Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Shoot Me Down исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lil Wayne
  •  3 Peat •  30 Minutes to New Orleans •  6'7 •  A Milli •  Abortion •  Ain't Got Time •  Best Rapper Alive •  Bill Gates •  Blunt Blowin' •  Comfortable •  Da Da Da •  Do It Again •  Dontgetit •  Drop the World •  Fuck the World •  Hot Revolver •  How to Hate •  How to Love •  I Am Not a Human Being •  I Feel Like Dying •  I Hate Love •  It's Good •  John •  La La La •  Lollipop •  Me And My Drank •  Megaman •  Mirror •  Mrs. Officer •  Nightmares of the Bottom •  Novacane •  On Fire •  One Night Only •  Pray to the Lord •  President Carter •  Prom Queen •  Prostitute Flange •  Right Аbove It •  She Will •  Shoot Me Down •  Single •  Sky Is the Limit •  So Special •  Something You Forgot •  Steady Mobbin •  Talk to Me •  Tha Mobb •  Tie My Hands •  Told Y'all •  Up Up And Away •  When They Come for Me •  You Da Shit  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Shoot Me Down (оригинал Lil Wayne feat. D. Smith)

Подстрелить меня (перевод Cinemusic Cafe из Одессы) i

[Intro: Lil Wayne]
Open up your hearts people
Page one, chapter one, verse motherfucking one
I'm drinkin' hot tea bitch
Feel me

[Verse 1: Lil Wayne]
Yeah, now if you let me, you won't regret me
Shit, if you let me, you won't forget me
Remember? and if you don't then ponder
Hold up, *pop pop*, there's a reminder
I ain't kinda hot, I'm sauna
I sweat money, and the bank is my shower
And that pistol is my towel,
So stop sweatin' me coward
And I would die for ours, ride for hours,
Supply the flowers
This is history in the makin',
Now shut the fuck up and let me make it

[Chorus: D Smith]
Please don't shoot me down,
Cus I'm flyin', I'm flyin', I'm higer-er-er
Please don't shoot me down,
Cus I'm flyin', I'm higher-er-eer
(I swear this tea is at a real good temperature right now, so am I)

[Verse 2: Lil Wayne]
I spit Alcatraz bars I know
And D-boys is the only alphabet boys I know
Got a 380 on my waste, and Rambo back home
No more bandanna round my dome
Bandanna in my right pocket
Bitch I'm grown, fuck what you on
Now watch me stand on the world, as I sit in the throne
And if I jump I'mma fly, and look into the eagle's eye
And see I am nothing like you, why?
Bitch see, it gets me how nothing gets me, or get to me
And if you shooting for the stars, then just shoot me
But your bullets don't reach mars,
Paws, claws. Because I'm a beast, I'm a dawg, I'll get cha
My picture should be in the dictionary,
Next to the definition of definition
Because repetition is the father of learnin'
And son I know your barrel burnin' but...

[Chorus: D Smith]
Please don't shoot me down,
Cus I'm flyin', I'm flyin', I'm higer-er-er
Please don't shoot me down,
Cus I'm flyin', I'm higher-er-eer
(Ay! Imma talk to my daddy)

[Verse 3: Lil Wayne]
Poppa I did it to 'em, I'mma bastard
And I'mma do it again, like nigga backwards
These niggas backwards, but they behind us
Now watch me get high, like times up
Naw D bring the drums back,
And watch me hit 'em where their lungs at, like that
I get respect, cus if I don't I'mma take it
I see your boys hatin'
And I see your girls naked
Drums, sound like a naked gun, switch clips with my thumb
Then I pop another clip in, and aim at his vision
Cus Wayne is his vision,
Cus Wayne is the mission,
I'm aimin' at a mirror...

[Chorus: D Smith & (Lil Wayne)]
Please don't shoot me down,
Cus I'm flyin', I'm flyin', (and I've done it before) I'm higer-er-er(please don't make me do it no more)
Please don't shoot me down,
Cus I'm higher, (watch me soar) I'm higher-er-eer
(where the fuck is my guitar, now roar)
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 95
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Вступление: Lil Wayne]
Раскройте свои сердца, люди!
Страница первая, глава первая, стих, твою мать, первый...
Пью горячий чай, с*ка,
Прочувствуйте меня!

