Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Story (Lovestory) исполнителя (группы) Leonid Rudenko (Леонид Руденко)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Story (Lovestory) (оригинал Leonid Rudenko feat. Plavka & Max Fredrikson)

История любви (перевод )

Look into my eyes
Посмотри мне в глаза
And say I love you
И скажи: "Я люблю тебя".
Look into my eyes
Посмотри мне в глаза
And say I do
И скажи: "Да".


I'm not scared to tell you that I love you
Я не боюсь признаться тебе в любви,
I know you're the one
Ведь я знаю, что ты мой единственный.
I am falling deep in love with you
Я влюбляюсь в тебя всё сильнее,
I am falling head over heels
Я уже по уши влюблена.


Baby, when you called me
Детка, когда ты позвонила мне,
I was surprised to hear from you
Я очень удивился, что ты дала о себе знать.
I thought you were playing cool
Я думал, что ты не проявляешь эмоций
And make me way that's what most do
И уступаешь дорогу мне, как делает большинство.


Look into my eyes and say 'I love you'
Посмотри мне в глаза и скажи: "Я люблю тебя".
Look into my eyes and say 'I do'
Посмотри мне в глаза и скажи: "Да".


I don't wanna play games
Я не хочу играть в игры,
'Cause I know I know you're the one for me
Потому что знаю, что ты моя единственная.
While I can't believe that
И в то же время не могу поверить
You've just said that you're so confident
Твоим словам, что ты настолько во всём уверен.


Look into my eyes and say 'I love you'
Посмотри мне в глаза и скажи: "Я люблю тебя".
Look into my eyes and say 'I do'
Посмотри мне в глаза и скажи: "Да".


Please don't hide yourself from me
Пожалуйста, не прячься от меня,
Cuz you're perfect as you are
Потому что ты совершенство — такая, какая есть.
You are all that I need
Ты всё, что мне нужно,
Never doubt me
Никогда во мне не сомневайся.
All night love's for you
Любовь всей ночи — для тебя...




Х
Качество перевода подтверждено