Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eleven исполнителя (группы) Legenda Folium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Legenda Folium:
    • Eleven

    По популярности:
  • Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
    ↓
  • Linkin Park
    ↓
  • Lil Peep
    ↓
  • Lady Gaga
    ↓
  • Limp Bizkit
    ↓
  • Lindemann
    ↓
  • Louis Armstrong
    ↓
  • Leonard Cohen
    ↓
  • Led Zeppelin
    ↓
  • LP
    ↓
  • Lewis Capaldi
    ↓
  • Luis Fonsi
    ↓
  • Lara Fabian
    ↓
  • Little Big
    ↓
  • Lil Nas X
    ↓
  • Los Del Rio
    ↓
  • Lil Jon
    ↓
  • Lil Wayne
    ↓
  • Lykke Li
    ↓
  • Loreen
    ↓
  • Lorde
    ↓
  • Lauv
    ↓
  • Lord Huron
    ↓
  • Laufey
    ↓
  • Lenny Kravitz
    ↓
  • Little Mix
    ↓
  • Lionel Richie
    ↓
  • Lukas Graham
    ↓
  • Lenka
    ↓
  • LaFee
    ↓
  • La Bouche
    ↓
  • Lesley Gore
    ↓
  • Linked Horizon
    ↓
  • Labrinth
    ↓
  • LeAnn Rimes
    ↓
  • Lil Uzi Vert
    ↓
  • livingston
    ↓
  • LUCKY LOVE
    ↓
  • Lacrimosa
    ↓
  • Lil Nas X & Jack Harlow
    ↓
  • Lizzo
    ↓
  • LMFAO
    ↓
  • Laura Branigan
    ↓
  • LSD
    ↓
  • Lost Frequencies
    ↓
  • Lumineers, The
    ↓
  • Lily Allen
    ↓
  • Lil Peep & XXXTentacion
    ↓
  • Lilithzplug
    ↓
  • Leona Lewis
    ↓

Eleven (оригинал Legenda Folium feat. Fenoman)

Одиннадцать (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

This time you put me on the edge
В этот раз ты заставила меня понервничать
And gave me stress I can't relieve
И вогнала в стресс, с которым я не могу справиться.
Offenses that I won't forget
Эти обиды я не смогу забыть.
The pain is just too real
Эта боль, она так сильна.


I've never been afraid of starting afresh
Я никогда не боялся начинать сначала,
The forgiveness is all about tears and bruises
К прощению приходишь через слёзы и ушибы.
I'd rather feel sick than pretend like I don't care,
Пусть лучше мне будет плохо, чем я буду притворяться, что мне всё равно,
Cuz' you end up being a loser
Ведь, в любом случае, в итоге
Anyway
Проиграешь ты.
Regrets will start fading
Сожаление пройдёт,
Keep anticipating the nightmare is over
Просто жди, когда закончится этот кошмар.
And a brand new day lights up a new way
Придёт новый день, откроет новые маршруты
Get rid of all pain, be brave and keep flying
И избавит от боли. Будь храбрым, продолжай в том же духе.


I will keep my memories inside
Я сохраню свои воспоминания внутри себя.
I'm like broken clock that's still but never is too late
Я, как разбитые часы, стою на месте, но никогда не опаздываю.
I will keep my memories alive
Я не дам своим воспоминаниям умереть,
Reminiscence is all we have
Ведь память — это всё, что у нас есть.


Initial agony has passed
Первые мучения прошли,
And all the things won't be the same
Ничто не будет таким, как прежде.
Believe me I won't forget
Поверь мне, я не забуду,
I've found my cure in pain
Через боль я нашёл своё лекарство.


I've never been afraid of starting afresh
Я никогда не боялся начинать сначала,
The forgiveness is all about tears and bruises
К прощению приходишь через слёзы и ушибы.
I'd rather feel sick than pretend like I don't care
Пусть лучше мне будет плохо, чем я буду притворяться, что мне всё равно,
Cuz' you end up being a loser
Ведь, в любом случае, в итоге
Anyway
Проиграешь ты.
Regrets will start fading
Сожаление пройдёт,
Keep anticipating the nightmare is over
Просто жди, когда закончится этот кошмар.
And a brand new day lights up a new way
Придёт новый день, откроет новые маршруты
Get rid of all pain, be brave and keep flying
И избавит от боли. Будь храбрым, продолжай в том же духе.


I will keep my memories inside
Я сохраню свои воспоминания внутри себя.
I'm like broken clock that's still but never is too late
Я, как разбитые часы, стою на месте, но никогда не опаздываю.
I will keep my memories alive
Я не дам своим воспоминаниям умереть,
Reminiscence is all we have
Ведь память — это всё, что у нас есть.


I believe this life is miracle
Я верю, что жизнь — это чудо,
I do hope that I will not regret
И надеюсь, что не пожалею об этом.
Through my downs and ups,
Через взлёты и падения
I move on everyday, cuz I hardly sleep
Каждый день я двигаюсь вперёд, ведь я почти не сплю.
I will try to keep this feeling to the end
Я попробую сохранить это чувство до самого конца.
Х
Качество перевода подтверждено