Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни The Show исполнителя (группы) Lenka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Show (оригинал Lenka)

Шоу (перевод Юлия из Новой Ладоги)

I'm just a little bit caught in the middle
Я нахожусь почти в замкнутом круге.
Life is a maze and love is a riddle
Жизнь - лабиринт, любовь - это ребус.
I don't know where to go
Я не знаю, куда идти,
I can't do it alone
Не могу
[I've tried]
Одна - [пыталась]
And I don't know why...
И не пойму, почему...


Slow it down. Make it STOP!
Притормози. Останови!
Or else my heart is going to POP
Иначе сердце взорвется в груди.
‘Cause it's too much
Всё это слишком;
Yeah, it's a lot!
Да, совсем!
To be something I'm not
Быть непонятно кем.
I'm a fool out of love
Меня одурманила любовь,
‘Cause I just can't get enough
Ведь я хочу сразу и всего!


I'm just a little bit caught in the middle
Я нахожусь почти в замкнутом круге.
Life is a maze and love is a riddle
Жизнь - лабиринт, любовь - это ребус.
I don't know where to go
Я не знаю, куда идти,
I can't do it alone
Не могу
[I've tried]
Одна - [пыталась]
And I don't know why...
И не пойму, почему...


And I am just a little girl lost in the moment
И я малое дитя, сбитое с толку,
I'm so scared but don't show it
Так боюсь, но это скрою.
I can't figure it out
Этого не передать,
It's bringing me down
Меня побеждает страх.
I know I've got to let it go
Я отпущу его -
And just enjoy the show
И наслаждайтесь шоу!


The sun is hot in the sky
Солнце с неба печет,
Just like a giant spotlight
Как прожектор яркий.
The people follow the sign
Люди делают вдох
And synchronize in time
В один и тот же час.
It's a joke nobody knows
Этот прикол не знает никто,
They've got a ticket to that show
У них билеты есть на шоу.


Yeah!
Да!


I'm just a little bit caught in the middle
Я нахожусь почти в замкнутом круге.
Life is a maze and love is a riddle
Жизнь - лабиринт, любовь - это ребус.
I don't know where to go
Я не знаю, куда идти,
I can't do it alone
Не могу
[I've tried]
Одна - [пыталась]
And I don't know why
И не пойму, почему...


And I am just a little girl lost in the moment
И я малое дитя, сбитое с толку,
I'm so scared but don't show it
Так боюсь, но это скрою.
I can't figure it out
Этого не передать,
It's bringing me down
Меня побеждает страх,
I know I've got to let it go
Я отпущу его -
And just enjoy the show
И наслаждайтесь шоу,
Just enjoy the show
Наслаждайтесь шоу!


I'm just a little bit caught in the middle
Я нахожусь почти в замкнутом круге.
Life is a maze and love is a riddle
Жизнь - лабиринт, любовь - это ребус.
I don't know where to go
Я не знаю, куда идти,
I can't do it alone
Не могу
[I've tried]
Одна - [пыталась]
And I don't know why...
И не пойму, почему...


And I am just a little girl lost in the moment
И я малое дитя, сбитое с толку,
I'm so scared but I don't show it
Так боюсь, но это скрою.
I can't figure it out it's bringing me down
Этого не передать, меня побеждает страх,
I know I've got to let it go
Я отпущу его -
And just enjoy the show
И наслаждайтесь шоу!


dum de dum dudum de dum
Дам ди дам, дадам ди дам,
Just enjoy the show
Наслаждайтесь шоу!
dudum de dum dudum de dum
Дадам ди дам, дадам ди дам,
Just enjoy the show
Наслаждайтесь шоу!


