Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful People, Beautiful Problems исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful People, Beautiful Problems (оригинал Lana Del Rey feat. Stevie Nicks)

Красивые люди, красивые проблемы (перевод Pastel de Cerezas)

[Verse 1: Lana Del Rey]
[Куплет 1: Lana Del Rey]
Blue is the color of the planet from the view above
Голубой — это цвет планеты при взгляде сверху.
Long live our reign long live our love
Да здравствует наше царствование, да здравствует наша любовь!
Green is the planet from the eyes of a turtle dove
Зелёный — это цвет планеты в глазах горлицы,
'Til it runs red, runs red with blood
Пока она не обагрится, не обагрится кровью.


[Pre-Chorus 1:Lana Del Rey & Stevie Nicks]
[Распевка 1: Lana Del Rey & Stevie Nicks]
We get so tired and we complain
Мы устаём и мы жалуемся
'Bout how it's hard to live
На то, как сложно жить.
It's more than just a video game
Это больше, чем просто видеоигра.


[Chorus: Lana Del Rey, both]
[Припев: Lana Del Rey, вместе]
But we're just beautiful people
Но мы просто красивые люди
With beautiful problems, yeah
С красивыми проблемами, да.
Beautiful problems, God knows we've got them
Красивые проблемы, видит Бог, у нас они есть.
But we gotta try (la, la, la)
Но мы должны пытаться (ла, ла, ла)
Every day and night (la, la, la)
Каждые день и ночь. (ла, ла, ла).


[Verse 2: Stevie Nicks]
[Куплет 2: Stevie Nicks]
Blue is the color on the shirt of the man I love
Голубой — это цвет рубашки мужчины, которого я люблю,
He's hard at work, hard to the touch
Он суров на работе, неприступный,
But warm is the body of the girl from the land he loves
Но тепло тело девушки из страны, которую он любит,
My heart is soft, my past is rough
Моё сердце мягкое, моё прошлое бурное.


[Pre-Chorus 2: Lana Del Rey, both]
[Распевка 2: Lana Del Rey, вместе]
But when I love him get a feeling
Но моя любовь к нему пробуждает чувство,
Something close to like a sugar rush
Близкое к сладкой лихорадке,
It runs through me
Оно проходит сквозь меня.
But is it wasted love
Но неужели это любовь впустую?
(It's not wasted love)
(Это не любовь впустую)


[Chorus: Lana Del Rey, Stevie Nicks & both]
[Припев: Lana Del Rey, Stevie Nicks, вместе]
But we're just beautiful people
Но мы просто красивые люди
With beautiful problems, yeah
С красивыми проблемами, да.
Beautiful problems, God knows we've got them
Красивые проблемы, видит Бог, у нас они есть.
But we gotta try (la, la, la)
Но мы должны пытаться (ла, ла, ла)
Every day and night (la, la, la)
Каждые день и ночь. (ла, ла, ла).


[Bridge: Lana Del Rey, both]
[Переход: Lana Del Rey, вместе]
Oh, oh
У-у-у, у-у-у,
Hmm, hmm
М-м-м, м-м-м,
Oh, oh
У-у-у, у-у-у,
Hmm, hmm
М-м-м, м-м-м,
Yeah we've gotta try (la, la, la)
Да, мы должны пытаться, (ла, ла, ла)
We gotta walk through fire (la, la, la)
Мы должны пройти сквозь огонь, (ла, ла, ла)
Because we're just
Потому что мы просто…


[Chorus: Lana Del Rey, both]
[Припев: Lana Del Rey, вместе]
Beautiful people with beautiful problems, yeah
Красивые люди с красивыми проблемами, да!
(We're just)
(Мы просто…)
Beautiful problems, God knows we've got them
Красивые проблемы, видит Бог, у нас они есть.
(Beautiful people)
(Красивые люди)
Beautiful people with beautiful problems, yeah (we need to...)
Красивые люди с красивыми проблемами, да! (нам нужно…)
Beautiful problems, God knows we got them
Красивые проблемы, видит Бог, у нас они есть.


[Outro: Lana Del Rey & Stevie Nicks]
[Заключение: Lana Del Rey и Stevie Nicks]
So beautiful
Такие красивые,
Yeah
Да!
Yeah, yeah
Да, да!
Yeah, yeah
Да, да!
Х
Качество перевода подтверждено