Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.10.2014:
Переводы песен
от 22.10.2014:
Переводы песен
от 21.10.2014:

Перевод текста песни Telephone исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен L Lady Gaga Telephone      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lady Gaga
  •  Again, Again •  Alejandro •  Americano •  Animal •  Anything Goes •  Applause •  ARTPOP •  Aura •  Bad Kids •  Bad Romance •  Beautiful Dirty Rich •  Big Girl Now •  Black Jesus + Amen Fashion •  Bloody Mary •  Blueberry Kisses •  Born This Way •  Boys Boys Boys •  Brooklyn Nights •  Brown Eyes •  Captivated •  Changing Skies •  Christmas Tree •  Dance in the Dark •  Dirty Ice Cream •  Disco Heaven •  Do What U Want •  Don't Give Up* •  Donatella •  Donatella (Remix) •  Dope •  Eh, Eh •  Electric Chapel •  Electric Kiss •  Fancy Pants •  Fashion* •  Fashion! •  Fashion of His Love •  Filthy Pop •  Fooled Me Again (Honest Eyes) •  Future Love •  G.U.Y. •  Glamour Zombie* •  Glitter And Grease •  Government Hooker •  Greatest •  Gypsy •  Hair •  Heavy Metal Lover •  Highway Unicorn (Road to Love) •  I Like It Rough •  I Wanna Be with You •  Imagine •  Jewels & Drugs •  Judas •  Just Dance •  Kaboom •  Kandy Life •  Let Love Down •  Living on the Radio •  LoveGame •  MANiCURE •  Marry the Night •  Mary Jane Holland •  Money Honey •  Monster •  No Way •  Nothing on (But the Radio) •  Oh, Well •  Out of Control •  Paparazzi •  Paper Gangsta •  Poker Face •  Princess Die •  Reloaded •  Retro Dance Freak •  Retro Physical •  Ribbons •  Rock Show •  Scheiße •  Second Time Around •  Sex Dreams •  Sexy Ugly •  Shake Ur Kitty •  So Happy I Could Die •  Sometimes •  Speechless •  Starstruck •  Stuck on Fuckin' You •  Summerboy •  Superstar •  Swine •  Take You Out •  Teeth •  Telephone •  The Edge of Glory •  The Edge of Glory (Chew Fu Refix) •  The Fame •  The Queen •  Then You Love Me •  They All Laughed •  Vanity •  Venus •  White Christmas* •  Wonderful •  Wonderland •  You And I  
Lándevir
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bionda
La Bouche
La Dispute
La Factoria
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Quinta Estacion
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labi Siffre
Labrinth
Lacey Sturm
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laid Back
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Las Ketchup
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Dinosaurs
Все исполнители: 357

Telephone (оригинал Lady Gaga feat. Beyonce)

Телефон (перевод Jay Sky)

Hello hello baby you called
Алле, алле, детка, ты звонил?
I can’t hear a thing
Я ничего не слышу,
I have got no service
У меня нет связи.
In the club, you see? see?
Я в клубе, ты слышишь, понимаешь??
Wha-wha-what did you say huh?
Чё, чё, что ты сказал, а?
You’re breakin’ up on me
Ты решил порвать со мной?
Sorry I cannot hear you
Извини, я не слышу тебя!
I’m kinda busy
Я немного занята,
K-kinda busy
Немного занята,
K-kinda busy
Немного занята,
Sorry I cannot hear you I’m kinda busy
Прости, я не слышу тебя, я немного занята...


Just a second
А ну-ка, секундочку,
It’s my favorite song they’re gonna play
Ой, сейчас будет играть моя любимая песня.
And I cannot text you with a drink in my hand, eh?
Я не могу написать тебе смс, у меня выпивка в руках, а?
You shoulda made some plans with me
Тебе нужно было заранее пригласить меня куда-нибудь,
You knew that I was free
Ведь ты знал, что я была свободна,
And now you won’t stop calling me
А теперь ты не перестаешь звонить мне,
I’m kinda busy
Я немного занята.


Stop callin’
Хватит звонить,
Stop callin’
Хватит звонить!
I don’t wanna think anymore
Я не хочу ни о чем думать сейчас,
I left my head and my heart on the dancefloor
Я вся на танцполе*...
Stop callin’
Хватит звонить,
Stop callin’
Хватит звонить!
I don’t wanna talk anymore
Я не хочу разговаривать больше,
I left my head and my heart on the dancefloor
Я вся на танцполе...


