Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Bummer исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Summer Bummer (оригинал Lana Del Rey feat. ASAP Rocky & Playboi Carti)

Летнее разочарование (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Lana Del Rey, Playboi Carti & ASAP Rocky]
[Куплет 1: Lana Del Rey, Playboi Carti и (ASAP Rocky)]
It's never too late
Никогда не поздно
To be who you wanna be
Стать тем, кем хочешь.
Swimmin' in my safe
Плаваю в своём сейфе.
To say what you wanna say
Говорить то, что ты хочешь говорить.
Tattoo on my face, swimmin' in my safe
Тату на моём лице, плаваю в своём сейфе,
Tattoo on my face, swimmin' in my safe
Тату на моём лице, плаваю в своём сейфе.
It's never too late
Никогда не поздно уйти,
To leave if you wanna leave
Если ты хочешь уйти.
Or to stay if you wanna stay (better not)
Или остаться, если хочешь остаться. (лучше не надо).
But, baby (yeah)
Но, детка, да!
I got a feeling in my bones
Я чувствую это всем телом,
Can't get you out of my veins (yeah, yeah)
Ты в моих венах, я не могу избавиться от тебя, да, да!
You can't escape my affection (yah, yeah)
Ты не избежишь моей симпатии, да-да!
Wrap you up in my daisy chains (What? What? What? What?)
Я оплету тебя венками из маргариток. Что? Что? Что? Что?


[Chorus: Lana Del Rey, Playboi Carti & ASAP Rocky]
[Припев: Lana Del Rey, Playboi Carti и (ASAP Rocky)]
Hip-Hop in the summer (What? What? What?)
Хип-хоп летом. Что? Что? Что?
Don't be a bummer, babe (What? What? Yeah?)
Не разочаровывай меня, дорогой. Что? Что? Да!
Be my undercover lover, babe
Стань моим секретным любовником, милый.
(What? What? What? What? What? What? Yeah
Что? Что? Что? Что? Что? Что? Да!
What? What? What?)
Что? Что? Что?
High tops in the summer (summer, what? What? What?)
Высокие кроссовки летом. (лето) Чего? Что? Что?
Don't be a bummer, babe (summer, what? What? What?)
Не разочаровывай меня, дорогой. (лето) Чего? Что? Да!
Be my undercover lover, babe, um (What? What? What? What? What?)
Стань моим секретным любовником, милый.Что? Что? Что? Что? Что? Что?


[Verse 2: ASAP Rocky & (Playboi Carti)]
[Куплет 2: ASAP Rocky и (Playboi Carti)]
Uh, her sophistication makes you wanna quit the bitch you datin'
Её изысканность заставляет тебя бросить сучку, с которой ты встречаешься,
Let's skip the games, let's quit the playin'
Давай пропустим игры, давай не будем притворяться.
Boo, let's get acquainted (what?)
Детка, давай станем ближе. (Что?)
Notifications sync in place even when we're on vacation (yeah)
Нам обоим приходят уведомления на телефон, даже когда мы на отдыхаем. (Да!)
I knew she'd notice like I missed the payment, dang it (What? Ooh)
Я знал, она заметит, словно я пропустил платеж, черт возьми! (Что? Оу!)
But bang it like my fingers (Ooh, what?)
Но плевать, я щелкаю пальцами (Оу, что?)
She pray to God I made it (What?)
Она молится Богу, которого я придумал. (Что?)
But bankin' like my Franklins (Yeah)
Зарабатывает не хуже моего. (Да!)
My neighbors stopped the hatin' (Yeah)
Мои соседи перестали меня ненавидеть. (Да!)
What? (what? They been at it, check it out)
Что? (Что? Они были у меня в гостях, зайди сам.)
Huh? (We been out here, yeah)
А? (Мы уже проходили это, да!)
Slide inside it (What?)
Входи! (Что?)
Diddy Boppin' (What?)
Танцуем как Дидди, (Что?) 1
Milly Rockin' (What? What?)
Танцуем Милли, (Что?) 2
She just might become my lover for real (for real, for real)
Она может стать моей возлюбленной. (По правде, по правде)
I might fuck with her all summer for real (for real, for real)
Я могу трахать её всё лето. (По правде, по правде)
They better not holla if I cuff her for real (for real, for real)
Не нужно стучать, если я не отпускаю её. (по правде, по правде)
Niggas better run for cover for real
Ниггерам лучше бежать и прятаться, по правде!
Goin' bell how I feel, close the deal, pop a seal
Говорю о моих чувствах, закрываю дело, вскрываю печать,
Take the whip, two pills on the lips on the real (for real, for real)
Беру тачку, две таблетки во рту, по правде (По правде, по правде)
Truthfully between you and me I'm usually single
Честно говоря, между нами, я обычно одинок,
When it's hot outside this, I ride through any hood with the top out
Когда на улице так жарко, как сейчас, я еду по любому району на тачке с открытым верхом.
Hop out
Запрыгивай!


