Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe I Love You исполнителя (группы) Lenka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe I Love You (оригинал Lenka)

Быть может, я люблю тебя (перевод Abigail)

Maybe I love you, maybe I do,
Быть может, я люблю тебя, может, это и так,
Maybe this feeling inside me is true.
Может, это чувство внутри меня правдиво,
And if I love you, and if I do,
И если я люблю тебя, и если это так,
Then maybe baby maybe you love me too.
Может быть, малыш, может быть, и ты тоже меня любишь.


I knew I liked you, I knew I cared
Я знала, что ты мне нравился, я знала, что меня это волновало,
And I knew that something was brewing in the air.
И я знала, что что-то витало в воздухе,
But I don't fall easily,
Но я не сдаюсь так просто,
Too many betrayed me.
Меня столько раз предавали.


But maybe I love you, maybe I do,
Но, быть может, я люблю тебя, может, это и так,
Maybe this feeling inside me is true.
Может, это чувство внутри меня правдиво,
And if I love you, and if I do,
И если я люблю тебя, и если это так,
Then maybe baby maybe you love me too.
Может быть, малыш, может быть, и ты тоже меня любишь.


I wasn't feeling quite like myself
Я не чувствовала себя такой, как обычно,
And something inside me was sitting on the shelf,
И что-то внутри меня сидело и не давало покоя,
But then you swam into my heart
Но тогда ты вошел в мое сердце,
And now the good step starts,
И я сделала первый верный шаг,
Oh, woo.
О, у-у.


Yeah, maybe I love you, maybe I do,
Да, быть может, я люблю тебя, может, это и так,
Maybe this feeling inside me is true.
Может, это чувство внутри меня правдиво,
And if I love you, and if I do,
И если я люблю тебя, и если это так,
Oh, then maybe baby maybe you love me too.
Может быть, малыш, может быть, и ты тоже меня любишь.


La-a, la, la, la, la, la, la
Ла-а, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
How can I know for sure,
Как я могу быть уверена,
That you and I are meant for something more,
Что ты и я созданы для чего-то большего,
And I oh, I have to go on this, this feeling inside,
И я, о, я должна повиноваться этому, этому чувству внутри меня,
And I hope that I am, I hope that I am right.
И я надеюсь, что я, я надеюсь, что я права.


Maybe I love you, maybe I do,
Быть может, я люблю тебя, может, это и так,
Maybe this feeling inside me is true.
Может, это чувство внутри меня правдиво,
And if I love you, and if I do,
И если я люблю тебя, и если это так,
Oh then maybe baby maybe you love me,
Может быть, малыш, может быть, и ты тоже меня любишь.
Maybe baby maybe you love me,
Может быть, малыш, может быть, ты меня любишь,
Maybe baby maybe you love me too.
Может быть, малыш, может быть, ты тоже меня любишь.
Х
Качество перевода подтверждено