Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucky исполнителя (группы) Lenka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucky (оригинал Lenka)

Счастливая (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You are that cherry on top
Ты — вишенка на торте,
The apple of my eye
Зеница моего ока.
You had me at hello
Ты зацепил меня своим: "Привет!"
And I'll never say goodbye
Я никогда не скажу тебе: "Прощай!"
You're a diamond in the rough
Ты — неограненный алмаз,
A needle in the hay
Иголка в стоге сена,
The moon in my life
Луна моей жизни,
The sun in my day
Солнце моих дней.


[Chorus:]
[Припев:]
And I don't know why
Я не знаю, почему
I got so lucky
Я такая счастливая.
Ooh, lucky [3x]
У-у, счастливая... [3x]
Ooh
У-у...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You are the cream of the crop
Ты — лучший из лучших,
The crackle and pop
Крекл и Поп, 1
The icing on the cake
Самые сливки,
The smile on my face
Улыбка на моем лице.
You're the fish in the sea
Ты — рыба в море,
The knees on the bees
Большая шишка,
The flame in my fire
Пламя моего костра,
Stars in my sky
Звёзды на моём небе.


[Chorus:]
[Припев:]
And I don't know why
Я не знаю, почему
I got so lucky
Я такая счастливая.
Ooh, lucky [7x]
У-у, счастливая... [7x]
Ooh
У-у...


[Bridge:]
[Переход:]
I must have rolled one hell of a dice
Должно быть, мне выпала счастливая карта,
To have you walking into my life
Раз ты вошёл в мою жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
Lucky me
Я счастливая,
Lucky me, oh
Я счастливая, о...
I'm lucky
Я счастливая,
Ooh, lucky [2x]
У-у, счастливая [2x]
Ooh, lucky me
У-у, я счастливая,
Ooh
У-у...
And I don't know why
Я не знаю, почему,
Honey, I don't know why
Милый, я не знаю, почему,
Me say I don't know why
Послушай, я не знаю, почему
I got so lucky
Я такая счастливая...





1 — Снэп, Крекл и Поп — герои, изображенные на упаковке кукурузных хлопьев Rice Krispies.
Х
Качество перевода подтверждено