Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Comfortable исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lil Wayne
  •  3 Peat •  30 Minutes to New Orleans •  6'7 •  A Milli •  Abortion •  Ain't Got Time •  Best Rapper Alive •  Bill Gates •  Blunt Blowin' •  Comfortable •  Da Da Da •  Do It Again •  Dontgetit •  Drop the World •  Fuck the World •  Hot Revolver •  How to Hate •  How to Love •  I Am Not a Human Being •  I Feel Like Dying •  I Hate Love •  It's Good •  John •  La La La •  Lollipop •  Me And My Drank •  Megaman •  Mirror •  Mrs. Officer •  Nightmares of the Bottom •  Novacane •  On Fire •  One Night Only •  Pray to the Lord •  President Carter •  Prom Queen •  Prostitute Flange •  Right Аbove It •  She Will •  Shoot Me Down •  Single •  Sky Is the Limit •  So Special •  Something You Forgot •  Steady Mobbin •  Talk to Me •  Tha Mobb •  Tie My Hands •  Told Y'all •  Up Up And Away •  When They Come for Me •  You Da Shit  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Comfortable (оригинал Lil Wayne feat. Babyface)

Комфортно (перевод Aleksis из Kazan) i

[BabyFace Hook:]
I'm not saying this to shake you up
I'm just saying this to wake you up
It's all good when we making love
All I ask is don't take our love
For granted, it's granted
My love for you, is real
Baby if you don't love me
Somebody else will, so baby girl
Don't you ever get too comfortable

[Lil Wayne Verse 1:]
Yeah to the left to the left
If you wanna leave be my guest, you can step
Feeling irreplacable listen to beyonce
But ok I'll put you out on your bday
Now if you rocking with weezay
Bedroom in the bank, baby we safe
I got game like E.A.
But I wanna let you play
And don't I treat you like suflai
Don't I look at you like a I see a new day
And don't I do, what I do say
I'm threw talking so imma let you, face

[BabyFace Hook:]
I'm not saying this to (and let yay do yay) shake you up
I'm just saying this to wake you up
It's all good when we making love
All I ask is don't take our love
For granted, it's granted
My love for you, is real
If you don't love me
Somebody else will, so baby girl
Don't you ever get too comfortable

[Lil Wayne Verse 2:]
Yeah let me catch my breath
You talking bout leave baby you aint gone yet
And if you leave, leave correct
And imma send a jet to pick up the next
And if you leave, your leaving the best
So you would have to settle for less

I am no Eliot Ness, I don't handcuff I don't arrest
I do confess to the virginsy
Cause under them sheets I am a mess
Yes, baby you blessed

[BabyFace Hook:]
I'm not saying this to shake you up
I'm just saying this to wake you up
It's all good when we making love
All I ask is don't take our love
For granted, it's granted
My love for you, is real
If you don't love me
Somebody else will, so baby girl
Don't you ever get too comfortable

[Lil Wayne Verse 3:]
Yeah, it's no sweat no sweat
I will never 1, 2, 3 4-get
About you, your love, your sex
You know I work you out like bowflex
Our jokes. no stress. love.
Live life. proceed. progress.
Make sure the neighbors get no rest
We can get together, never disconnect
Your back, your neck
Funny how that song hasen't got old yet - to us.
So let's project, you stay in
Never in - correkt
FACE!

[BabyFace Hook:]
I'm not saying this to shake you up
I'm just saying this to wake you up
It's all good when we making love
All I ask is don't take our love
For granted, it's granted
My love for you, is real
If you don't love me
Somebody else will, so baby girl
Don't you ever get too comfortable

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 60
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Припев: BabyFace]
Я не говорю это лишь для того, чтобы раздражать тебя,
Я говорю это лишь для того, чтобы открыть тебе глаза.
Все хорошо, когда мы занимаемся любовью,
Я лишь прошу тебя: не принимай нашу любовь
Как должное. Она - дар.
Моя любовь к тебе настоящая
Детка, если ты не любишь меня,
Кто-нибудь полюбит..
Но детка, будет ли тебе также комфортно..

[Куплет 1: Lil Wayne]
Да... Налево... Налево,
Если ты хочешь уйти, быть моим гостем, то ты можешь уходить.
Чувствуешь себя незаменимой – послушай Beyonce.
Но, хорошо, я выставлю тебя в твой день рождения.
А сейчас, если ты встречаешься с Weezay,
Спальня в банке, детка, мы в безопасности.
У меня есть потрясные игры*,
Но я хочу позволить тебе поиграть.
И разве я не обхаживаю тебя, как богиню?
И не смотрю на тебя так, как будто вижу новый день?
И не делаю то, что говорю?
Все, я заканчиваю с болтовней, теперь твоя очередь, вперед!

[Припев: BabyFace]
Я не говорю это, лишь для того, чтобы раздражать тебя,
Я говорю это лишь для того, чтобы открыть тебе глаза.
Все хорошо, когда мы занимаемся любовью,
Я лишь прошу тебя: не принимай нашу любовь
Как должное. Она - дар.
Моя любовь к тебе настоящая.
Детка, если ты не любишь меня,
Кто-нибудь полюбит...
Но детка, будет ли тебе также комфортно...

[Куплет 2: Lil Wayne]
Да.. Дай мне восстановить дыхание...
Ты говоришь, что уходишь, но до сих пор не ушла.
И если ты уходишь, то уходи красиво.
Я собираюсь направить всю энергию, чтобы подцепить следующую,
И если ты уходишь, то ты уходишь от лучшего.
Так что тебе придется смириться с получением меньшего.

И я не Eliot Ness**, я не надеваю наручники и не арестовываю.
Я действительно признаюсь в том, что я чист,
Потому что по всем этим бумажкам – я неудачник,
Да, детка, ты благословлена...

[Припев: BabyFace]
Я не говорю это, лишь для того, чтобы раздражать тебя,
Я говорю это лишь для того, чтобы открыть тебе глаза.
Все хорошо, когда мы занимаемся любовью,
Я лишь прошу тебя: не принимай нашу любовь
Как должное. Она - дар.
Моя любовь к тебе настоящая.
Детка, если ты не любишь меня,
Кто-нибудь полюбит...
Но детка, будет ли тебе также комфортно...

[Куплет 3: Lil Wayne]
Да... Не парься, не парься,
Я никогда не забуду о трех вещах,
О тебе, твоей любви, сексе с тобой.
Ты же знаешь, я тебя "обрабатывал", как на тренажерах/
Наши шутки. Никакого стресса. Любовь.
Живи своей жизнью. Продолжай. Развивайся.
Позаботься о том, чтобы соседи не знали покоя.
Мы можем сделать это вместе, не теряя связи.
Твоя спина, твоя шея.
Странно, как эта песня до сих пор не устарела – для нас.
Так что давай спланируем: ты остаёшься!
А ты никогда не принимай
Неправильных решений.

[Припев: BabyFace]
Я не говорю это, лишь для того, чтобы раздражать тебя,
Я говорю это лишь для того, чтобы открыть тебе глаза.
Все хорошо, когда мы занимаемся любовью,
Я лишь прошу тебя: не принимай нашу любовь
Как должное. Она - дар.
Моя любовь к тебе настоящая.
Детка, если ты не любишь меня,
Кто-нибудь полюбит...
Но детка, будет ли тебе также комфортно...



* - возможный вариант расшифровки: Extremely Amazing - совершенно потрясающий

** - федеральный агент американских спецслужб 1-ой половины 20 века, руководитель группы полицейских, известных как "Неприкасаемые"



Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.