[Куплет 1: Lil Wayne]
Если разрешишь мне начать - не пожалеешь.
Мля, если позволишь - не забудешь меня.
Помнишь? Если нет, то задумайся,
Секунду, подожди... [выстрелы]. Это напомнит.
Я не просто горяч - я сауна.
Я потею деньгами, и банк - это мой душ,
А пушка - мое полотенце,
Так что не заставляй меня потеть, ублюдок.
И я умру за своих, убью за своих
И принесу цветы [на могилу]
Так творится история,
Так что заткнись и дай мне её делать.

[Припев: D Smith]
Пожалуйста, не стреляй,
Потому что я на вершине, я лечу, я вышееее1!
Пожалуйста, не стреляй,
Потому что я на вершине, я лечу, я вышееее!
(Клянусь, этот чай температуры что надо, как и я)

[Куплет 2: Lil Wayne]
Я выдаю строки как Алькатрас, я знаю2
И D-boys - единственные парни из букв, с которыми знаком3.
За поясом ".380" и словно Рембо вернулся домой4,
Нет больше банданы на башке,
Она в правом кармане5.
С*ка, я вырос, мне плевать, на чем сидишь ты,
Но я стою на земле так же, как сижу на троне.
И если я спрыгну с него, то полечу, загляну в глаза орлу,
И увижу, что я совсем не такой, как ты. Почему?
С*ка, видишь ли, ничто не способно меня понять, или достать меня.
И если ты охотишься на звезды, тогда стреляй в меня.
Но твои пули не долетят до Марса.
Лапы, когти - я же тварь, я чудовище, я тебя достану.
Мое фото должно быть в словаре
Напротив слова "суть",
Потому что повторение - мать учения.
И, сынок, я знаю, что твоя пушка горит... но

[Припев: D Smith]
Пожалуйста, не стреляй,
Потому что я на вершине, я лечу, я вышееее!
Пожалуйста, не стреляй,
Потому что я на вершине, я лечу, я вышееее!
(Эй! Как-то сказал своему отцу:

[Куплет 3: Lil Wayne]
"Папа, я сделал это, я ублюдок" [выстрелил в кого-то]
И я сделаю это снова, как будто спятил.
Я выше этих нигеров, и они в прошлом.
Смотри: я улечу, как будто пришло мое время6.
Теперь верни барабаны, D [D. Smith]
Смотри, как я буду пробивать туда, где их легкие, вот так [в сердце]
Я получу уважение, а если нет - то возьму его сам.
Я вижу, что ты, парень, меня ненавидишь,
И вижу твоих девочек голых.
Барабан бьет как голый ствол. Заряжаю пальцем обойму,
Потом еще одну, и целюсь ему в глаза,
Потому что Wayne у него перед глазами,
Потому что Wayne и есть цель.
Я целю в зеркало...

[Припев: D Smith]
Пожалуйста, не стреляй,
Потому что я на вершине, я лечу (И не впервые), я вышееее!
(пожалуйста, не заставляй меня это делать снова)
Пожалуйста, не стреляй,
Потому что я на вершине (смотри - как парю), я лечу, я вышееее!
(где моя гитара, и.. рёв!)


1 - Смысл в том, что ОН на пике, на вершине, и просит врагов не подстреливать его, чтобы не упасть вниз, хотя и смеется над ними, потому что они все равно не смогут, так как им не достать (я выше)
2 - его слова такие же суровые, как тюрьма. именно строки как Алькатрас
3 - игра слов. D-boy - это дилер, а Alphabet Boys, "буквочные" парни - это FBI, CIA, DEA, ATF...
4 - ".380" это облегченный 9мм ствол.
5 - принадлежность к банде, Красная бандана - Bloods
6 - игра слов. To get high - это 'подниматься ввысь' (метафора с душой), и 'накуриться'

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.