Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни I Hate Love исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lil Wayne
  •  3 Peat •  30 Minutes to New Orleans •  6'7 •  A Milli •  Abortion •  Ain't Got Time •  Best Rapper Alive •  Bill Gates •  Blunt Blowin' •  Comfortable •  Da Da Da •  Do It Again •  Dontgetit •  Drop the World •  Fuck the World •  Hot Revolver •  How to Hate •  How to Love •  I Am Not a Human Being •  I Feel Like Dying •  I Hate Love •  It's Good •  John •  La La La •  Lollipop •  Me And My Drank •  Megaman •  Mirror •  Mrs. Officer •  Nightmares of the Bottom •  Novacane •  On Fire •  One Night Only •  Pray to the Lord •  President Carter •  Prom Queen •  Prostitute Flange •  Right Аbove It •  She Will •  Shoot Me Down •  Single •  Sky Is the Limit •  So Special •  Something You Forgot •  Steady Mobbin •  Talk to Me •  Tha Mobb •  Tie My Hands •  Told Y'all •  Up Up And Away •  When They Come for Me •  You Da Shit  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

I Hate Love (оригинал Lil Wayne)

Я презираю любовь (перевод Cinemusic Cafe из Одессы) i

[Verse 1:]
She was the sweetest ever
Whatever happened to forever?
She never say "never", she rather say "whatever"
I'd rather stay together and she'd rather chase the devil
Now I'm left to race the rebel
"Bartender make it several"
Turn up the bass and treble
How 'bout I make it metal?
I'm such a fatal fellow
And she's the reason why
Because without the muthafucker I'd die
I'd die, I'd die
So bury me today or tomorrow
Cause I've buried myself away
In the sorrow in May
I die before I wake
I pray I'm resurrected for her nightmares sake
But you love me...
At least thats what she said
That whole weekend in my bed
But there was a speaker in my head
Saying "seek and you'll be led"
But instead... instead I loved you
I was weak and mislead
I was deeper than dead
I was sinking in dread now I'm thinking in shreds
So I inked this in red

[Hook:]
But she loves me
She loves me not
Oh, and I hate love
Yeah I hate love
Oh my God
I hate love

[Verse 2:]
I used to tell myself I wouldn't do this to myself
Until I proved it to myself
And now I'm losing myself
I used to have my shit together but now
You see now, I with whatever
And now, you see, now, you with whoever, forever and ever
And everybody know I ain't acting like I'm supposed
I'm attacking my own soul
I'm back in a lone mode
I'm back on that long road
And that road goes forever and ever
I don't wanna love no more, spare me
You can have my heart its only dead beat
I'm sick of the love songs and the bullshit
When reality bites like a wolf bitch
She's on top, she wanna kiss
She won't stop, she don't wanna quit
Then I woke up and I wish I could sleep forever and ever

[Hook:]
She loves me
She loves me not
Oh, and I hate love
I Hate Love
Yeah I hate love
Oh my God
I hate love

And I don't want love, I don't want love
I don't wanna love no more
So if you see her you can have her
She'll be outside my door
So tell a preacher, tell a doctor
I curse the very day you were born
Tell my lawyer to tell a judge that I'm guilty
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 55
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Куплет 1:]
Она была самой милейшей,
Что случилось с "навечно"?
Она никогда не говорит "никогда", она скорее скажет "как хочешь".
Я бы пожалуй остался вместе, а она бы скорее угналась за дьяволом.
И сейчас я отправился в мятежный путь,
"Бармен, давай сразу несколько".
Подними бас и верхние частоты,
Как насчет того, чтобы я сыграл метал?
Я столь фатальный парень.
И она - причина того.
Потому что без той потаскухи я умру!
Я умру, умру!
Так что хорони меня сегодня или завтра,
Потому что похоронил сам себя
В печали - в мае.
Я умер перед пробуждением,
И помолюсь, чтобы воскреснуть ее кошмаров ради.
Но ты меня любишь...
По крайней мере, она так говорила
Все выходные в моей постели,
Но у меня в голове был динамик.
Он говорил: "Ищи и ты найдешь"
Но вместо этого... вместо этого я любил тебя,
Я был слаб и сбит с толку,
Я был глубже, чем мертвый,
Я познавал страх, теперь я в клочьях - размышляю...
Поэтому я окрасил это в красный.

[Припев:]
Но она любит меня,
Она меня не любит.
Ох, и я презираю любовь,
Да, презираю любовь.
О, Господи,
Я ненавижу любовь!

[Куплет 2:]
Я раньше говорил себе, что не причинил бы себе подобного,
Пока не доказал обратное,
И теперь я теряю себя.
Я со всем раньше справлялся, но сейчас
Видишь - сейчас у меня непонятно что.
Сейчас, видишь, сейчас ты с кем угодно, навечно, навсегда,
И все знают - я поступаю не так, как должен.
Я нападаю на свою собственную душу,
Я снова в одиночном режиме,
Я вернулся на эту долгую дорогу,
И эта дорога длится бесконечно и вечно.
Я не хочу больше любить, избавьте,
Теперь мое сердце - один лишь предсмертный стук.
Меня тошнит от песен о любви и всей этой дряни,
Когда реальность кусает, как волчица...
Она сверху, она хочет целоваться,
Она не остановится, она не хочет прекращать...
Затем я проснулся... Если бы я мог заснуть на веки вечные!

[Припев:]
Но она любит меня,
Она меня не любит.
Ох, и я презираю любовь,
Да, презираю любовь.
Да, я презираю любовь,
О, Господи,
Я ненавижу любовь!

И я не хочу любви, я не хочу любить,
Я больше не хочу любить.
Так что если увидишь ее - забирай себе,
Она будет у меня за дверью.
И скажи проповеднику, скажи доктору -
Я проклинаю день, в который ты родилась.
Скажу своему адвокату, чтобы он сообщил судье, что я виновен.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.