Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Queen исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Queen (оригинал Lady Gaga)

Королева (перевод )

Oh, tonight I'm gonna show,
Сегодня я покажу
Them what I'm made of, oh,
Всем, из какого теста я сделана.
The killer queen inside me
Сражающая наповал королева внутри меня
Is coming to say hello.
Выходит, чтобы поздороваться.


Oh, tonight I will return,
Сегодня ночью я верну
The fame and riches earned,
Славу и заработанные богатства,
With you I'd watch them all
С тобой вместе мы будем наблюдать,
Be burned.
Как они сгорают,
Woah oh, woah oh.
Уоу о, уоу о...


Whenever I start feeling strong,
Всякий раз, когда я ощущаю прилив сил,
I`m called a bitch in the night,
Меня называют с*чкой в ночи,
But I don't need these 14 carat guns to win,
Но для победы мне не нужно оружие весом в 14 карат.
I am a woman, I insist, it's my life.
Я женщина и настаиваю на том, что это моя жизнь.


I can be, the queen that's inside of me.
Я могу быть королевой, что внутри меня,
This is my chance to release it,
И это мой шанс выпустить её на свободу.
Be brave for you you'll see.
Будь смелее, ведь ты увидишь,
I can be, the queen
Что я могу быть королевой,
You need me to be.
Которой ты хочешь, чтобы я была.
This is my chance,
Это мой шанс
To be the dance,
Написать танцевальный трэк.
Our dream is happening,
Наша мечта — уже часть реальности.
I can be the queen.
Я могу быть королевой...


I, wind and hurricane,
Я — ветер и ураган,
The stormy sky and rain,
Штормовое небо и дождь.
When you run dry I'll flood your pain.
Когда ты высохнешь, я затоплю твою боль,
Woah oh, woah oh.
Уоу о, уоу о...


In between the moments of,
В промежутке между мгновениями,
The lady I've become,
Когда я — та леди, которой стала,
A voice speaks through the noise like drums,
Сквозь шум, похожий на барабанный, слышится голос:
Rhomp-a-bump-a.
Бум-бам...


Whenever I start feeling strong,
Всякий раз, когда я ощущаю прилив сил,
I`m called a bitch in the night,
Меня называют с*чкой в ночи,
But I don't need these 14 carat guns to win,
Но для победы мне не нужно оружие весом в 14 карат.
I am a woman, I insist, it's my life.
Я женщина и настаиваю на том, что это моя жизнь.


I can be, the queen that's inside of me.
Я могу быть королевой, что внутри меня,
This is my chance to release it,
И это мой шанс выпустить её на свободу.
Be brave for you you'll see.
Будь смелее, ведь ты увидишь,
I can be, the queen
Что я могу быть королевой,
You need me to be.
Которой ты хочешь, чтобы я была.
This is my chance,
Это мой шанс
To be the dance,
Написать танцевальный трэк.
Our dream is happening,
Наша мечта — уже часть реальности.
I can be the queen.
Я могу быть королевой...


The queen, the queen,
Королевой, королевой,
Queen, queen.
Королевой...


Stormy night come inside me like never before,
В грозовую ночь войди в меня, как никогда прежде,
Don't forget me when I come crying to heaven's door.
Не забудь обо мне, когда я, плача, подойду к небесным вратам.
I will fly on a challenger across the sky, like a phoenix
Я пролечу по небу на челленджере, как феникс,
So you can remind them of the dream I bore.
Чтобы ты напомнил им о мечте моей жизни.


Woah oh, woah oh, woah oh.
Уоу о, уоу о...
Woah oh, woah oh, woah oh.
Уоу о, уоу о...




Х
Качество перевода подтверждено