я не говорю на твоём
Языке, о, нет...
Я не говорю на твоём,
Я не говорю на твоём...
Господи Иисусе!

[2x:]
Ааа, Америка,
Американец...
Ааа, Америка,
Американец...

Не пытайся поймать меня!
Не пытайся поймать меня,
Нет, нет, нет!

Я живу на грани...
Живу на грани
Закона...

Не пытайся поймать меня!
Не пытайся добраться до меня,
Нет, нет, нет!

Не пытайся поймать меня!
Я живу на грани
Закона...



* досл.: свежую, как май



Американец (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Аааа
Аааааааа
Аааа
Американец!

Иду по улицам Нью-Йорка этой ночью,
Высокие каблуки, никакого белья и кое-что на уме.
Я вижу парней, они играют, как глупые дети,
Американские мальчики, дайте мне свои ч***ы!

Аааа
Аааааааа
Аааа
Американец!

Проталкиваюсь в сутолоке улиц Нью-Йорка,
У меня есть силы и свобода, чтобы двигаться,
Я подзываю такси, ждать не нужно –
Леди Гага без труда останавливает машины!

Аааа
Аааааааа
Аааа
Американец!

Нежно поцелуй мою шею,
Пусть ветерок твоего дыхания рассыплет мои волосы,
Оближи мои губы и мягко поцелуй,
Американец! Возьми меня жёстко!

Подними меня и почувствуй ритм,
Американец, двигайся,
Страсть разрастается, сердца выскакивают,
Американец! Выпусти свой яд!

Аааа
Аааааааа
Аааа
Американец!

Прорвись из окружения деловых костюмов, которые так изматывают,
Кто хотел бы жить весь день в Нью-Йоркском дресс-коде?
Сломай стереотип, замути себе что-нибудь новенькое,
Без плесени, я хочу чего-то креативного!

Аааа
Аааааааа
Аааа
Американец!

Задержи дыхание, малыш,
Давайте все досчитаем до трёх,
У американца есть слова,
Которые я жажду высказать.

Он знает, какой ритм сводит меня с ума,
Американо нежно трахает меня на крыше!

А-а!

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.