Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Wind исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Wind (оригинал Letzte Instanz)

Ветер (перевод Aphelion из СПб)

Als unser Lied begann
Когда началась наша песня,
Standen wir beide dort am Strand
Мы вдвоем стояли у моря
Und eine dunkle Lilie
И темная лилия
Trieb vom Meer ans Land
Плыла по воде к берегу.
Der erste enge Tanz
Первый близкий танец
Zu diesem Lied vor vielen, vielen Jahren
Под эту песню много, много лет назад.
Ich werd es nicht vergessen
Я не этого забуду,
Ich werde es bewahren
Я буду это хранить.


Es richtet sich ein tiefer Blick nach innen weit hinein
Взгляд устремляется глубоко внутрь.
Ich seh die vielen Jahre die mich mit dir vereint
Я вижу многие годы, объединяющие меня с тобой,
Ich seh die dunkle Blüte und die wundervolle Zeit
Я вижу темный цветок и чудесное время.
Nichts in unserem Leben wird je wieder so sein
В нашей жизни больше не будет ничего подобного.
Unsere Zeit
Наше время.


Der Wind treibt die Wellen
Ветер гонит волны,
Die Wellen treiben leise zu mir hin
Волны тихо идут ко мне,
Und alte, alte Bilder
И старые, старые образы
Kommen mir in den Sinn
Всплывают у меня в голове.
Da schwimmt die dunkle Lilie
Там плавает темная лилия,
Erblüht in uns vor vielen, vielen Jahren
Расцветает в нас много, много лет назад.
Ich werd sie nicht vergessen
Я не забуду ее,
Ich werde sie bewahren
Я буду ее хранить.


Es richtet sich ein tiefer Blick nach innen weit hinein
Взгляд устремляется глубоко внутрь.
Ich seh die vielen Jahre die mich mit dir vereint
Я вижу многие годы, объединяющие меня с тобой,
Ich seh die dunkle Blüte und die wundervolle Zeit
Я вижу темный цветок и чудесное время.
Nichts in unserem Leben wird je wieder so sein
В нашей жизни больше не будет ничего подобного.


Die Lilie kann die Gegenwart vertreiben
Лилия может рассеять настоящее.
Das Nass benetzt die dunkle Blüte zart
Вода нежно смачивает темный цветок.
Der erste Tanz wird mir für immer bleiben
Первый танец останется со мной навсегда,
Im alten, alten Traum bewahrt
Сохраненный в старом, старом сне.


Ich seh die dunkle Blüte und die wundervolle Zeit
Я вижу темный цветок и чудесное время,
Nichts in unserem Leben wird je wieder so sein
В нашей жизни больше не будет ничего подобного.
Х
Качество перевода подтверждено