Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Dance исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Dance (оригинал Lady Gaga feat. Colby O'Donis)

Просто танцуй (перевод )

[Lady Gaga]
[Lady Gaga]
RedOne!
RedOne!
[Colby O'Donis]
[Colby O'Donis]
Convict
Заключённый...
[Lady Gaga]
[Lady Gaga]
Gaga (oh, yeah)
Гага, о да!


[Lady Gaga]
[Lady Gaga]
I’ve had a little bit too much
Я немного перебрала лишнего,
All of the people start to rush. (Start to rush by)
И толпа вокруг оживилась, лица стали смазанными.
How does he twist the dance?
Как он так клёво танцует?
Can’t find my drink oh man.
О боже, не могу найти свой напиток!
Where are my keys, I lost my phone.
Где мои ключи, я же потеряла мобильник...
What’s go-ing out on the floor?
Что происходит на танцполе?
I love this record baby, but I can’t see straight anymore.
Я обожаю этот трек, но перед глазами всё плывёт...
Keep it cool what’s the name of this club?
Спокойно! Как называется этот клуб?
I can’t remember but it’s alright, alright.
Я не помню, ну и пусть!


[Chorus:]
[Припев:]
Just dance. Gonna be okay.
Просто танцуй... И всё будет хорошо
Da-da-doo-doo
Да-ду-ду
Just dance. Spin that record babe.
Просто танцуй… Крути этот трек, малыш
Da-da-doo-doo
Да- да- ду- ду
Just dance. Gonna be okay.
Просто танцуй... И все будет хорошо
Duh-duh-duh
Да- да- да
Dance. Dance. Dance. Ju-ju-ju-just dance.
Танцуй, танцуй, танцуй! Просто танцуй ...


[Lady Gaga]
[Lady Gaga]
Wish I could shut my playboy mouth.
Я без конца сыплю пошлостями и не могу остановиться.
How’d I turn my shirt inside out? (Inside out babe)
Почему на мне рубашка наизнанку? (наизнанку, малыш)
Control your poison babe
Смотри, не перебери спиртного,
Roses have thorns they say.
Как говорится, во всём надо знать меру.
And we’re all gettin’ hosed tonight.
Да, сегодня ночью нам придётся нелегко!
What’s go-ing out on the floor?
Что происходит на танцполе?
I love this record baby, but I can’t see straight anymore.
Я обожаю этот трек, но перед глазами всё плывёт...
Keep it cool what’s the name of this club?
Спокойно! Как называется этот клуб?
I can’t remember but it’s alright, alright.
Я не помню, ну и пусть!


[Chorus:]
[Припев:]
Dance. Gonna be okay.
Танцуй... И всё будет хорошо
Da-da-doo-doo
Да-ду-ду
Just dance. Spin that record babe.
Просто танцуй… Крути этот трек, малыш
Da-da-doo-doo
Да- да- ду- ду
Just dance. Gonna be okay.
Просто танцуй... И все будет хорошо
Da-da-doo-doo
Да-ду-ду
Just dance. Spin that record babe.
Просто танцуй… Крути этот трек, малыш
Da-da-doo-doo
Да- да- ду- ду
Just dance. Gonna be okay.
Просто танцуй... И все будет хорошо
Duh-duh-duh
Да- да- да
Dance. Dance. Dance. Ju-just dance
Танцуй, танцуй, танцуй! Просто танцуй ...


[Colby O'Donis]
[Colby O'Donis]
When I come through on the dance floor checkin out that catalogue.
Когда я пробираюсь к танцполу, чтобы поглазеть на народ,
Can’t believe my eyes so many women without a flaw.
Не верю своим глазам – столько вокруг безупречных красоток!..
And I ain’t gonn’ give it up, steady tryna pick it up like the car
И я не брошу своё хобби – я постоянно цепляю новеньких:
I’ma hit it, I’ma hit it and flex until the til done until tomorr’ yeah.
Мы флиртуем и занимаемся этим досамого утра…
Shawty I can see that you got so much energy,
Малышка, вижу, у тебя море энергии,
The way you twirling up them hips round and round
Ты так вращаешь бёдрами…
There’s no reason, I know why you can’t leave here with me
Не вижу причин, по которым ты не могла бы уйти отсюда со мной,
In the meantime stand, let me watch you break it down and ...
А пока постой, дай я посмотрю, как ты нагибаешься и…


[Lady Gaga]
[Припев:]
Dance. Gonna be okay.
Танцуй... И всё будет хорошо
Da-da-doo-doo
Да-ду-ду
Just dance. Spin that record babe.
Просто танцуй… Крути этот трек, малыш
Da-da-doo-doo
Да- да- ду- ду
Just dance. Gonna be okay.
Просто танцуй... И все будет хорошо
Da-da-doo-doo
Да-ду-ду
Just dance. Spin that record babe.
Просто танцуй… Крути этот трек, малыш
Da-da-doo-doo
Да- да- ду- ду
Just dance. Gonna be okay.
Просто танцуй... И все будет хорошо
Duh-duh-duh
Да- да- да
Dance. Dance. Dance. Ju-just dance
Танцуй, танцуй, танцуй! Просто танцуй ...


[Lady Gaga]
[Lady Gaga]
I’m psychotic synchypnotic
Я – психопатка под гипнозом ритма,
I got my blue burners and phonic
Я брызжу энергией и растворяюсь в акустике…
I’m psychotic synchypnotic
Я – психопатка под гипнозом ритма:
I got my brand electronic
Он пронзает, как электричество.
I’m psychotic synchypnotic
Я – психопатка под гипнозом ритма,
I got my blue burners and phonic
Я брызжу энергией и растворяюсь в акустике…
I’m psychotic synchypnotic
Я – психопатка под гипнозом ритма:
I got my brand electronic
Он пронзает, как электричество.


[Lady Gaga]
[Lady Gaga]
Go. Use your muscle carve it out work and hustle
Давай, используй мускулы, добивайся своего, соблазняй!


[Colby O'Donis]
[Colby O'Donis]
I got it, just stay close enough to get it
Я способен на это! Главное, стой ближе, чтобы всё почувствовать!


[Lady Gaga]
[Lady Gaga]
Don't slow! Drive it! Clean it! Lights out! Bleed it! Spend the last dough...
Не тяни резину! Завлекай меня! Но делай это честно! Выключи свет! Старайся изо всех сил! Потрать всё до копейки...


[Colby O'Donis]
[Colby O'Donis]
(I got it)
(Я способен на это!)


[Lady Gaga]
[Lady Gaga]
In your pocko...
...в карманах.


[Colby O'Donis]
[Colby O'Donis]
(I got it)
(Я способен на это!)


[Lady Gaga]
[Lady Gaga]
Just Dance. Gonna be okay.
Танцуй... И всё будет хорошо
Da-da-doo-doo
Да-ду-ду
Just dance. Spin that record babe.
Просто танцуй… Крути этот трек, малыш
Da-da-doo-doo
Да- да- ду- ду
Just dance. Gonna be okay.
Просто танцуй... И все будет хорошо
Da-da-doo-doo
Да-ду-ду
Just dance. Spin that record babe.
Просто танцуй… Крути этот трек, малыш
Da-da-doo-doo
Да- да- ду- ду
Just dance. Gonna be okay.
Просто танцуй... И все будет хорошо
Duh-duh-duh
Да- да- да
Dance. Dance. Dance. Ju-just dance
Танцуй, танцуй, танцуй! Просто танцуй ...




Х