Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Think about You исполнителя (группы) LEON

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Think about You (оригинал Leon)

Думаю о тебе (перевод Ирина)

Hey you, are you asleep?
Эй, ты! Ты, что, спишь?
I wonder if you're out, if you are drinking
Мне интересно, ты уже покончил с этим или все еще пьешь?
It's late, I know
Уже поздно, я знаю
But baby I ain't wasted, can't you call me?
Но, детка, я не пьяна. Неужели, ты не позовешь меня?


Can't get along, can't be alone
Я не могу этого больше терпеть и не могу оставаться одна.
Where's your mind at?
О чём твои мысли?
Are you on your own?
Ты сейчас один?
You're falling out, I'm falling back
Ты разрываешь отношения, я - возвращаюсь.
Where's your heart at?
С кем ты сейчас душой?
Don't you feel alone?
Не чувствуешь ли себя одиноко?


Tell me would you give us one more try
Скажи мне, быть может, ты дашь нам еще один шанс?
Cause I, I think about, I think about you
Потому что я, я думаю, я думаю о тебе,
Heavy-hearted trouble on my mind
И на сердце тяжело от разных мыслей.
Cause I, I think about, I think about you
Потому что я, я думаю, я думаю о тебе...


Your words, they burn
Твои слова жгут раскаленным железом.
I read it twice, the way you write is different
Я дважды прочитала, и, кажется, будто писал не ты.
You're cold, and it's cruel
Ты просто безразличен, и это жестоко:
Acting like I am someone that you never knew
Относиться ко мне так, словно ты никогда меня не знал.


Can't get along, can't be alone
Я не могу этого больше терпеть и не могу оставаться одна.
Where's your mind at?
О чём твои мысли?
Are you on your own?
Ты сейчас один?
You're falling out, I'm falling back
Ты разрываешь отношения, я - возвращаюсь.
Where's your heart at?
С кем ты сейчас душой?
Don't you feel alone?
Не чувствуешь ли себя одиноко?


Tell me would you give us for one more try
Скажи мне, быть может, ты дашь нам еще один шанс?
Cause I, I think about, I think about you
Потому что я, я думаю, я думаю о тебе,
Heavy-hearted trouble on my mind
И на сердце тяжело от разных мыслей.
Cause I, I think about, I think about you
Потому что я, я думаю, я думаю о тебе...


I tried but it hurt to lie
Я пыталась, но лгать было больно,
Don't you remember?
Неужели ты все забыл?
Cause I remember
Я ведь помню.
I tried but it hurt to lie
Я пыталась, но лгать было больно,
Don't you remember?
Неужели ты все забыл?
Cause I remember
Я ведь помню.


Tell me would you give us for one more try
Скажи мне, быть может, ты дашь нам еще один шанс?
Cause I, I think about, I think about you
Потому что я, я думаю, я думаю о тебе,
Heavy-hearted trouble on my mind
И на сердце тяжело от разных мыслей.
Cause I, I think about, I think about you
Потому что я, я думаю, я думаю о тебе...
Tell me would you give us for one more try
Скажи мне, быть может, ты дашь нам еще один шанс?
Cause I, I think about, I think about you
Потому что я, я думаю, я думаю о тебе,
Heavy-hearted trouble on my mind
И на сердце тяжело от разных мыслей.
Cause I, I think about, I think about you
Потому что я, я думаю, я думаю о тебе,
Cause I, I think about, I think about you
Потому что я, я думаю, я думаю о тебе...
Х
Качество перевода подтверждено