E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Э-э-э-э-э-э
Stop telephonin’
Хватит звонить!
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Мне-е-е-е-е-е-е-е-е
I’m busy e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Я занята э-э-э-э-э
Stop telephonin’
Хватит названивать!
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Мне-е-е-е-е-е
Can call all you want but there’s no one home
Да, ты можешь звонить, сколько захочешь, но я не отвечу,
And you’re not gonna reach my telephone
И ты не дозвонишься на мой телефон,
‘Cuz I’m out in the club
Потому что я в клубе,
And I’m sippin that bubb
И я попиваю крепкие напитки.
And you’re not gonna reach my telephone
Ты не дозвонишься на мой телефон.


Boy why you blown up my phone
Парень, зачем ты обрываешь мой телефон?
Won’t make me leave no faster
Это не заставит меня уйти отсюда пораньше,
Put my coat on faster
Пораньше одеться,
Leave my girls no faster
И бросить своих подружек.
I shoulda left my phone at home
Мне надо было оставить телефон дома,
‘Cuz this is a disaster
Это просто катастрофа!
Calling like a collector
Ты звонишь, как коллектор,
Sorry, I can’t answer
Извини, я не могу ответить....


Not that I don’t like you
Это не потому, что ты мне не нравишься,
I’m just at a party
Я просто отдыхаю на вечеринке,
And I am sick and tired of my phone r-ringing
Я устала от звонков моего телефона.
Sometimes I feel like I live in grand central station
Мне кажется, я как Смольный,
Tonight I’m not takin’ no calls
Сегодня вечером никаких звонков,
‘Cuz I’ll be dancin’
Потому что я буду танцевать.


Stop callin’
Хватит звонить,
Stop callin’
Хватит звонить!
I don’t wanna think anymore
Я не хочу ни о чем думать сейчас,
I left my head and my heart on the dancefloor
Я вся на танцполе...
Stop callin’
Хватит звонить,
Stop callin’
Хватит звонить!
I don’t wanna talk anymore
Я не хочу разговаривать больше,
I left my head and my heart on the dancefloor
Я вся на танцполе...


E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Э-э-э-э-э-э
Stop telephonin’
Хватит звонить
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Мне-е-е-е-е-е-е-е-е
I’m busy e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Я занята э-э-э-э-э
Stop telephonin’
Хватит названивать
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Мне-е-е-е-е-е
Can call all you want but there’s no one home
Да ты можешь звонить, сколько захочешь, но я не отвечу,
And you’re not gonna reach my telephone
И ты не дозвонишься на мой телефон.


‘Cuz I’m out in the club
Потому что я в клубе
And I’m sippin that bubb
И попиваю крепкие напитки.
And you’re not gonna reach my telephone
Ты не дозвонишься на мой телефон,
My telephone
Мой телефон,
Ma ma ma telephone
Мой мой мой телефон!
‘Cuz I’m out in the club
Потому что я в клубе
And I’m sippin that bubb
И попиваю крепкие напитки...
And you’re not gonna reach my telephone
Ты не дозвонишься на мой телефон...







* - дословно: мои мысли и сердце остались на танцполе






Telephone


Телефон (перевод slavik4289 из Уфы)
Hello, hello, baby;

You called, I can't hear a thing.
Привет, малыш,
I have got no service
Ты мне звонишь, но тебя плохо слышно.
in the club, you see, see
Здесь плохая связь.
Wha-Wha-What did you say?
Я в клубе и ты об этом знаешь.
Oh, you're breaking up on me
Что ты говоришь?
Sorry, I cannot hear you,
А, ты хочешь со мной расстаться?
I'm kinda busy.
Извини, я не слышу тебя.

Я занята, позвони потом.
K-kinda busy

K-kinda busy
Я занята!
Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy.
Перезвони попозже.

Извини, тебя плохо слышно, перезвони попозже.
Just a second,

it's my favorite song they're gonna play
Подожди,
And I cannot text you with
Включили мою любимую песню.
a drink in my hand, eh
Я не могу отправить тебе СМС
You shoulda made some plans with me,
С напитком в руке.
you knew that I was free.
У тебя появились какие-то планы по поводу меня,
And now you won't stop calling me;
Ты ведь знал, что я была свободна,
I'm kinda busy.
А теперь у меня дела!

Хватит мне названивать!
Stop callin', stop callin',

I don't wanna think anymore!
Хватит звонить,
I left my hand and my heart on the dance floor.
Я не хочу ни о чём думать!
Stop callin', stop callin',
Я перемещаюсь на танцпол, посторонние меня не волнуют!
I don't wanna talk anymore!
Хватит звонить,
I left my hand and my heart on the dance floor.
Поговорим потом!

Я перемещаюсь на танцпол, посторонние меня не волнуют!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Stop telephonin' me!
Эй,
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Прекрати названивать!
I'm busy!
Эй,
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Я занята!
Stop telephonin' me!
Эй,
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Забудь мой номер!