I want my money back!
Верните деньги мне!
I want my money back!
Верните деньги мне!
I want my money back!
Верните деньги мне!
Just enjoy the show...
Наслаждайтесь шоу…
I want my money back!
Верните деньги мне!
I want my money back!
Верните деньги мне!
I want my money back!
Верните деньги мне!
Just enjoy the show...
Наслаждайтесь шоу…






The Show
Шоу (перевод Димы Петрова из Екатеринбурга)


I'm just a little bit caught in the middle
Я просто немного запуталась:
Life is a maze and love is a riddle
Жизнь - лабиринт, любовь – загадка.
I don't know where to go, can't do it alone
Я не знаю, куда идти, я не справлюсь одна.
I've tried, and I don't know why...
Я попробовала и не знаю, почему.


Slow it down, make it stop
Может, притормозить? А, может, остановиться?
Or else my heart is going to pop
Или мое сердце выпрыгнет из груди...
'Cause it's too much, yeah it's a lot
Это слишком тяжело, да, тяжело.
To be something i'm not
Быть тем, кем я не являюсь.
I'm a fool out of love
Я дурочка от любви,
'Cause I just can't get enough...
Но мне хочется больше...


I'm just a little bit caught in the middle
Я просто немного запуталась:
Life is a maze and love is a riddle
Жизнь - лабиринт, любовь – загадка.
I don't know where to go, can't do it alone
Я не знаю, куда идти, я не справлюсь одна.
I've tried, and I don't know why
Я попробовала и не знаю, почему.
I'm just a little girl lost in the moment
Я просто маленькая девочка, что потерялась на миг.
I'm so scared but I don't show it
Я боюсь, но ни кому не показываю это.
I can't figure it out, it's bringing me down
Я не могу понять почему, и это меня расстраивает.
I know i've got to let it go...
Но я знаю, что мне нужно просто всё отпустить
And just enjoy the show
И просто наслаждаться жизнью....


The sun is hot in the sky
Солнце светит в небе,
Just like a giant spotlight
Как большой софит.
The people follow the signs
Люди верят в судьбу,
And synchronise in time
Идя в ногу со временем.
It's a joke, nobody knows
Но это просто шутка, и никто не знает,
They've got a ticket to the show....
Что у них всех билет на Шоу,


Yeah, I'm just a little bit caught in the middle
Да, я просто немного запуталась:
Life is a maze and love is a riddle
Жизнь - лабиринт, любовь – загадка.
I don't know where to go, can't do it alone
Я не знаю, куда идти, я не справлюсь одна.
I've tried, and I don't know why
Я попробовала и не знаю, почему.
I'm just a little girl lost in the moment
Я просто маленькая девочка, что потерялась на миг.
I'm so scared but I don't show it
Я боюсь, но ни кому не показываю это.
I can't figure it out, it's bringing me down
Я не могу понять почему, и это меня расстраивает.
I know i've got to let it go...
Но я знаю, что мне нужно просто всё отпустить
And just enjoy the show
И просто наслаждаться жизнью....


I'm just a little bit caught in the middle
Я просто немного запуталась:
Life is a maze and love is a riddle
Жизнь - лабиринт, любовь – загадка.
I don't know where to go, can't do it alone
Я не знаю, куда идти, я не справлюсь одна.
I've tried, and I don't know why...
Я попробовала и не знаю, почему.


I'm just a little girl lost in the moment
Я просто маленькая девочка, что потерялась на миг.
I'm so scared but I don't show it
Я боюсь, но ни кому не показываю это.
I can't figure it out, it's bringing me down
Я не могу понять почему, и это меня расстраивает.
I know i've got to let it go...
Но я знаю, что мне нужно просто всё отпустить
And just enjoy the show, just enjoy the show
И просто наслаждаться жизнью....


I want my money back, I want my money back,
Я хочу свои деньги назад, я хочу свои деньги назад,
I want my money back, just enjoy the show
Я хочу свои деньги назад, хочу просто наслаждаться жизнью.
I want my money back, I want my money back,
Я хочу свои деньги назад, я хочу свои деньги назад,
I want my money back, just enjoy the show
Я хочу свои деньги назад, хочу просто наслаждаться жизнью.




Х