Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни When It Rains исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

When It Rains (оригинал Limp Bizkit)

Когда идет дождь (перевод Василий из Санкт-Петербурга) i

I've never waited so long
I'm not expecting a thing
Something tells me you'll come back to me
I spend my winters alone
It gets so cold when you're gone
Something tells me you'll come back to me

[Chorus:]
But sometimes when it rains
There's no time to do it again
The real me wants to savor it all
In my memory yeah!

I know I made you afraid
I've been wounded too long
Something tells me you'll come back to me
And I got nothing to show
I'm sitting here all alone
Something tells me you'll come back to me

[Chorus:]
But sometimes when it rains
There's no time to do it again
The real me wants to savor it all
In my memory yeah!

Just know that I'll always respect you
And I'm missing them lost summer days
But maybe it's better if I left you
A memory far far away

It's everything that I breathe it's everything that I need
Something tells me you'll come back to me
It's everywhere that I go it's everyone that I know
Something tells me you'll come back to me

[Chorus:]
But sometimes when it rains
There's no time to do it again
The real me wants to savor it all
In my memory
But sometimes when it rains
There's no time to do it again
The real me wants to savor it all

In my memory yeah! [x5]
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 16
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я никогда не ждал так долго,
Я ничего не ожидаю,
Что-то говорит мне, что ты вернешься ко мне.
Я провожу зимы в одиночестве,
Становится так холодно, когда тебя нет,
Что-то говорит мне, что ты вернешься ко мне.

[Припев:]
Но иногда, когда идет дождь,
Нет времени делать это вновь.
Мое настоящее "я" хочет наслаждаться всем этим
В моей памяти, да!

Я знаю, я заставил тебя бояться,
Я был уязвлен слишком долго,
Что-то говорит мне, что ты вернешься ко мне.
Мне нечего показать,
Я сижу здесь абсолютно один,
Что-то говорит мне, что ты вернешься ко мне.

[Припев:]
Но иногда, когда идет дождь,
Нет времени делать это вновь.
Мое настоящее "я" хочет наслаждаться всем этим
В моей памяти, да!

Просто знай: я всегда буду тебя уважать,
И я скучаю по тем утраченным летним дням.
Но, возможно, было бы лучше, если бы я оставил тебя
Далеко-далеко в памяти.

Это все, чем я дышу, это все, что мне нужно,
Что-то говорит мне, что ты вернешься ко мне.
Везде, куда бы я ни пошел, каждый, кого я знаю...
Что-то говорит мне, что ты вернешься ко мне.

[Припев:]
Но иногда, когда идет дождь,
Нет времени делать это вновь.
Мое настоящее "я" хочет наслаждаться всем этим
В моей памяти.
Но иногда, когда идет дождь,
Нет времени делать это вновь.
Мое настоящее "я" хочет наслаждаться всем этим

В моей памяти, да! [5x]

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.