Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whole Lotta Love* исполнителя (группы) Led Zeppelin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whole Lotta Love* (оригинал Led Zeppelin)

Большая-большая любовь (перевод Psychea)

You need coolin', baby, I'm not foolin',
Поостынь, детка — я не шучу!
I'm gonna send you back to schoolin',
Пора бы нам с тобой вернуться к занятиям...
Way down inside honey, you need it,
В глубине души, милая, ты и сама знаешь, что хочешь этого;
I'm gonna give you my love,
Я подарю тебе свою любовь.
I'm gonna give you my love.
Я подарю тебе свою любовь...


[Chorus:]
[Припев:]
Wanna Whole Lotta Love [x4]
Хочешь большой-большой любви? [4x]


You've been learnin', baby, I been learnin',
Ты училась, малышка, и я учился...
All them good times, baby, baby, I've been yearnin',
Всё это время, детка, я изнемогал от тоски.
Way, way down inside honey, you need it,
В глубине души, милая, ты и сама знаешь, что хочешь этого;
I'm gonna give you my love...
Я подарю тебе свою любовь.
I'm gonna give you my love.
Я подарю тебе свою любовь...


[Chorus]
[Припев]


You've been coolin', baby, I've been droolin',
Ты стала такой классной, детка — я не сводил с тебя глаз:
All the good times I've been misusin',
Сколько же времени я потратил зазря!
Way, way down inside, I'm gonna give you my love,
Глубоко внутри, детка... — я подарю тебе свою любовь,
I'm gonna give you every inch of my love,
Каждый дюйм своей любви.
Gonna give you my love.
Я подарю тебе свою любовь...


[Chorus]
[Припев]


Way down inside... woman... You need... love.
В глубине души... детка.... Ты нуждаешься в... любви.


Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man.
Встряхнись, девочка — "я зайду к тебе с черного хода". 1
Keep it coolin', baby.
Не останавливайся, малышка...




* данная композиция используется как саундтрек к рекламе аромата Dior Homme Christian Dior (2013)
1 — Отсылка к классической блюзовой песне "Back Door Man"
Х
Качество перевода подтверждено