Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Take a Look Around исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Take a Look Around (оригинал Limp Bizkit)

Оглянись вокруг (перевод юлия загоруйко из москвы) i

All the tension in the world today,
All the little girls fillin' up the world today.
With the good comes the bad, the bad comes the good,
But I'ma live my life like I should (like I should).

Now all the critics wanna hit it, to shit-can how we did it,
Just because they don't get it,
But I'll stay fitted, new era committed.
Now this red cap gets a wrap from his critics.

Do we always gotta cry (always gotta cry)?
Do we always gotta (always gotta) live inside a lie?
Life's just a blast itфs movin' really fast,
You better stay on top or life will kick you in the ass.

Follow me into a solo.
Remember that kid, so what you wanna do?

And where you gonna run
When you starin' down the cable of a ... mic
Pointed at your grill like a gun?
Limp Bizkit is rockin' the set,
It's like Russian Roulette When you're placin' your bet.

So don't be upset
When you're broke and you're done,
'Cause I'ma be the one till I jet.
(I'ma be the one till I jet.)

I know why you wanna hate me...
I know why you wanna hate me...
I know why you wanna hate me...
'Cause hate is all the world has even seen lately.

I know why you wanna hate me...
I know why you wanna hate me...
Now I know why you wanna hate me!
'Cause hate is all the world has even seen lately!

And now you wanna hate me!
'Cause hate is all the world has even seen lately!
And now you wanna hate me!
'Cause hate is all the world has even seen lately!

Does anybody really know the secret
Or the combination for this life and where to keep it?
It's kinda sad when you don't know the meanin'
But everything happens for a reason
(everything happens for a reason).

I don't even know what I should say,
'Cause I'm an idiot, a loser, a microphone abuser.
I analyze every second I exist,
Beatin' up my mind every second with my fist.

And everybody wanna run (wanna run).
Everybody wanna hide from the gun (hide from the gun).
You can take that ride through this life if you want
But you can't take the edge off the knife. (No sir!)

And now you want your money back (money back),
But you're denied
'cause your brain's fried from the sack.
And there ain't nothin' I can do,
'Cause life is a lesson,
You learn it when you're through.

I know why you wanna hate me...
I know why you wanna hate me...
I know why you wanna hate me...
'Cause hate is all the world has even seen lately.

I know why you wanna hate me...
I know why you wanna hate me...
Now I know why you wanna hate me!
'Cause hate is all the world has even seen lately!

And now you wanna hate me!
'Cause hate is all the world has even seen lately!
And now you wanna hate me!
'Cause hate is all the world has even seen lately!

Now I know why...
Now I know why...
(I know why you wanna hate me)...
Now I know why...
Now I know why (now I know why you wanna hate me!)
[repeats 2x]

Now I know why you wanna hate me!
Now I know why you wanna hate me!
Now I know why you wanna hate me!
'Cause hate is all the world has even seen lately

Напряг в этом мире, такой напряг…
Сплошная череда каких-то малых деток.
Добро и зло, плечом к плечу, в руке рука.
Зло и добро в пределах черно-белых клеток.

Пусть критики смешают нас с дерьмом
За то, что мы хотели жить «как должно».
Ведь лицемерам это не дано...
А я смогу, я не сверну. Мне - можно.

Ну почему нам суждено рыдать от лжи?
Кричать, крутясь в стремительном потоке грязи.
Но выбор все же есть: остаться на вершине.
В противном случае - пинком под зад за грех порочных связей.

Пойдем, я покажу тебе тебя.
В себе самом нашел ребенка? Что будешь делать?..

Спрошу: ты от чего – то хочешь уберечься?
Цепляясь взглядом за экран,
И пультом целясь, как ружьем, в микроволновку…
А в это время Bizkit’s гонит рок…
Ты – ставку делаешь, как в русскую рулетку.

Ну, не грузись:
Когда сломаешься вконец или тебя нагнут,
Скажи «И все таки я – жив!»
Тебе протянут руку.

Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему...
Меня ты хочешь ненавидеть?
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это…
Просто мир давным давно не видел Света.

Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему...
Меня ты хочешь ненавидеть?
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это…
Просто мир давным давно не видел Света.

Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему...
Меня ты хочешь ненавидеть?
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это…
Просто мир давным давно не видел Света.

А кто-то знает ли секрет
Всех вариантов всех событий,
И всех причин источник,
Всех обид, всей грусти…
Где его обитель? …

Я даже сам не понимаю, ЧТО хочу сказать.
Я – идиот, и аутсайдер: непонятно излагаю.
В попытке в каждую секунду жизни досконально все понять
Я кулаками мозг свой избиваю.

А все хотят с ума легко сбежать,
Уютно спрятаться от дула пистолета.
И проскакать верхом, да на Фортуне, к морю, летом!
Ну, и конце концов, конечно, увернуться от ножа…

А что в итоге? …
Ты недоволен жизнью, что тебе всучили?
А ты потребуй «money back»! Ты кулаком об стойку долбани.
И обоснуй, что ты не виноват, подсунули дерьмо-с…
Мозгов-то хватит? …Иль уже заплыли?
Я ведь бессилен тут тебе помочь.

Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему..
Меня ты хочешь ненавидеть?
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это…
Просто мир давным давно не видел Света.

Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему...
Меня ты хочешь ненавидеть?
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это…
Просто мир давным давно не видел Света.

Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему...
Меня ты хочешь ненавидеть?
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это…
Просто мир давным давно не видел Света.

Теперь я знаю, почему...
Теперь я знаю, почему
Меня ты хочешь ненавидеть...
Теперь я знаю, почему...
Теперь я знаю, почему
Меня ты хочешь ненавидеть...

Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему...
Меня ты хочешь ненавидеть?
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это…
Просто мир давным давно не видел Света.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.