[Chorus: Lana Del Rey, Playboi Carti & ASAP Rocky]
[Припев: Lana Del Rey, Playboi Carti и (ASAP Rocky)]
Hip-Hop in the summer (What? What? What?)
Хип-хоп летом. Что? Что? Что?
Don't be a bummer, babe (What? What? Yeah?)
Не разочаровывай меня, дорогой. Что? Что? Да!
Be my undercover lover, babe
Стань моим секретным любовником, милый.
(What? What? What? What? What? What? Yeah
Что? Что? Что? Что? Что? Что? Да!
What? What? What?)
Что? Что? Что?
High tops in the summer (summer, what? What? What?)
Высокие кроссовки летом. (лето) Чего? Что? Что?
Don't be a bummer, babe (summer, what? What? What?)
Не разочаровывай меня, дорогой. (лето) Чего? Что? Да!
Be my undercover lover, babe, um (What? What? What? What? What?)
Стань моим секретным любовником, милый.Что? Что? Что? Что? Что? Что?


[Verse 3: Lana Del Rey]
[Куплет 3: Lana Del Rey]
White lies and black beaches
Невинная ложь и чёрные пляжи, 3
Miles in between us
Между нами километры.
Is this love or lust or some game on repeat?
Это любовь или какая-то игра на повторе?
It's like making me crazy
Она сводит меня с ума.
Tell me, "have patience"
Скажи мне: «потерпи»,
Baby, I need this
Милый, мне нужно это.
White lines and black beaches
Белые дорожки и чёрные пляжи,
White lies and black beaches
Невинная ложь и чёрные пляжи,
And blood red sangrias
И кроваво-красные сангрии. 4
We traveled for weeks, just to escape your demons
Мы путешествовали несколько недель, чтобы cбежать от твоих демонов,
But you've got your reasons
Но у тебя есть свои причины
In making me crazy
Свести меня с ума.
But you've got your reasons
Но у тебя есть свои причины.
White lies and black beaches
Белые дорожки и черные пляжи.


[Bridge: Lana Del Rey & ASAP Rocky]
[Переход: Lana Del Rey и (ASAP Rocky)]
High tops in the summer (top out, hop out, hop out)
Высокие кроссовки летом. (откидная крыша, запрыгивай, запрыгивай!)
Don't be a bummer, babe (top out, hop out, hop out)
Не разочаровывай меня, милый. (откидная крыша, запрыгивай, запрыгивай!)
Don't be a bummer (top out, hop out, hop out)
Не разочаровывай меня, (откидная крыша, запрыгивай, запрыгивай!)
Don't be a bummer (top out, hop out, hop out)
Не разочаровывай меня, (откидная крыша, запрыгивай, запрыгивай!)


[Chorus: Lana Del Rey, Playboi Carti & ASAP Rocky]
[Припев: Lana Del Rey, Playboi Carti и (ASAP Rocky)]
Hip-Hop in the summer (What? What? What?)
Хип-хоп летом. Что? Что? Что?
Don't be a bummer, babe (What? What? Yeah?)
Не разочаровывай меня, дорогой. Что? Что? Да!
Be my undercover lover, babe
Стань моим секретным любовником, милый.
(What? What? What? What? What? What? Yeah
Что? Что? Что? Что? Что? Что? Да!
What? What? What?)
Что? Что? Что?
High tops in the summer (summer, what? What? What?)
Высокие кроссовки летом. (лето) Чего? Что? Что?
Don't be a bummer, babe (summer, what? What? What?)
Не разочаровывай меня, дорогой. (лето) Чего? Что? Да!
Be my undercover lover, babe, um (What? What? What? What? What?)
Стань моим секретным любовником, милый.Что? Что? Что? Что? Что? Что?







1 — Diddy Bop — популярный в 90-е танец, прославленный рэп-исполнителем P. Diddy.

2 — Милли-рок — танец, придуманный бруклинским рэпером Ту-Милли: танцующий качает бёдрами, разводя при этом руками параллельно торсу. В своём хите «Magnolia» танец упоминает Playboi Carti («In New York I Milly Rock»).

3 — Чёрные пляжи бывают там, где пляж находится рядом с вулканом, например на Гавайях.

4 — Сангрия — традиционный испанский напиток на основе вина. В строчке тавтология: «sangre» по-испански означает «кровь».
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки