Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Gonna Go My Way исполнителя (группы) Lenny Kravitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Gonna Go My Way (оригинал Lenny Kravitz)

Собираешься ли ты идти моим путем? (перевод Нагайна из Москвы)

I am the chosen I'm the one
Я — избранный, я — единственный,
I have come to save the day
Я должен прийти, чтобы сохранить этот день,
And I won't leave until I'm done
И я не уйду, пока не покончу с этим.
So that's why you've got to try
И поэтому ты должна попробовать,
You got to breath and have some fun
Ты должна вдохнуть поглубже и повеселиться.
Though I'm not paid I play this game
Я играю в эту игру, хотя я не платил,
And I won't stop until I'm done
И я не остановлюсь, пока не выиграю.


But what I really want to know is
Но что действительно меня интересует,
Are you gonna go my way?
Собираешься ли ты идти моим путем?
And I got to got to know
Мне необходимо знать.


I don' tknow why we always cry
Я не знаю, почему мы вечно плачем,
This we must leave and get undone
Мы должны прекратить и забыть об этом.
We must engage and rearrange
Мы должны увлечься чем-то и все переустроить,
And turn this planet back to one
Заставить планету вращаться в другую сторону.
So tell me why we got to die
Так скажи мне, почему мы умираем?
And kill each other one by one
Почему убиваем друг друга одного за одним?
We've got to love and rub-a-dub
Нам необходима любовь под барабанную дробь,
We've got to dance and be in love
Мы должны танцевать и быть влюбленными


But what I really want to know is
Но что действительно меня интересует,
Are you gonna go my way?
Собираешься ли ты идти моим путем?
And I got to got to know
И мне необходимо знать.


Are you gonna go my way?
Собираешься ли ты идти моим путем?
'Cause baby I got to know
Детка, я должен знать,
Yeah
Да...
Х
Качество перевода подтверждено