Эй!
Can call all you want,

but there's no one home,
Звони, куда хочешь,
and you're not gonna reach my telephone!
Но у меня дома никого нет,
Out in the club,
И от до меня не дозвонишься!
and I'm sippin' that bub,
Выйду из клуба
and you're not gonna reach my telephone!
С бутылкой в руке,

И мне уже плевать, что ты звонил!
Call when you want,

but there's no one home,
Звони когда хочешь,
and you're not gonna reach my telephone!
Но у меня дома никого не будет,
Out in the club,
И ты до меня не дозвонишься!
and I'm sippin' that bub,
Сейчас я в клубе
and you're not gonna reach my telephone!
С бутылкой крепкого пива,

И мне плевать, что ты звонил!
[Beyonce:]

Boy, the way you blowin' up my phone
[Beyonce:]
won't make me leave no faster.
Если ты обрываешь мой телефон,
I shoulda left my phone at home,
Это ещё не значит, что я уйду из клуба раньше!
'cause this is a disaster!
Нужно было оставить телефон дома,
Callin' like a collector -
Твои звонки доведут меня до могилы!
sorry, I cannot answer!
Названиваешь каждую минуту,

Но я всё равно тебе не отвечу!
Not that I don't like you,

I'm just at a party.
Не то, чтобы ты мне не нравился,
And I am sick and tired
Просто я хочу оторваться по полной!
of my phone r-ringing.
Меня уже бесит,
Sometimes I feel like
Что телефон сигналит каждую минуту!
I live in Grand Central Station.
Иногда, такое ощущения, что
Tonight I'm not takin' no calls,
Я живу в Grand Central Station...
'cause I'll be dancin'.
Сегодня ночью прошу не звонить мне,

Потому что я буду танцевать!
'Cause I'll be dancin'

'Cause I'll be dancin'
Я буду танцевать,
Tonight I'm not takin' no calls, 'cause I'll be dancin'!
Я буду танцевать,

Сегодня ночью прошу не звонить мне, потому что я буду танцевать!
Stop callin', stop callin',

I don't wanna think anymore!
Хватит звонить,
I left my hand and my heart on the dance floor.
Я не хочу ни о чём думать!
Stop callin', stop callin',
Я перемещаюсь на танцпол, посторонние меня не волнуют!
I don't wanna talk anymore!
Хватит звонить,
I left my hand and my heart on the dance floor.
Поговорим потом!

Я перемещаюсь на танцпол, посторонние меня не волнуют!
Stop callin', stop callin',

I don't wanna think anymore!
Хватит звонить,
I left my hand and my heart on the dance floor.
Я не хочу ни о чём думать!
Stop callin', stop callin',
Я перемещаюсь на танцпол, посторонние меня не волнуют!
I don't wanna talk anymore!
Хватит звонить,
I left my hand and my heart on the dance floor.
Поговорим потом!

Я перемещаюсь на танцпол, посторонние меня не волнуют!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Stop telephonin' me!
Эй,
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Прекрати названивать!
I'm busy!
Эй,
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Я занята!
Stop telephonin' me!
Эй,
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Забудь мой номер!

Эй!
Can call all you want,

but there's no one home,
Звони куда хочешь,
you're not gonna reach my telephone!
Но у меня дома никого нет,
'Cause I'm out in the club,
И до меня не дозвонишься!
and I'm sippin' that bub,
Выйду из клуба
and you're not gonna reach my telephone!
С бутылкой в руке,

И мне уже плевать, что ты звонил!
Call when you want,

but there's no one home,
Звони когда хочешь,
and you're not gonna reach my telephone!
Но у меня дома никого не будет,
'Cause I'm out in the club,
И ты до меня не дозвонишься!
and I'm sippin' that bub,
Выйду из клуба
and you're not gonna reach my telephone!
С бутылкой в руке,

И мне уже плевать, что ты звонил!
My telephone!

M-m-my telephone!
Мой телефон!
'Cause I'm out in the club,
Мой, мой телефон!
and I'm sippin' that bub,
Выйду из клуба
and you're not gonna reach my telephone!
С бутылкой в руке,

И мне уже плевать, что ты звонил!
My telephone!

M-m-my telephone!
Мой телефон!
'Cause I'm out in the club,
Мой, мой телефон!
and I'm sippin' that bub,
Выйду из клуба
and you're not gonna reach my telephone!
С бутылкой в руке,

И мне уже плевать, что ты звонил!
We're sorry the number you have reached is not in service at this time.

Please check the number, or try your call again
Набранный вами номер временно не доступен.

Проверьте правильность набранного номера или позвоните позже.




