Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Villanelle for Our Time исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Villanelle for Our Time (оригинал Leonard Cohen)

Вилланелла нашего времени* (перевод Андрей из Зеленограда)

From bitter searching of the heart,
От наших душ исканий горьких,
Quickened with passion and with pain
Ожив от страсти и от боли,
We rise to play a greater part.
Мы тянемся до большей роли.


This is the faith from which we start:
Той верой рождены дороги
Men shall know commonwealth again
До мира встретившихся рук
From bitter searching of the heart.
От наших душ исканий горьких.


We loved the easy and the smart,
Любимы, кто смышлен и легок.
But now, with keener hand and brain,
Теперь же зоркою рукою
We rise to play a greater part.
Мы тянемся до большей роли.


The lesser loyalties depart,
Другие узы прочь отходят,
And neither race nor creed remain
Нет больше мелких правд и войн
From bitter searching of the heart.
От наших душ исканий горьких.


Not steering by the venal chart
Корыстной нитью не ведомы,
That tricked the mass for private gain,
Прочь от стяжаний и оброков
We rise to play a greater part.
Мы тянемся до большей роли


Reshaping narrow law and art
С иным укладом и красою,
Whose symbols are the millions slain,
Что в знаки прошлого не входят,
From bitter searching of the heart
От наших душ исканий горьких
We rise to play a greater part.
Мы тянемся до большей роли.





*поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено