Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cloak исполнителя (группы) Leprous

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cloak (оригинал Leprous)

Покров (перевод Danila из Jigulevsk)

Drink a cup of emptiness
Выпей чашу пустоты,
Tame the storm, in your head
Усмири бурю в голове,
Put a lid on your memories
Накрой колпаком свои воспоминания,
Fighting darkness, with hollowness
Перебарывая тьму пустотой.


Silence serving your need to escape
Тишина, играющая на руку твоему стремлению к бегству,
To think without thinking
К мышлению без мыслей,
Ignoring the cure
Игнорируя лечение.


Will you cry tomorrow, reflecting on yesterday's action
Ты будешь плакать завтра, размышляя о вчерашнем поступке,
Cry tomorrow trading your satisfaction
Плакать завтра, торгуя своей радостью.


An illusion of peacefulness
Иллюзия умиротворения,
Shutting down your senses
Отключающего твои чувства...
Adding colors, would make you burn
Придание новых красок обожгло бы тебя,
This comforting cloak of grey
А серый покров успокаивает...


Silence serving your need to escape
Тишина, играющая на руку твоему стремлению к бегству,
To think without thinking
К мышлению без мыслей,
Ignoring the cure
Игнорируя лечение.


Will you cry tomorrow, reflecting on yesterday's action
Ты будешь плакать завтра, размышляя о вчерашнем поступке,
Cry tomorrow trading your satisfaction
Плакать завтра, торгуя своей радостью.


Cry tomorrow, reflecting on yesterdays action
Плакать завтра, размышляя о вчерашнем поступке,
Cry tomorrow, trading your satisfaction
Плакать завтра, торгуя своей радостью.
Cry tomorrow, reflecting on yesterday's action
Плакать завтра, размышляя о вчерашнем поступке,
Cry tomorrow trading your satisfaction
Плакать завтра, торгуя своей радостью.


And when you cry tomorrow
И когда ты будешь плакать завтра,
When you cry tomorrow
Когда ты будешь плакать завтра,
Cry
Плакать...
Х
Качество перевода подтверждено