Telephone


Телефон (перевод Дина из Пензы)
Hello hello baby you called

I can't hear a thing
Здравствуй, здравствуй, милый ты опять мне звонишь,
I have got no service
Не могу расслышать,
In the club, you see? see?
Что ты мне говоришь,
Wha-wha-what did you say huh?
Что-что-что,
You're breakin' up on me
Ты говоришь,
Sorry I cannot hear you
Что бросил меня,
I'm kinda busy
Извини, я в клубе,
K-kinda busy
Плохо слышно тебя
K-kinda busy
Не слышу тебя...
Sorry I cannot hear you I'm kinda busy
Не слышу тебя...

Извини, я в клубе, плохо слышно тебя.
Just a second

It's my favorite song they're gonna play
Вот опять
And I cannot text you with a drink in my hand, eh?
Ты пишешь смс "Ответь же мне!"
You shoulda made some plans with me
Я не могу тебе писать с бутылкой в руке.
You knew that I was free
Ты должен был заранее меня предупредить.
And now you won't stop calling me I'm kinda busy
Теперь я очень занята,

Не надо звонить...
Stop callin'

Stop callin'
Всё, хватит!
I don't wanna think anymore
Всё, хватит!
I left my head and my heart on the dancefloor
Хватит донимать телефон,
Stop callin'
Я на танцполе и клуб - это мой дом.
Stop callin'
Всё, хватит!
I don't wanna talk anymore
Всё, хватит!
I left my head and my heart on the dancefloor
Хватит донимать телефон,

Я на танцполе и клуб - это мой дом.
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e

Stop telephonin'
Э-э-э-э-э-э
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Кончай трезвонить
I'm busy e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Мне-е-е-е-е-е
Stop telephonin'
Я в клубе-е-е-е-е-е
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Кончай трезвонить

Мне-е-е-е-е-е
Can call all you want but there's no one home

And you're not gonna reach my telephone
Звони, сколько хочешь, пиши, угрожай, но я не возьму свой телефон.
'Cuz I'm out in the club and I'm sippin that bubb
Я буду тусить, выпивать, зажигать, и я не возьму свой телефон.
And you're not gonna reach my telephone
Звони, сколько хочешь, пиши, угрожай, но я не возьму свой телефон.

Я буду тусить, выпивать, зажигать, и я не возьму свой телефон.
Boy why you blown up my phone

Won't make me leave no faster
Хватит обрывать мой телефон –
Put my coat on faster
Я не уйду отсюда,
Leave my girls no faster
Твои звонки повсюду,
I shoulda left my phone at home
Отстань хоть на минуту
'Cuz this is a disaster
Мне нужно выбросить его –
Calling like a collector
Мой телефон убийца
Sorry, I can't answer
Пора остановиться,

Ты не сможешь дозвониться.
Not that I don't like you

I'm just at a party
Ты мне не безразличен,
And I am sick and tired of my phone r-ringing
Но сейчас не до тебя.
Sometimes I feel like I live in grand central station
Я в клубе отдыхаю от прошедшего дня.
Tonight I'm not takin' no calls
Ведь я не секретарь, чтоб постоянно отвечать,
'Cuz I'll be dancin'
Сегодня ночью мой каприз –

Хочу танцевать...
Stop callin'

Stop callin'
Всё, хватит!
I don't wanna think anymore
Всё, хватит!
I left my head and my heart on the dancefloor
Хватит донимать телефон,
Stop callin'
Я на танцполе и клуб - это мой дом.
Stop callin'
Всё, хватит!
I don't wanna talk anymore
Всё, хватит!
I left my head and my heart on the dancefloor
Хватит донимать телефон,

Я на танцполе и клуб - это мой дом.
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e

Stop telephonin'
Э-э-э-э-э-э
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Кончай трезвонить
I'm busy e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Мне-е-е-е-е-е
Stop telephonin'
Я в клубе-е-е-е-е-е
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Кончай трезвонить

Мне-е-е-е-е-е
Can call all you want but there's no one home

And you're not gonna reach my telephone
Звони, сколько хочешь, пиши, угрожай, но я не возьму свой телефон.
'Cuz I'm out in the club and I'm sippin that bubb
Я буду тусить, выпивать, зажигать, и я не возьму свой телефон.
And you're not gonna reach my telephone
Звони, сколько хочешь, пиши, угрожай, но я не возьму свой телефон.
My telephone ma ma ma telephone
Я буду тусить, выпивать, зажигать, и я не возьму свой телефон.
'Cuz I'm out in the club and I'm sippin that bubb
Свой телефон, свой, свой телефон...
And you're not gonna reach my telephone
Звони, сколько хочешь, пиши, угрожай, но я не возьму свой телефон.

Я буду тусить, выпивать, зажигать, и я не возьму свой телефон.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.